Готовый перевод After Entering a Novel, the Delicate Beauty Was Targeted by the Sickly Boss / Попав в роман, нежная красавица стала мишенью больного маньяка: Глава 37

Казалось бы, самая обычная фраза — но Су Му не выдержала и закатила глаза.

Она смотрела на хрупкую фигурку девушки, прижавшуюся к Сяо Хуаю, будто ища у него защиты, и невольно вздохнула — даже жалко стало.

Интересно, понимает ли этот негодник, что такое беречь хрупкую красоту?

Несколько часов назад Су Му поселила Сяо Хуая и Чу Нин в гостевую комнату. Не успела Чу Нин даже подыскать повод для отказа, как Су Му уже улыбалась:

— Ань, хоть вы и заключили брак по договорённости, сегодня приехало множество родственников, глаза повсюду. Лучше вам на одну ночь остаться вместе. Если раздельно — опять пойдут слухи в прессе.

Одним этим замечанием она поставила Чу Нин на место.

Пусть сын и выводит её из себя, но если не она — то кто ещё поможет ему?

Гостевые покои были пристроены к дому несколько лет назад и полностью спроектированы по замыслу Сяо Хуая. При входе располагалась небольшая гостиная, за круглой аркой начиналась спальня, а окна в виде решётки придавали помещению особый ретро-шарм.

Большинство предметов мебели были выполнены из пурпурного сандала, лишь некоторые — из белого ясеня. Чёрно-белая гамма создавала ощущение строгой простоты и спокойствия.

Однако едва Чу Нин переступила порог спальни и увидела посреди комнаты резную кровать, как у неё заломило в висках.

— Я переночую на полу, — с деланной невозмутимостью сказала она.

Сяо Хуай бесцеремонно уселся на кровать, закинул одну длинную ногу на другую и поднял на неё взгляд.

— Здесь всего одно летнее одеяло. Как ты собралась спать на полу?

Чу Нин нервно прикусила губу. Действительно, Су Му явно намеревалась запихнуть их в одну постель, и если попросить дополнительное одеяло — та наверняка найдёт отговорку, чтобы отказать.

Сяо Хуай, наблюдая за её растерянностью, лениво усмехнулся; в его глазах мелькнула насмешка.

— Давай спать вместе. Не впервые же.

От его уст даже самые невинные слова звучали двусмысленно.

Чу Нин, не видя иного выхода, обошла кровать с другой стороны и присела на самый край, быстро натянув одеяло на ноги.

Сяо Хуай почти незаметно приподнял уголки губ — как хищник, уверенный в своей добыче.

Вдруг его взгляд упал на знакомую шкатулку для драгоценностей на прикроватной тумбочке.

Мужчина медленно опустил ресницы, затем вопросительно посмотрел на девушку рядом.

— Твоё серебряное кольцо, — пояснила Чу Нин. — Я не могу его принять. Думаю… лучше оставить его для девушки, которую ты полюбишь по-настоящему.

Глаза Сяо Хуая резко сузились. Ему показалось, что эта маленькая обманщица лучше бы вообще молчала.

Из всего, что она говорит, ему нравится от силы одно слово.

Чу Нин, чувствуя, как его аура становится всё холоднее и суровее, занервничала.

— Правда, оно слишком значимое… слишком ценное, — продолжила она оправдываться.

— Ты и правда глупа, — спокойно произнёс Сяо Хуай. — Я сказал — ты поверила?

Чу Нин медленно моргнула, её влажные миндалевидные глаза с недоумением уставились на него.

Профиль мужчины был словно выточен из мрамора — совершенный, без единого изъяна. Приглушённый свет отбрасывал тени на его длинные ресницы и переносицу, делая выражение лица нечитаемым.

— Всё это про детство, про то, что кольцо предназначалось любимой девушке… — он слегка повернул голову, и каждый уголок его лица сиял совершенством. — Всё это я выдумал на ходу. Просто купил в какой-то лавчонке.

— В конце концов, моей семье пришлось заплатить тебе столько денег, что мне стало не по себе. Так что кольцо? Пусть будет за пару сотен.

Чу Нин всё ещё выглядела растерянной.

— А «Лунная Синева»…

— Арендовано, — отрезал Сяо Хуай, даже не пытаясь придумывать что-то новое.

Он наклонился к ней, и его прохладный, свежий аромат заполнил всё пространство между ними.

— Теперь можешь принять?.. Госпожа Сяо?

Чу Нин на мгновение лишилась дара речи. Ей показалось, что теперь он сам выдумывает небылицы.

Сяо Хуай бросил ей кольцо, будто оно не имело для него никакой ценности.

— Надень. Посмотрю.

Чу Нин подумала: «Ладно, пусть будет по-его». Всё равно после развода она не возьмёт ни одной вещи, ни одежды, ни украшений, которые он ей купил.

Она покорно взяла кольцо и надела его на безымянный палец правой руки.

Кошачий глаз заиграл всеми оттенками блеска.

Глядя на кольцо, Чу Нин снова почувствовала ту странную тревогу, но постаралась заглушить её. Впереди ещё предстоит торговаться с Сяо Хуаем.

Подняв своё изысканное, белоснежное личико, она спросила:

— А те два рисунка, что ты делал сегодня днём? Где они?

Сяо Хуай приподнял веки, в его глазах заиграла соблазнительная искра, и он невозмутимо переспросил:

— Какие рисунки?

Щёки Чу Нин мгновенно вспыхнули, краснота разлилась даже по белоснежной шее.

— Ты прекрасно знаешь, о чём я! — возмутилась она, но голос выдал её мягкостью. — Те, что ты рисовал днём!

Взгляд Сяо Хуая, полный соблазна и кокетства, скользнул по её тонкой ключице.

— Я их убрал, — произнёс он томным, дерзким тоном. — Хочешь посмотреть?

Чу Нин онемела. Резко выпрямившись, она постаралась говорить как можно строже:

— Верни мне.

Сяо Хуай остался невозмутимым:

— Это мои рисунки.

— Но ты рисовал меня! У меня есть право на изображение!

Сяо Хуай лёгким смешком высмеял её наивность:

— Сходи в художественную академию. Посмотри, сколько там натурщиц. Кто-нибудь из них уносил свои портреты?

Чу Нин понимала, что её аргумент слаб, и злилась всё больше:

— Зачем тебе хранить такие рисунки? Не боишься, что твоя будущая жена их найдёт?

Глаза Сяо Хуая, похожие на цветущую сакуру, насмешливо блеснули:

— Ты так уверена, что у меня будет другая жена? А вдруг нет?

Его лицо будто озарила мягкая, мерцающая дымка, делая его по-настоящему ослепительным.

— Вдруг я останусь холостяком на всю жизнь… Тогда твои рисунки помогут мне решать личные вопросы.

Краска на лице Чу Нин мгновенно разлилась по всему телу. Что он вообще несёт?!

Не раздумывая, она схватила подушку и швырнула ему в лицо.

— Сяо Хуай! У тебя совсем нет стыда!

Тот спокойно поймал подушку, глядя на неё с невинным видом:

— Что не так? Я же говорю правду.

Чу Нин чуть не расплакалась. Представить, что он действительно может так поступить, было невыносимо.

— Ты извращенец! Не стоило мне жалеть тебя из-за того отравления! Ты настоящая зараза, живущая тысячелетиями! Умри лучше!

Она всхлипнула пару раз, но вдруг осознала, что проговорилась, и резко замолчала.

В её чистых глазах вспыхнул ужас. Она машинально взглянула на мужчину.

Как и следовало ожидать, всё сияние с его лица исчезло. Его чёрные глаза стали острыми, как лезвия, пронзающими насквозь.

— Откуда ты знаешь, что я был отравлен? Кто тебе сказал? — каждый слог звучал ледяной сталью зимней бури.

Лицо Чу Нин побледнело. Не раздумывая, она попыталась спрыгнуть с кровати.

Но едва она пошевелилась, как Сяо Хуай схватил её за лодыжку и резко потянул обратно.

Девушка, не ожидая такого, рухнула на спину прямо на постель.

Высокая фигура мужчины нависла над ней, полностью погрузив её хрупкое тело в свою тень.

Теперь он уже не напоминал ни лису, ни волка — скорее, затаившегося перед прыжком леопарда.

Её густые волосы рассыпались по подушке, создавая соблазнительную картину. Она дрожала, но стиснула зубы и молчала.

Холодное дыхание Сяо Хуая коснулось её фарфоровой мочки уха, и он снова спросил, медленно и чётко:

— Кто тебе сказал?

Чу Нин впервые видела его настоящую, жестокую сущность — и это пугало до дрожи в коленях.

Но даже под пытками она не выдаст Сюй Банься.

Собрав всю волю в кулак, она ответила:

— Я не скажу.

Длинные пальцы Сяо Хуая зарылись в её чёрные волосы, и несколько прядей нежно обвились вокруг его пальцев, как пушистые перышки.

Он опустил глаза на её белоснежную шею — такую хрупкую, будто от одного нажатия останется синяк.

— Кроме Линь Ицяо и Ли Минхэ, и того, кто меня отравил, никто об этом не знает, — произнёс он ледяным тоном. — Ты не Линь Ицяо и не Ли Минхэ… Значит, это ты меня отравила?

— Сейчас бы точно отравила! — вырвалось у неё от страха и злости.

Сяо Хуай мягко улыбнулся:

— Давай. Отрави. Всё равно мне наскучила жизнь. Зато ты унаследуешь всё моё состояние.

Чу Нин поняла, что он начал врать напропалую, и просто закрыла глаза, решив не слушать.

Спустя мгновение Сяо Хуай рассмеялся:

— Правда не скажешь? Даже восхищаюсь твоей верностью.

От страха Чу Нин покрылась испариной. Её лицо и тело блестели, как будто орошённые росой, — хрупкая и прекрасная.

— Даже под пытками не скажу! — бросила она упрямо, но тут же смягчила тон, почти умоляюще: — Но зачем тебе это знать? Я же никому не проболтаюсь.

— Ты нервничаешь, — возразил Сяо Хуай.

Он вдруг приблизился, чёлка упала на лоб, а в его тёмных глазах заиграла тёплая, почти лукавая искра.

— Сюй Банься всё болтает, а ты молчишь. Вам вдвоём не хватает друг друга.

У Чу Нин в голове словно взорвался фейерверк. Как он вообще всё знает?!

— Откуда ты… — вырвалось у неё, но она тут же осеклась. Ведь этим она сама призналась!

Сяо Хуай пожал плечами:

— Как ты познакомилась с Сюй Банься?

Он вспомнил, что Чу Нин продала серёжки Сюй Банься. Та — двоюродная сестра Линь Ицяо, наверняка слышала от него кое-что. Но как из простой продажи серёжек выросла такая дружба, что Сюй Банься стала рассказывать такие тайны?

Чу Нин, дрожа от нервов, честно ответила:

— Я играю на пианино в магазине тёти Сюй Юйси. Так и познакомились.

Сяо Хуай резко поднял глаза. Чу Нин показалось, что свет в комнате вдруг стал нестерпимо ярким.

Его чёрные зрачки на мгновение побледнели до светло-янтарного оттенка, будто в них вспыхнул снежный буран.

— Нинь, у тебя и правда много секретов, — его холодные глаза прищурились. — Что ещё я не знаю? Лучше расскажи всё сразу.

— Я просто хотела заработать денег, чтобы вернуть тебе за часы, которые ты купил для Юань Юань! — поспешила оправдаться Чу Нин. — Ещё продала серёжки. Завтра переведу тебе деньги.

Длинные ресницы Сяо Хуая дрогнули. Выходит, теперь это его вина?

Чу Нин, чувствуя, что проигрывает, опустила глаза, её густые ресницы трепетали, как крылья бабочки.

— Я не хотела тебя обманывать! В ресторане «Хуайян» я как раз собиралась рассказать, но ты ушёл в туалет, потом появился мой дядя… и я упустила момент.

Сяо Хуай вспомнил ту сцену — действительно, всё было именно так.

В его глазах вновь заиграла соблазнительная искра, и он медленно произнёс:

— Мне не нужны деньги.

Чу Нин замерла в недоумении:

— Тогда что тебе нужно?

Взгляд мужчины стал жарким и многозначительным, медленно скользя по её телу.

— Ты знаешь, чего я хочу.

Лунный свет струился сквозь окна, отбрасывая на белые шторы тени цветущих жасмина и магнолии — словно чьи-то глаза подглядывали из-за занавеса.

Кошачий глаз на пальце Чу Нин мерцал соблазнительным светом.

Сердце её бешено колотилось, но она всё ещё пыталась сопротивляться:

— Откуда мне знать, чего ты хочешь?

Не договорив, она рванулась с кровати, но едва приподнялась, как Сяо Хуай обхватил её тонкую талию и притянул обратно.

Его пальцы были длинными и сильными, с чётко очерченными суставами, и в полумраке казались особенно белыми.

Он смотрел на неё сверху вниз, в его глазах, подобных цветущей сакуре, играл лунный свет — таинственный и соблазнительный.

— Если не знаешь, — произнёс он с лёгкой усмешкой, — зачем бежишь?

Лисы по своей природе любят играть с добычей.

Чу Нин в ярости решила сдаться: если он будет так издеваться, пусть уж лучше покончит с ней скорее.

http://bllate.org/book/3068/339244