Готовый перевод Hidden Currents / Тёмные течения: Возвращение в прошлое: Глава 16

— Не стоит, пустяки.

Ингредиенты для барбекю были доставлены, и все принялись за дело: кто-то нанизывал мясо на шпажки, кто-то возился с древесным углем.

Гопло сидела рядом с Цзи Цин и помогала ей чистить вареные перепелиные яйца.

Аккуратно очистив еще одно, малышка подняла его перед Цзи Цин, требуя похвалы: — Крестная, смотри.

— Ого, какая ты молодец! — Цзи Цин щедро расточила похвалы.

Закончив, Цзи Цин слегка наклонилась, подсев поближе к Гопло: — Гопло, а почему ты зовешь Ли Син Тянь-Тянь?

— Потому что она очень красиво улыбается, когда смеется, — выпрямив спинку, серьезно ответила маленькая Гопло, широко распахнув глаза, похожие на виноградины. В ее словах была своя собственная железная логика и обоснование.

— Ого, а у нашей Гопло отменный вкус, недаром она крестница твоей крестной, — Лин Тянь подошел, чтобы взять кое-какие вещи, и, случайно услышав их разговор, не удержался и вставил реплику.

Стоило ему закончить, как он перехватил уничтожающий взгляд Цзи Цин и тут же испарился.

Вскоре на углях зажарилось немало вкусностей, и компания уселась вместе, перекусывая и непринужденно болтая.

— А вы знали, что они вчетвером учились в средней школе в одном классе? — спросила Сюй Дань, обращаясь к Жэнь Чжицзе.

Жэнь Чжицзе заметил: — Судя по всему, у вашего класса просто отличные отношения, раз столько людей до сих пор общаются. А эта… она ведь тоже ваша одноклассница?

— Отношения тут просто железные!

Не успел Жэнь Чжицзе договорить, как Лин Тянь тут же подхватил нить разговора:

— Особенно у старой Цзи со старостой.

— Когда старая Цзи училась в школе, она была куда круче, чем сейчас — из тех, кто ничего не боится и перед никем не пасует. Впрочем, на каждую управу найдется своя сила. Я до сих пор помню, как в те времена у нас в параллели один тип отличался особенно поганым языком и обожал распускать сплетни. Он везде трепался, будто старая Цзи крутится с какими-то уличными хулиганами и творит бог знает что. Слухи разошлись так широко, что старую Цзи чуть не заставили вызвать родителей в школу. Мы тогда толпой жутко разозлились, зажали этого гада в классе, собираясь потребовать ответа, но нас заметила староста. Наверное, решила, что мы собрались его лупить, и испугалась, что дело зайдет слишком далеко — подошла и буквально в пару слов увела старую Цзи прочь. Честно говоря, мне кажется, что управу на старую Цзи найти легче, чем на обезьяну из сказки… кхм!

Лин Тянь не успел договорить, как ему прямо в рот запихнули куриное крылышко.

— Ешь. Своё. Мясо, — процедила сквозь зубы Цзи Цин.

— Ты тут перед всеми выставляешь старую Цзи в дурном свете, смотри, как бы она потом не утащила тебя в темный переулок и не отходила как следует, — пошутила Сюй Дань.

Лин Тянь откусил кусочек крылышка: — Мы же тут все свои.

— Какая старая Цзи на самом деле, староста знает куда лучше нас. В конце концов, они же сидели за одной партой…

— Я в туалет, — прервала Лин Тяня Цзи Цин и поднялась с места.

Стоило Цзи Цин уйти, как атмосфера за столом стала немного неловкой.

— Пойду еще мяса пожарю, — поднялась Ли Син.

— Я помогу, — отозвалась Юй Цююэ, следуя за ней.

Пока они обе хлопотали у мангала, к ним подошел Лин Тянь.

Приблизившись к Ли Син, он тихо произнес: — Не бери в голову. Когда она увидела тебя, то обрадовалась больше всех на свете.

— …Мм, — медленно отозвалась Ли Син.

— Я серьезно.

Лин Тянь добавил: — Вообще-то мы все думали, что ты больше никогда не вернешься.

Лин Тянь до сих пор отчетливо помнил те события. Шло второе полугодие девятого класса, только-только начался учебный семестр, и ученики из первой десятки могли сами выбирать себе соседей по парте. И тогда тот, кто годами прочно удерживал первое место, выбрал в соседи старую Цзи.

Он видел, что в то время старая Цзи действительно хотела взяться за учебу и сделать рывок. Но после первого же месячного тестирования она вдруг молча перетащила свою парту в самый конец класса. С ледяным лицом, никому ничего не объясняя, а на любые вопросы огрызаясь; когда ее донимали, швырялась вещами. Что же до Ли Син, то при виде ее она и вовсе разворачивалась и уходила прочь. Из-за этого случая Лин Тянь впервые в жизни видел, чтобы Ли Син плакала.

— Хотя она никогда не говорила об этом вслух, мне кажется, тогда она верила, что тянет тебя назад.

— Короче говоря, мы все очень рады твоему возвращению.

*

— Осторожнее. — Цзи Цин бережно усадила в машину Ли Син, которая из-за опьянения уже с трудом держалась на ногах, захлопнула дверь и, обернувшись, столкнулась взглядом с Лин Тянем. Лицо ее моментально превратилось в ледяную маску.

— Что ты ей наговорил?

Да так, что та набралась до такого состояния — сегодняшние бутылки почти целиком оказались в желудке Ли Син.

Лин Тянь тут же поднял обе руки: — Клянусь небом и землей! Я ничего такого не говорил! Только бросил пару слов о том, что мы рады ее возвращению.

Однако в правдивость этой версии Цзи Цин явно не верила.

— Я с тобой еще разберусь, — пригрозила Лин Тяню Цзи Цин, взмахнув пальцем, и обошла машину со стороны водительского кресла.

Цзи Цин благополучно доставила девушку до дому.

Побывав здесь уже раньше, она с закрытыми глазами провела Ли Син в ее комнату. Осторожно уложила на кровать и заботливо укрыла одеялом.

— Воды… воды…

Услышав ее бессвязное бормотание, Цзи Цин вышла и вернулась со стаканом воды.

Она приподняла Ли Син, позволяя той прислониться к ее плечу и сделать глоток.

Выпив больше половины стакана, Ли Син снова опустилась на подушку и тут же заснула.

Цзи Цин посидела у изголовья еще немного и, убедившись, что та погрузилась в глубокий сон, уже собиралась уходить, приглушив свет.

— Цзи Цин…

Ее руку внезапно крепко перехватили.

Цзи Цин слегка вздрогнула и опустила взгляд.

Лежащая на кровати девушка неизвестно как пробудилась ото сна и теперь сжимала ее ладонь. Из-за опьянения сил у нее почти не осталось, и пальцы слабо, но цепко держали ее руку.

Цзи Цин замерла у края кровати.

Ли Син, удерживая ее за руку, приподнялась на постели, уперлась ладонями ей в плечо и, качаясь, повернулась к ней лицом, усаживаясь на коленях.

— Ложись, — Цзи Цин набросила на ее плечи соскользнувшее одеяло.

— Не хочу, — покачала головой Ли Син.

— Мне нужно кое о чем тебе сказать.

— Я сегодня так счастлива, правда так счастлива.

Она стояла на коленях, запрокинув лицо и глядя на нее снизу вверх. То ли из-за хмеля, то ли по какой-то другой причине ее глаза слегка покраснели и блестели от влаги.

— Я всё это время думала… думала, что ты меня ненавидишь.

Стоило этим словам сорваться с ее губ, как сердце Цзи Цин болезненно сжалось.

— Ты вдруг перестала сидеть со мной за одной партой, перестала со мной разговаривать, а потом и вовсе перестала ходить в школу.

— Я всё время думала, что ты меня ненавидишь. Но ведь на самом деле ты не ненавидишь меня, правда? Правда же?

Смотревшая на нее покрасневшими глазами Ли Син цеплялась за ее рукав, и Цзи Цин казалось, будто ее сердце полосуют ножом, медленно срезая кусок за куском.

http://bllate.org/book/30675/3739169