Готовый перевод After My Fake Death, The Protagonist Went Mad / После инсценировки моей смерти главный герой сошёл с ума: Глава 8

Раздался громкий звук, и на руке у Вэй Тинъиня вспыхнуло пламя.

Зажатая в его руке рука Цзян Цзы мгновенно оказалась объята огнем, пламя добралось даже до его челки.

Цзян Цзы: «...»

Вэй Тинъинь: «...»

Глава 6. Разведка

Каждый раз при отправке в новый мир Управление по перемещению в книги незамедлительно внедряло Вэй Тинъиню воспоминания о его новой личности.

Притом самым безболезненным способом.

Поэтому в тот самый момент, когда Вэй Тинъинь оказался здесь, он получил все свои воспоминания: о своем детстве, о том, как он поднимался в горы в ученики, как постигал даосские практики под руководством Се Цзысюэ и как упражнялся с мечом.

Все эти «воспоминания» разумеется включали и то, как он учился управлять духовными практиками.

Но очевидно, что память и практика — это далеко не одно и то же.

Хотя в воспоминаниях утверждалось: Вэй Тинъинь — одаренный обладатель Духовного Корня Огня, редкостный и удивительный талант, какого не сыскать и за сто лет.

Тем не менее, Вэй Тинъинь никак не ожидал, что стоит ему лишь небрежно сжать руку, как из нее вырвется такой огромный столб огня.

Цзян Цзы опалил себе волосы, а вся его рука целиком погрузилась в огонь. В ужасе испустив еще один вопль, он тут же залился слезами и с жалобными криками принялся вырывать свою руку из захвата.

Вэй Тинъинь пришел в себя.

На душе у него тоже было неспокойно, но, как старый сотрудник Управления по перемещению в книги, Вэй Тинъинь превосходно умел играть роли.

Он тут же подавил царившую в сердце панику, нахмурился и с презрительным «цэк» бросил:

— Чего вопишь! Сиди смирно!

Цзян Цзы от страха продолжал голосить.

Вэй Тинъинь убрал духовную технику, и пламя в его руке мгновенно угасло.

Стоило огню исчезнуть, как Цзян Цзы умолк.

Выпучив от испуга глаза донельзя, он со смешанным с ужасом выражением лица продолжал пялиться на Вэй Тинъиня.

Вэй Тинъинь разжал руку.

На руке Цзян Цзы не было никаких следов ожогов, зато остался странный узор в виде круга.

Этот отпечаток напоминал кольцо пламени.

Цзян Цзы покрутил запястье, долго разглядывая его, но ничего не понял, а потому озадаченно поднял голову:

— Это что?

— Магическая печать, — честно ответил Вэй Тинъинь. — В этой Секте Шанцин все узнают этот узор — это мой знак. Если кто-то станет тебя обижать, просто покажи его.

Даже если найдется какой-нибудь слепец, который всё равно полезет с обидами, тебе не о чем бояться. Если кто-то приблизится к тебе с дурными намерениями, эта печать сама превратится в защитный массив и применит заклинание, что я запечатал внутри нее, чтобы прогнать незваного гостя.

Цзян Цзы всё понял.

Он опустил взгляд на огненный круг, о чем-то задумавшись, и в его глазах вдруг блеснули искорки, словно он собирался расплатиться слезами.

— В конце концов, если ты помрешь, с меня спросят, — небрежно добавил Вэй Тинъинь и насмешливо улыбнулся. — Судя по твоему никчемному виду, без моего присмотра ты долго не протянешь.

Огоньки в глазах Цзян Цзы тут же погасли.

Его аж взбесило:

— Ты чего сказал?!

Громко хохоча, Вэй Тинъинь повернулся и зашагал прочь, помахав ему рукой:

— Живи давай, только не помри, малец ты этакий никчемный!

— Умеешь ты вообще нормально разговаривать или нет?! Эй! Ты вообще старший соученик или кто?!

Цзян Цзы разъяренно орал ему вслед, яростно размахивая руками и сыпля бранью и криками.

Однако Вэй Тинъинь даже не оглянулся, продолжая заливисто смеяться удаляться.

Таким был конец их первой встречи с Цзян Цзы.

По правде говоря, в ней не было ничего по-настоящему памятного. Во время первой встречи они оба не сказали друг другу ничего хорошего: Цзян Цзы выглядел жалко, а Вэй Тинъинь просто выполнял свою работу — спас его, отвел обратно в жилые корпуса, и только.

Они не были особенно близки, да и слов добрых или стоящих воспоминаний меж ними не прозвучало.

И всё же человек — поистине удивительное создание.

Пройдя долгий-долгий путь и оглядываясь назад, в тот самый самый первый день, день, когда всё только-только начиналось... неизменно кажется, что ностальгию вызывает абсолютно всё.

Чистое, как бирюза, небо, нерастаявший снег у обочины, еще не распустившиеся цветы персика, тот самый исполненный непокорства взгляд, с которым Цзян Цзы поначалу смотрел на него, и даже прилипшие к его щекам влажные пряди волос, похожие на морские водороди — всё это вызывало глубокую тоску.

Это было поистине очень-очень давно.

Вэй Тинъинь пробыл здесь более двухсот лет — двести семнадцать. Ему исполнился двести тридцать один год, когда он умер, а прибыл сюда в возрасте четырнадцати лет.

Уже двести семнадцать лет.

Прошло двести семнадцать лет, Цзян Цзы.

Ты ведь должен был вознестись на небеса, стать незапятнанным снегами и ветрами Бессмертным Владыкой, стяжать всеобщие почести и принимать поклоны простых смертных.

Ты должен был чистым и непорочным защищать живых существ.

Почему всё обернулось вот так?

Вэй Тинъинь смотрел на тяжелые хмурые тучи и падающий снег, выдыхая клубы белого пара.

Пока что никто не мог ответить ему на этот вопрос.

[Хозяин.]

Система подала голос, и Вэй Тинъинь скосил глаза: она уже вернулась.

На панели высветились титры с ее словами.

[Прошу прощения за ожидание, только что для вас было оформлено особое разрешение на «телепортацию». Поскольку текущие обстоятельства носят исключительный характер, Управление по перемещению в книги выделило вам неограниченное количество использований функции телепортации, — произнесла Система. — Сроком до тех пор, пока вы не отыщете Меч Прозрения Духа.]

Меч Прозрения Духа был собственным мечом Вэй Тинъиня.

Лишившись меча под рукой, Вэй Тинъинь тут же помрачнел лицом.

Мечник без меча в руке ничем не отличается от мечника, у которого умерла жена.

Мрачнее тучи, Вэй Тинъинь бросил:

— И где же, в конце концов, мой Меч Прозрения Духа?

[Не знаю, — ответила Система. — Ищи сам.]

У Вэй Тинъиня дернулся угол глаза.

Бесполезная железяка!

[Хозяин, куда направим телепортацию в этот раз?]

Словно капля туши, упавшая в воду, на панели развернулась карта.

На огромной карте были отмечены самые разные уголки.

Лучжоу, Гуанлин, Шоучунь, Бяньцзин, Цзяннань.

Все места были занесены в реестр.

Вэй Тинъинь немного подумал:

— Понятия не имею, где сейчас находится Чжао Гуаньтин. Выберу-ка наугад любое место и поспрашиваю там.

Если он вёл жизнь странника, то наверняка побывал повсюду.

Раз уж имя Цзян Цзы теперь у всех на слуху, то имя Чжао Гуаньтина тоже кто-нибудь да должен знать.

Система осведомилась:

[Что выбираете?]

Вэй Тинъинь протянул руку, кончик его пальца обвел кругом различные точки и, наконец, повинуясь интуиции, опустился на «Лучжоу».

*

Вспыхнул белый свет, и Вэй Тинъинь очутился в небольшом переулке на одной из улиц Лучжоу.

До него донеслись чьи-то зазывающие крики — судя по всему, снаружи располагался торговый ряд.

Звуки были очень оживленными, что немало успокоило Вэй Тинъиня.

Чем больше людей, тем проще разузнать нужные сведения.

Поправив марлевую шляпу, Вэй Тинъинь вышел на свет.

Шагнув из переулка и окинув взглядом открывшуюся картину, Вэй Тинъинь умолк.

Он молча откинул две полотна белой марли, свисавшие с полей шляпы — эта двойная марля плотно закрывала его лицо и верхнюю часть тулости.

Это действительно была улица с торговыми рядами.

И на ней действительно сновали торговцы, зазывая прохожих громогласными криками.

Однако небо затягивали сплошные темные тучи, не пропускающие ни лучика света, и солнце никак не могло пробиться сквозь эту черную пелену.

Земля под ногами потрескалась от засухи, и из трещин сочилась едва заметная черная Демоническая Ци.

Хотя на рынке толпились люди, все они прикрывали лица марлевыми повязками и спешили по своим делам с суетливыми шагами.

Вэй Тинъинь застыл на месте.

Вот он, нынешний Мир Смертных.

Слои черных туч, окутавших небо, служили символом переполнявшей эти места Демонической Ци.

Растрескавшаяся земля также свидетельствовала о том, что избыток Демонической Ци не позволял здесь вырасти ни единой травинке.

Всё здесь уже было пропитано Демонической Ци.

На улице лица людей выгляделимомошно и желчно, они беспрестанно кашляли... и это тоже было следствием порожденного Демонической Ци тумана.

Проникая в тела смертных, этот пагубный туман неуклонно ухудшал их здоровье.

Рыночные торговцы изо всех сил зазывали покупателей, прохожие спешили мимо. Под давящим черным небом и на потрескавшейся земле эта улица изо всех сил цеплялась за жизнь, сияя фальшивым процветанием.

Эта жуткая, живая атмосфера напоминала поведение храбрых воинов, которые продолжают отчаянно сопротивляться, даже когда к их шеям приставлены клинки.

Вэй Тинъинь стоял неподвижно, долгое время храня молчание.

Спустя мгновение он и сам не удержался от пары кашлей, закинул марлевые покровы за поля шляпы, приоткрыв лицо, затем чуть пониже надвинул головной убор и вышел вперед.

Он остановился перед лавкой торговца вонтонами.

Заметив приближение гостя, хозяин — исхудавший до скелетоподобного состояния человек с темными кругами под глазами — просиял и лучезарно улыбнулся:

— Уважаемый гость, чего изволите отведать?

— Давайте миску вонтонов, — сказал Вэй Тинъинь.

— Сию минуту!

Радостно отозвавшись, хозяин выловил поварешкой из котла миску вонтонов и подал гостю.

Это была закусочная, прямо за прилавком располагался небольшой обеденный зал.

Вэй Тинъинь прошел внутрь и устроился за свободным столиком поближе к хозяину.

Торговец принес ему вонтоны.

Расплатившись медными монетами и съев полмиски, Вэй Тинъинь заговорил:

— Скажи, почему у вас тут дела с Демонической Ци обстоят так скверно?

— Эх, да где нынче не скверно-то! — хохотнул хозяин. — Ныне маги-ренегаты творят бесчинства направо и налево, бессмертные культиваторы сами себя защитить не могут, так что нам за счастье хотя бы просто продолжать дышать!

Поистине речь, в которой трудно было разобрать, пессимизм это или оптимизм.

Вэй Тинъинь осведомился:

— А здесь... маги-ренегаты тоже бывали?

— Бывали, а как же не бывать? — откликнулся хозяин. — Куда они только не заглядывают? Пару дней назад опять двух девчонок уволокли. И ладно бы просто забрали, так ведь тела потом вернули.

— Девиц высосали до состояния мумий, да еще привязали их трупы прямо у дверей родных домов... Ох, какое же это злодеяние.

Хозяин тяжело вздохнул.

Тут ему уже было не до оптимизма: улыбка почти полностью исчезла с его лица, а в глазах блеснули слезы.

Он смахнул влагу с глаз, глубоко вздохнул и, не говоря больше ни слова, взял горсть сырых вонтонов со стола и ссыпал их в котел.

Словно в груди у него застрял тяжелый ком, хозяин принялся гораздо яростнее прежнего мешать варево большой деревянной ложкой, отчего та гулко стучала о чугунные стенки.

На душе у Вэй Тинъиня скребли кошки.

Он поднял глаза: висевшее над головой грозовое небо казалось донельзя низким, будто готовым обрушиться в любую минуту.

Мир Смертных, должно быть, уже бессчетное количество лет не видывал солнца.

http://bllate.org/book/30673/3738963