Готовый перевод I, Little Cat, Scammer_White Dew Unfrozen / Котёнок на дороге: Как приручить самого богатого человека: Глава 13

Пей Ли обнял маленького котенка:

— Давай спать.

Утренний свет еще не успел полностью рассеяться, а Пей Ли уже приоткрыл глаза, пока котенок тихонько похныкивал и мостился у него на груди.

Пей Ли машинально погладил котенка по шерстке, но тут же выражение его лица стало несколько странным.

— Суй-Суй.

Котенок никак не отреагировал — он еще толком не проснулся и просто инстинктивно ворочался во сне.

Пей Ли взял котенка за лапку и перевернул его на спинку: розовый звериный носик котенка бодро торчал вверх.

— Мяу? — котенок сонно открыл глаза, ничего не понимая.

Одной рукой Пей Ли прижал котенка, а другой взял телефон и принялся искать в интернете: «Когда лучше всего кастрировать котенка?»

Обычно котята достигают половой зрелости в возрасте от шести до восьми месяцев. После первой течки функции организма кошки постепенно полностью развиваются, и операция по стерилизации дает наиболее благоприятный результат. Для проведения операции обычно лучше всего подходят весна и осень: погода прохладная, и после хирургического вмешательства реже возникает воспаление.

Когда он подобрал Суй-Суй, тому было около двух месяцев, а теперь прошло уже почти восемь.

Пей Ли взял котенка за лапку:

— Суй-Суй, как только погода немного похолодает, мы займемся твоей кастрацией.

— Мяу?! — котенок мгновенно проснулся и широко распахнул круглые глаза.

Что? Кастрацией?!

Цзян Суйши не мог в это поверить: разве это слова, которые подобает говорить человеку?

— Мяу-мяу-мяу-мяу-мяу! — котенок издал возмущенный протест, и две мягкие подушечки лап застучали по лицу Пей Ли. — Не смей меня кастрировать, ты слышал?!

Если ты посмеешь меня кастрировать, я... я тебя самого кастрирую!

Пей Ли не понимал кошачьего протеста, но прекрасно уловил его сердитый тон.

— Ты что, понимаешь слово «кастрация»? — Пей Ли зажал маленькую мохнатую лапку котенка. Иногда он и впрямь не понимал, где его питомец нахватался столько слов. Неужели телевизор смотрит?

Разве в телевизоре рассказывают про кастрацию?

— Мяу-мяу-мяу-мяу-мяу! — котенок не обращал на него внимания и яростно извивался. — Не смей меня кастрировать, не нужно никакой кастрации!

— Кастрация полезна для твоего здоровья.

— Мяу-мяу-мяу-мяу! — Не хочу, не буду!

Пей Ли ведь не станет по-настоящему вести его в больницу против воли, верно? В конце концов, сейчас он всего лишь маленький котенок, а кастрировать котят — это совершенно нормально.

Цзян Суйши преисполнился глубокой печали, и в двух круглых кошачьих глазах заблестели слезы.

Пей Ли на мгновение опешил: ему стало и жалко котенка, и смешно. Он поднял его на руки:

— Ладно-ладно, кастрировать не будем.

— Мяу. — Котенок положил две мохнатые лапки ему на щеки. — Правда? Ты обещаешь?

— Обещаю, — Пей Ли погладил его по голове. Его собственный котенок и правда был до того умным, будто в него вселился дух.

Впрочем, кошки от природы очень умны, у них тоже есть свои мысли и эмоциональные потребности, прямо как у маленьких детей.

Получив обещание Пей Ли, котенок наконец успокоился.

Хотя он всего лишь котенок, Пей Ли всегда держит свое слово и не обманывает котов.

— Мяу-мяу-мяу. — Остатки гнева еще не утихли в котенке. — Больше не говори таких пугающих кота вещей.

— Больше не буду, не буду, — с улыбкой пощипал его за лапку Пей Ли. Кошачьи лапки раскрылись, словно цветки мангостина.

— Идем чистить зубы. — Пей Ли отнес котенка в ватную комнату. Сам котенок, разумеется, чистить зубы не умел, поэтому он присел на краю раковины в ожидании, пока Пей Ли принесет его личную маленькую зубную щетку.

...

Пей Ли ответил на звонок.

— Ничего страшного, как следует отдохни, выйдешь на работу, когда поправишься, — произнес Пей Ли в трубку.

— Мяу? — котенок с любопытством придвинулся ближе. Ему показалось, что он услышал голос помощника Чжоу. Неужели помощник Чжоу заболел?

— Помощник Чжоу повредил ногу, — Пей Ли погладил котенка по голове.

— Мяу. — Ты идешь навестить его? Я тоже пойду.

У котенка сложилось очень хорошее мнение о помощнике Чжоу: тот ужасно любил кошек и вечно тайком подкармливал его.

— Хочешь навестить помощника Чжоу? — Пей Ли быстро уловил смысл кошачьего поведения. — Помощник Чжоу в больнице.

В больницы обычно не пускают с домашними животными, но помощник Чжоу лежал в частной клинике. Сделав звонок, Пей Ли отложил телефон и сказал котенку:

— Взять тебя с собой можно, но тебе нельзя бегать где попало.

Больница — это тебе не какое-нибудь другое место.

— Мяу. — Котенок мяуканьем пообещал, что ни за что не станет бегать повсюду.

Пей Ли открыл переноску, и котенок тут же юркнул внутрь, а затем хлопнул лапкой по дверце, давая понять Пей Ли, чтобы тот закрывал.

Пей Ли слегка усмехнулся и запер дверцу:

— Поехали.

Прихватив котенка, он отправился навещать помощника Чжоу, у которого был сломан и затянут в толстый слой гипса нога. Увидев котенка, помощник Чжоу расцвел от радости:

— Суй-Суй, ты тоже пришел навестить меня?

— Мяу. — Котенок выпрыгнул из переноски и мягкой лапкой легко коснулся гипса на ноге помощника Чжоу. — Ты в порядке?

Помощник Чжоу тут же почувствовал, как боль и страдания значительно уменьшились. Он подхватил котенка на руки, погладил по головке и даже попытался чмокнуть в мордочку.

— Мяу! — котенок мгновенно отпрыгнул, и его пушистый хвост взметнулся над лицом помощника Чжоу. Кошачью мордочку нельзя целовать кому попало!

Помощник Чжоу немного разочаровался, но тут же с умилением принялся гладить кошачий хвост.

— Отдыхай как следует в эти дни, — навестив больного, Пей Ли не стал приносить с собой фрукты или цветы, его способ выразить поддержку был предельно прямолинейным — перевод денег.

Глядя на пришедшее на телефон смс о зачислении средств, помощник Чжоу расплылся в улыбке и заявил, что готов проработать еще целую сотню лет.

Хотя нет, сто лет — это все-таки перебор.

Лет тридцать... нет, пожалуй, двадцать.

Закончив визит вежливости к помощнику Чжоу, Пей Ли открыл переноску, котенок послушно забрался внутрь, а помощник Чжоу со слезами на глазах попрощался с ним.

Неся переноску в руке, Пей Ли шел по больничному коридору.

Внезапно котенок заворочался внутри и издал пронзительный вопль. Пей Ли испугался, остановился и успокаивающе произнес:

— Суй-Суй, мы уже выходим.

Неужели ему не нравится запах больничного хлорзоля?

— Мяу-мяу! — однако котенок отчаянно скреб дверцу изнутри, издавая резкий скрежет. — Суй-Суй!

Котенок высунул мохнатую лапу, ухитрился сам открыть дверцу клетки и разом выпрыгнул наружу.

— Суй-Суй!

Пей Ли тут же попытался схватить его, но опоздал на мгновение. Котенок подбежал к двери одной из палат, с ловкостью циркача повис на ручке и распахнул дверь, после чего белая фигурка мгновенно ускользнула внутрь.

http://bllate.org/book/30674/3739102