Готовый перевод After Entering a Novel, the Delicate Beauty Was Targeted by the Sickly Boss / Попав в роман, нежная красавица стала мишенью больного маньяка: Глава 10

Сюй Мэнъяо ещё в раннем детстве переехала вместе с матерью в дом отчима после её второго замужества. Семья отчима была богата и влиятельна, и с детства девочку ни в чём не ущемляли — ни в еде, ни в одежде, ни в прочих повседневных нуждах.

Однако позже мать родила сына, и положение Сюй Мэнъяо в доме стало неловким.

В роду Чу в этом поколении было всего две девушки — Чу Нин и Чу Юэ, и их неизбежно сравнивали с самого детства. Особенно не повезло Чу Юэ: Чу Нин была неописуемо прекрасна, а обычная на вид Чу Юэ рядом с ней казалась ничем.

Из-за этого Сюй Мэнъяо невольно почувствовала к Чу Юэ сочувствие и желание держаться вместе — две изгоя в чужом мире.

Ненависть к младшему брату со временем незаметно перенеслась на Чу Нин.

Когда Фу Юньчэнь начал мучить Чу Нин, тёмная зависть внутри Сюй Мэнъяо наконец прорвалась наружу.

Сюй Мэнъяо с изумлением разглядывала Чу Нин, и ревность в её сердце стала ещё острее.

Как так получилось, что за это время та стала ещё красивее?

Раньше Чу Нин и так была красавицей — с детства и до окончания школы её считали королевой красоты. Но её характер был замкнутым и неприметным, и в целом она выглядела безжизненной.

А теперь она словно заново написанная картина — яркая, полная жизни и энергии.

Увидев, что Чу Нин холодно отвернулась и не собирается вести беседу как старая школьная подруга, Сюй Мэнъяо на мгновение задумалась, а потом вдруг «поняла» и выпалила:

— Чу Нин, ты вышла замуж?

Её младший брат как раз сел рядом с Чу Юаньюань. Он не знал Чу Юаньюань, но Сюй Мэнъяо знала.

Она и так была в шоке, а потом ещё подслушала за школьным автобусом разговор Чу Юаньюань с братом — та сказала, что их привезли старшая сестра и зять.

Её старшая сестра — это ведь Чу Нин? Значит, та вышла замуж?

Мозг Сюй Мэнъяо лихорадочно работал, обрывки информации вспыхивали один за другим. Несколько месяцев назад она слышала, что семья Чу собирается выдать Чу Нин замуж по расчёту. И вот теперь та уже замужем…

Глядя на холодное отношение Чу Нин, Сюй Мэнъяо убедилась: та тайно вышла замуж и не хочет встречаться со знакомыми — поэтому и ведёт себя так отстранённо.

Чу Нин спокойно кивнула, не произнеся ни слова.

Вот оно как! Сюй Мэнъяо мысленно усмехнулась.

Её взгляд скользнул в сторону — у дорогого автомобиля стоял тот самый мужчина, с которым только что разговаривала Чу Нин, и что-то обсуждал с кем-то внутри машины…

Неужели это и есть её новый муж? Выглядит молодо, красиво, благородно и интеллигентно. Судя по тому, что он привёз Чу Юаньюань в международную школу «Лайи», его семья точно из влиятельных кругов.

Чу Нин всегда получает самое лучшее. Сюй Мэнъяо с досадой поджала губы.

В этот момент Линь Ицяо вдруг повысил голос — настолько громко, что Сюй Мэнъяо отчётливо услышала каждое слово:

— Ладно-ладно, сделаю, раз теперь я твой секретарь!

И он поспешно ушёл.

Сюй Мэнъяо невольно вздохнула с облегчением, и на лице её появилась злорадная улыбка. Так вот он кто — всего лишь секретарь!

Да, конечно, она слишком много себе вообразила. Чу Нин тайно вышла замуж за кого-то незначительного, раз даже не осмелилась заявить об этом публично.

Значит, Чу Юаньюань попала в «Лайи» исключительно благодаря влиятельному человеку в машине. Ведь секретарь вряд ли смог бы устроить такое.

Сюй Мэнъяо вспомнила, что ещё в средней школе Чу Нин дружила с бедным мальчиком из простой семьи и презирала всех богатеньких парней, которые за ней ухаживали.

Фу! Всё равно что влюблённая дурочка, гоняющаяся за красивой внешностью.

Наверняка она давно знакома с этим секретарём и тайно вышла за него замуж, боясь возражений семьи. Чу Нин, твоя жизнь теперь и есть всё, на что ты способна!

Сюй Мэнъяо тут же ухмыльнулась с ядовитой насмешкой:

— Чу Нин, в Цзяннане я ничего об этом не слышала. Неужели ты сбежала в Цзинчэн тайком? Как благородной девушке, тебе не стыдно?

Чу Нин нахмурилась, её лицо стало ещё холоднее:

— Почему я должна сообщать тебе о своём замужестве? Мы же не так близки.

Сюй Мэнъяо на мгновение потеряла дар речи:

— Но Чу Юэ тоже ничего не говорила! Неужели даже в твоей семье никто не знает? А дядя Чу Чэн в курсе?

В глазах Чу Нин мелькнул холодный блеск, и в глубине зрачков закипела ледяная ярость:

— Мои родители умерли. У меня больше нет семьи. Если ты говоришь о Чу Чэне, то он всего лишь мой родственник. Мне не нужно его одобрение для замужества.

— Что ты несёшь?! — изумилась Сюй Мэнъяо, раскрыв рот от удивления. — Ты же всё ещё получаешь деньги от семьи Чу! Разве не боишься рассердить дядю Чу Чэна?

На лице Чу Нин появилась невинная улыбка, а голос прозвучал мягко и нежно:

— Деньги я получаю не от Чу Чэна, а из семейного трастового фонда, который основал мой дедушка для потомков. Это не имеет к Чу Чэну никакого отношения.

Девушка с видом полной искренности добавила:

— Ты, наверное, не знаешь, что такое семейный трастовый фонд. Ведь тебе такого не полагается.

Её голос был сладок и нежен, но каждое слово вонзалось в сердце Сюй Мэнъяо, как лезвие мягкого, но острого ножа.

Хотя условия жизни Сюй Мэнъяо были вполне приемлемыми, в доме отчима ей всегда отказывали во многих привилегиях — ведь по сути она оставалась чужой.

Даже подарки от деловых партнёров отчима в конце года редко доставались ей.

Как так получилось, что Чу Нин не только стала ещё красивее, но и вдруг научилась так остро и уверенно отвечать?

Раньше Чу Нин целыми днями сидела в углу класса и почти не разговаривала.

Сюй Мэнъяо наконец не выдержала — её лицо исказилось:

— Всего лишь вышла замуж за секретаря! Не за какого-нибудь влиятельного господина, а за простого клерка! Чего тут гордиться? Секретарь получает копейки, а жизнь в Цзинчэне дорогая. Тебе, наверное, приходится тратить деньги из трастового фонда, чтобы сводить концы с концами!

Чу Нин моргнула своими миндалевидными глазами, сначала удивлённо, а потом вдруг поняла.

Только что она стояла и разговаривала с Линь Ицяо, и Сюй Мэнъяо ошибочно решила, что он её муж.

Чу Нин не стала объяснять и лишь улыбнулась, прищурив глаза:

— И что такого в секретаре? Ты бы и рада была встречаться с секретарём, да вот секретарь, возможно, не захочет…

Она трижды повторила слово «секретарь»: первый раз — обычным тоном, а следующие два — с особенным нажимом, полным скрытого смысла.

Лицо Сюй Мэнъяо вдруг побледнело.

Секретарь её отчима — единственный сын важного делового партнёра, которого прислали «набираться опыта». Она давно тайно за ним ухаживала.

Но тот знал, что она не получит наследства, и не проявлял к ней интереса.

Об этом она никому не рассказывала. Откуда Чу Нин могла знать?

Сюй Мэнъяо занервничала, но, взглянув на чистое, невинное личико Чу Нин, решила, что, наверное, та просто так сказала.

— Тогда наслаждайся своей бедной жизнью с этим секретарём! — бросила Сюй Мэнъяо, чувствуя, как подкашиваются ноги, и поспешно скрылась.

Победившая Чу Нин засияла ещё ярче и, в прекрасном настроении, направилась к машине Сяо Хуая.

Сюй Мэнъяо, уходя, всё ещё кипела от злости. Она тут же достала телефон и, приукрасив и извратив всё до неузнаваемости, сообщила Чу Юэ, что видела Чу Нин и та вышла замуж за секретаря.

Ведь Чу Юэ — трусливая и глупая, наверняка сразу всё расскажет Чу Чэну!

Сяо Хуай, увидев, как Чу Нин села в машину, чуть приподнял брови, и в его глазах мелькнул холодный отблеск. Он небрежно спросил:

— В Цзинчэне у тебя ещё остались знакомые?

Чу Нин покачала головой, её прекрасное личико оставалось бесстрастным:

— Просто школьная подруга. Привезла брата в школу, случайно встретились.

Летний лагерь объявили сегодня утром на заседании совета директоров, и многие родители немедленно пустили в ход все связи, чтобы как можно скорее привезти детей. Десятки семей даже чартеровали самолёты.

Некоторые родители, не успевшие вовремя, планировали отправить детей прямо в лагерь через день-два.

Дело было не столько в самом лагере, сколько в том, что на мероприятии соберутся представители высшего света. Каждый надеялся использовать шанс познакомиться с влиятельными людьми и заполучить выгодные проекты.

Сюй Мэнъяо тоже упросила мать и отчима приехать сюда — вдруг удастся познакомиться с кем-нибудь состоятельным?

Тогда этого неблагодарного секретаря можно будет и вовсе забыть!

Настоящий влиятельный господин Сяо Хуай не проявлял к подобным интригам ни малейшего интереса.

Услышав ответ Чу Нин, в его миндалевидных глазах промелькнула тень, полная мрачных эмоций.

Школьная подруга.

У неё было прошлое, в котором его не существовало — там были одноклассники, друзья, наверняка множество мальчиков, которые восхищались ею. Возможно, в юности она даже тайно влюблялась в кого-то.

Юность. Невинность.

Яркая, насыщенная жизнь.

Счастье.

Эта мысль вызвала в нём глубокое раздражение. Его брови сдвинулись, и лицо окутало ледяное мрачное облако, словно вечные снега на вершине горы.

Атмосфера в салоне мгновенно стала ледяной.

Чу Нин растерялась. В её больших влажных глазах отразилось недоумение, а голос прозвучал мягко, как апрельский ветерок, постепенно растапливая лёд вокруг Сяо Хуая:

— Сяо Хуай, почему ты расстроился?

Сяо Хуай очнулся и невольно провёл рукой по своему хмурому лицу. Что с ним происходит?

Всего лишь несколько слов Чу Нин — и он уже теряет контроль над эмоциями, позволяя на поверхность вырваться своей скрытой, одержимой и жестокой сущности.

Ледяная мгла на его лице постепенно рассеялась, и голос стал похож на весеннюю струйку, журчащую среди горных лесов, — прохладный, но чистый:

— Хм. Только не приводи этих своих одноклассников домой. Я не люблю, когда в мой дом приходят чужие.

Чу Нин моргнула своими чистыми глазами, совершенно растерянная:

— Да я с той подругой почти не общаюсь.

Настроение Сяо Хуая немного улучшилось, но тут Чу Нин добавила:

— Да и как я могу быть такой бестактной? Ведь у нас фиктивный брак. Приводить кого-то в твой дом без спроса — это было бы крайне невежливо.

Девушка говорила искренне и мягко, но каждое слово звучало для Сяо Хуая как игла.

Фиктивный брак. Опять фиктивный брак.

Твой дом. Твой дом.

Как чётко она всё разделяет!

Лицо Сяо Хуая снова потемнело.

На мгновение ему захотелось заточить её в забытом всеми замке, где никто не узнает о её существовании. Пусть они вдвоём погрузятся в вечную тьму, где он станет для неё единственным светом и божеством.

Чу Нин, моргая густыми ресницами, подумала, что Сяо Хуай сегодня особенно непредсказуем.

Обычно он похож на ленивого лиса, который играет со всеми и никого не воспринимает всерьёз, говоря что вздумается.

Иногда же он словно одинокий волк — замкнутый, холодный и неприступный, и никто не может угадать его мысли.

Но с тех пор как она узнала, что он, возможно, смертельно болен, в её сердце появилось сочувствие. Ведь ему так мало лет, а он уже обречён.

Она решила быть к нему добрее, чтобы в последние дни его жизни он почувствовал хоть немного тепла и доброты.

Пусть он и позволяет себе вольности, но разве можно судить человека, у которого идёт обратный отсчёт жизни?

Подумав об этом, Чу Нин снова мягко заговорила:

— Сейчас ещё рано. Может, прогуляемся куда-нибудь?

— А? — Сяо Хуай удивился, его миндалевидные глаза опасно прищурились, в них мелькнули неясные эмоции.

Разве не она только что чётко обозначала границы? Почему вдруг предлагает прогулку?

— Конечно, — ответил он небрежно. — Куда хочешь? В торговый центр? В ювелирный магазин?

Он снова облачился в свою лисью шкуру — соблазнительный, ленивый, с игриво приподнятым тоном.

Все девушки, в конце концов, хотят тратить деньги.

Чу Нин чуть не поперхнулась. Зачем ей торговые центры или ювелирные? У неё и так почти не осталось денег, да и интереса к подобному нет.

— Я слышала, есть причал Чжуншань — популярное место для туристов. Там можно посмотреть на озеро и покататься на лодке. Пойдём?

Она рассказала о своём плане с искренним ожиданием.

Ещё до приезда в Цзинчэн она изучила путеводитель и мечтала найти время для такой прогулки.

Девушка выглядела такой нежной и покладистой, её глаза светились мечтательно, и сердце Сяо Хуая дрогнуло.

Её ресницы, будто касаясь его души, щекотали его изнутри.

Водитель, сидевший спереди и старательно делающий вид, что его здесь нет, едва сдержал изумление.

Госпожа хочет погулять с молодым господином по причалу Чжуншань?

Место действительно знаменитое — но в основном среди студентов и влюблённых парочек. Для молодого господина такого статуса… выглядело бы довольно странно.

Сяо Хуай не отказался. Он лениво протянул:

— Хорошо. Водитель, ты знаешь, где это?

— Конечно, молодой господин, — тут же ответил водитель. — Это очень известное место, недалеко отсюда.

Сяо Хуай кивнул:

— Тогда поедем туда. Как пожелает госпожа.

http://bllate.org/book/3068/339217