Готовый перевод After Entering a Novel, the Delicate Beauty Was Targeted by the Sickly Boss / Попав в роман, нежная красавица стала мишенью больного маньяка: Глава 23

Их сюжетная линия в оригинале вообще не была раскрыта. Персонаж Сюй Юйси появлялась лишь раз — после того как прежняя хозяйка тела Чу Нин была вынуждена развестись.

Узнав, что случилось с главной героиней, Сюй Юйси искренне посочувствовала ей и немедленно связалась по телефону.

— В конце концов, твой отец и я были старыми друзьями, — сказала она. — Приезжай в Цзинчэн поработать, сменить обстановку и поскорее забыть эту несчастливую женитьбу и того мерзавца.

Однако главная героиня сочла, что принять помощь — значит предать память матери, и решительно отказалась.

Чу Нин, читая этот эпизод, уже тогда возмущалась: «Да что же ты, героиня! Ты снова и снова упускаешь шанс, который сама судьба тебе подаёт!»

Теперь, когда всё это происходило с ней самой, она, конечно, не собиралась повторять чужих ошибок. Раз перед ней стоял человек, искренне расположенный к ней, — надо было действовать.

Прошло всего несколько минут, и из глубины коридора к ней побежала стройная женщина, слегка пошатываясь на ходу.

В оригинале Сюй Юйси почти не описывалась, но Чу Нин предположила: раз она была давней подругой отца, то уж точно не могла быть некрасивой.

И действительно — подбежавшая женщина средних лет обладала изысканной внешностью и прекрасными чертами лица. Она выглядела гораздо моложе своего возраста, будто ей было не больше тридцати.

Её томные кошачьи глаза обычно смотрели на всех с лёгкой кокетливостью, но, встретившись взглядом с Чу Нин, вдруг стали робкими, как у школьницы.

— Чу Нин… Ты уже такая взрослая… — пробормотала она.

Обычно решительная и собранная, сейчас она совершенно растерялась и запнулась:

— Как ты оказалась в Цзинчэне? Почему пришла именно ко мне?

Чу Нин вежливо поклонилась и лишь затем мягко и ласково заговорила:

— Тётя Сюй, это долгая история. Можно нам где-нибудь спокойно поговорить?

Сюй Юйси словно очнулась:

— Да, да, конечно! Я совсем старая дура стала. Пойдём в мой кабинет.

Ночной клуб был своего рода полулегальным заведением, и Сюй Юйси привыкла быть с людьми фамильярной. По инерции она потянулась, чтобы взять Чу Нин под руку, но вовремя опомнилась и поспешно убрала руку.

Чу Нин, на самом деле, хотела проявить доброжелательность, но никогда не умела выражать телесную близость, поэтому просто молча последовала за ней.

Войдя в кабинет, Сюй Юйси торопливо указала на диван:

— Ань, садись.

Затем она повернулась к шкафу с напитками и растерялась:

— Что будешь пить? Кофе? Чай?

Чу Нин слегка прикусила алые губы и вежливо ответила:

— Тётя Сюй, не нужно так церемониться. Просто воды, пожалуйста.

— Вода — отлично! Полезно для кожи, — тут же подхватила Сюй Юйси.

Чу Нин приняла поданный стакан, поблагодарила и продолжила:

— Тётя Сюй, я пришла к вам, потому что ищу работу.

Сюй Юйси не ожидала такого поворота. Она ошеломлённо замолчала на мгновение, а затем спросила:

— Почему вдруг захотела работать в Цзинчэне? Ведь у всех потомков рода Чу есть трастовый фонд, и, насколько мне известно, сумма там немалая.

Говоря это, она вдруг нахмурила идеально подведённые брови и хлопнула ладонью по столу:

— Неужели этот мерзавец Чу Чэн тебя притесняет? Скажи мне — я его не пощажу!

В этот момент она выглядела настоящей главаршей из подпольного мира.

Чу Нин на миг опешила: почему Сюй Юйси говорит так, будто совсем не считает Чу Чэна за авторитет? Неужели у неё такой серьёзный вес?

Похоже, она случайно ухватилась за очень крепкую ногу.

Решив не скрывать правду, Чу Нин рассказала о своём приезде в Цзинчэн и фиктивном браке. Весь свой капитал она отдала Чу Юаньюань на учёбу и проживание, а деньги по договору сможет получить лишь через год, поэтому ей срочно нужна работа.

Едва она закончила, глаза Сюй Юйси расширились от изумления, будто она увидела привидение.

— Боже мой! Так это с тобой женился этот чёртов мальчишка Сяо Хуай?! На каком основании?! Как он вообще смеет?!

— И ещё не даёт тебе денег на жизнь! Да он совсем спятил!

Сюй Юйси принялась сыпать ругательствами в адрес Сяо Хуая: «капиталист», «кровопийца», «мерзавец», «подонок» — и так далее.

Чу Нин была поражена. Она робко моргнула густыми ресницами и осторожно спросила:

— Тётя Сюй, вы знакомы с Сяо Хуаем? Вы часто общаетесь?

Она задала этот вопрос потому, что в Цзинчэне не было человека, который не знал бы Сяо Хуая.

Ведь этот великий человек постоянно мелькал то в светской хронике, то в финансовых новостях, кормя целую армию блогеров.

Но знал ли он их в ответ — это уже большой вопрос.

Поэтому Чу Нин и хотела уточнить: знают ли они друг друга лично.

Сюй Юйси, выругавшись вдоволь, немного успокоилась и всё ещё сердито ответила:

— Конечно, знаю! Он дружит с моим племянником. Мой племянник — парень надёжный, но стоит ему оказаться рядом с этим Сяо Хуаем, как он словно под чарами — сразу сбивается с пути.

Чу Нин невольно сглотнула. Люди из окружения Сяо Хуая…

— Ваш племянник… Ли Минхэ или Линь Ицяо?

На лице Сюй Юйси появилось выражение отвращения:

— Вижу, ты уже встречалась с этими двумя придурками. Мой племянник — Линь Ицяо.

Чу Нин уже не удивлялась. Ей даже захотелось рассмеяться.

Какая же это нелепая сила сюжета — обязательно связывает всех в один клубок!

Она глубоко вдохнула и серьёзно сказала:

— Тётя Сюй, Сяо Хуай часто бывает здесь? Если да, тогда я точно не смогу здесь работать. Я не хочу, чтобы он узнал.

Сюй Юйси снова разозлилась:

— Как так? Он не даёт тебе денег на жизнь — ладно, но ещё и мешает зарабатывать самой?!

Чу Нин мягко улыбнулась:

— Тётя Сюй, у нас фиктивный брак. По сути, это сделка, выгодная обеим сторонам. У него нет оснований платить мне дополнительно.

Сюй Юйси замолчала, в её глазах промелькнула боль и сочувствие.

— Ань, я и не знала, что ты вышла замуж за Сяо Хуая. Если бы знала, сама бы первой связалась с тобой. Когда в городе ходили слухи, я ещё думала: «Кто же эта несчастная девушка, которой так не повезло?»

Чу Нин с благодарностью посмотрела на неё. Она не ожидала, что Сюй Юйси окажется ещё добрее, чем она думала, и так искренне переживает за неё.

Другие сочли бы за счастье выйти замуж за Сяо Хуая, но Сюй Юйси искренне боялась, что Чу Нин будет страдать.

Она оставалась нежной и мягкой, но в голосе звучала твёрдая решимость:

— Тётя Сюй, не переживайте. Наш брак — просто сделка, выгодная обеим сторонам. Никто не в убытке.

— Я взрослая. Не могу вечно надеяться, что кто-то будет меня опекать. Мне пора столкнуться с жестокостью этого мира. Не нужно меня жалеть.

Сюй Юйси тяжело вздохнула:

— Ань, ты должна была расти в теплице, как нежный цветок.

— Цветы в теплице долго не цветут, — тихо ответила Чу Нин.

В уголках глаз Сюй Юйси заблестели слёзы. Спустя долгую паузу она сказала:

— Сяо Хуай сюда не заглядывает и раз в год. Можешь спокойно работать. Линь Ицяо иногда заходит, но только по вечерам. И даже если бы он не приходил, я бы всё равно не стала ставить тебя на вечернюю смену.

В ночном клубе по вечерам собирается всякая публика.

Чу Нин наконец успокоилась:

— Тётя Сюй, я заметила в холле рояль. Я умею играть. Вы ищете пианистку?

Лицо Сюй Юйси озарилось радостью:

— Как раз неделю назад уволилась наша пианистка, и я ещё не нашла замену. Отлично, ты и будешь играть!

Чу Нин, как и прежняя хозяйка тела, занималась фортепиано больше десяти лет. Поэтому, когда Чу Нин читала тот роман, она так злилась: прежняя хозяйка была ей очень похожа.

Тот роман казался ей личным проклятием.

Чу Нин тут же встала:

— Тётя Сюй, давайте я сейчас сыграю для вас. Послушайте, подойду ли я, и потом обсудим зарплату.

Сюй Юйси замахала руками:

— Не нужно! Я и так уверена в твоём уровне!

Но Чу Нин мягко, но настойчиво возразила:

— Тётя Сюй, вы и так делаете мне одолжение, устраивая на работу. Не могу же я даже не пройти простое собеседование.

Сюй Юйси на мгновение задумалась. Ей показалось, что эта девушка совсем не такая, как ей описывали.

Говорили, что Чу Нин тихая и безвольная, но сейчас, хоть и выглядела нежной и хрупкой, явно имела своё мнение.

Возможно, после смерти родителей она повзрослела. В этом она была похожа на саму Сюй Юйси…

Сюй Юйси стало грустно. Она тоже встала:

— Ладно, пойдём в холл.

Чу Нин вдруг вспомнила:

— Тётя Сюй, подождите.

Она достала из сумочки шкатулку для драгоценностей. Внутри лежали парные нефритовые серьги — яркие, сияющие, полные жизни.

Это были те самые серьги, которые принесли прежней хозяйке столько бед. Оставлять их у себя Чу Нин не хотелось — они вызывали у неё тяжёлые воспоминания.

— Тётя Сюй, вы ведь знакомы со многими людьми. Не могли бы вы помочь найти ювелира, чтобы я их продала?

Сюй Юйси взяла шкатулку. Она немного разбиралась в драгоценностях и, внимательно осмотрев серьги, удивлённо вскинула брови.

— Ань, у этих серёг прекрасная прозрачность и изящная форма. Ты точно хочешь их продать? Если тебе срочно нужны деньги, я могу одолжить.

Чу Нин покачала головой:

— Дело не в деньгах. Просто эти серьги… с ними связаны неприятности…

Она не знала, как объяснить. Но Сюй Юйси вдруг сама всё поняла:

— Это подарок бывшего? Теперь, когда ты замужем, держать их неудобно?

Чу Нин подумала, что это неплохой предлог, но даже выдумывая отговорку, не хотела приписывать себе связь с Фу Юньчэнем.

— Не совсем бывший… Просто связаны с одним мужчиной. Не хочу их больше держать.

Сюй Юйси кивнула с пониманием и больше не настаивала. Она положила шкатулку в свой стол:

— Хорошо. Обещаю продать их в течение недели. Цена тебя устроит.

Они вышли из кабинета одна за другой.

Едва они скрылись, в кабинет с чёрного хода вошла девушка в костюме Шанель, с ярким макияжем и на десятисантиметровых каблуках.

Её черты лица отдалённо напоминали Сюй Юйси, но, в отличие от изысканной и соблазнительной матери, она выглядела дерзкой, неуклюжей и вульгарной.

Жуя жвачку, она набрала код замка на двери офиса украшенными бриллиантами ногтями.

Войдя, она плюхнулась в кресло и начала рыться в ящиках стола.

Вскоре она нашла шкатулку.

Открыв её, она ахнула от восторга при виде нефритового сияния:

— Ух ты! Мама снова купила себе украшения? Неплохо! Очень подходит моей изысканной натуре! Минхэ точно оценит!

Она без колебаний сняла свои бриллиантовые серьги и надела нефритовые.

Затем слегка приоткрыла ворот блузки, подчеркнув декольте, и начала делать селфи: надувала губы, косила глаза, включала максимальную ретушь — «щёлк-щёлк-щёлк» — сняла десятки фотографий.

Потом она отправила их все человеку, в контактах отмеченному как «муж».

Ли Минхэ как раз находился в офисе Сяо Хуая, когда его телефон завибрировал. Он взглянул на экран и увидел эти неприглядные снимки. Его лицо потемнело.

Сдерживая отвращение, он быстро пролистал до конца, но тут появилось голосовое сообщение.

Он нажал на него, и в тишине кабинета раздался фальшивый, приторный голосок: «Минхэ-гэ…»

Ли Минхэ так испугался, что чуть не выронил телефон, и тут же закрыл чат.

Сяо Хуай мгновенно поднял глаза от документов. Сидевший на том же диване Линь Ицяо тоже тут же наклонился к нему.

— Старина Ли, правда, что ты встречаешься с Банься? — с любопытством спросил Линь Ицяо.

Сюй Банься — дочь Сюй Юйси. С детства шумная и беззаботная, она два года назад вцепилась в Ли Минхэ после того, как он случайно спас её, и с тех пор кричала, что выйдет за него замуж любой ценой.

Услышав вопрос Линь Ицяо, Ли Минхэ с тоской взглянул на Сяо Хуая.

Всё из-за этого босса с его ревнивым нравом! Достаточно было однажды сказать, что «невестка очень красива», как босс тут же продал его в женихи.

А сам «виновник» сидел невозмутимо, даже не выказывая раскаяния, и теперь спокойно бросил на него предостерегающий взгляд, будто напоминая: «Будь осторожен в словах».

Ли Минхэ мог только скорбно кивнуть:

— Да.

Сяо Хуай, с его миндалевидными глазами, холодно взглянул на его унылое лицо и вдруг сказал:

— Тебе прислали сообщение, а ты не отвечаешь. Разве это вежливо?

Ли Минхэ стал ещё мрачнее:

— Нечего отвечать. Она опять в истерике.

Взгляд Сяо Хуая стал ледяным, как первый снег зимой:

— Как ты можешь так говорить о своей девушке? Дай-ка я посмотрю. Я отвечу за тебя.

http://bllate.org/book/3068/339230