Готовый перевод I Won't Let You Die, I'll Kiss You to Death [Entertainment Circle] / Зацелую до смерти: Охота на кинодиву: Глава 16

Стоявшая снаружи У Хэюэ не поняла, о чем идет речь, и поспешила протиснуться внутрь. Увидев холодное лицо Хуай Цзянь, она в изумлении расширила глаза и издала такой же восклицательный возглас, как и Юнь Цзиньцзинь: — Хуай… Хуай Цзянь?

Хуай Цзянь страдала легкой утренней раздражительностью. Ее брови плотно сошлись на переносице. Она бегло окинула вошедших взглядом и быстро сообразила, кто они такие.

У Хэюэ ошарашенно повернулась к Юнь Дуодо, не в силах поверить, что та действительно обладает столь мощными связями, чтобы пригласить сюда саму Хуай Цзянь.

Юнь Дуодо, чье терпение лопнуло, в ярости бросилась вперед и начала выталкивать незваных гостей за дверь. Сдерживаемый несколько дней гнев выплеснулся наружу: — Вы больные, что ли? Хоть немного культуры у вас есть? Врываться к людям в дом без спроса! Думаете, раз есть деньги, вам всё можно?

У Хэюэ приоткрыла рот, пытаясь возразить: — Цзиньцзинь просто любопытно, она же еще ребенок, как тебе не стыдно с ней спорить?

Юнь Дуодо была готова разрыдаться от возмущения, которое вызывало у нее это семейство. Она не удержалась и закатила рукава, собираясь ввязаться в драку — ну как можно быть настолько бессовестными?

В тот момент, когда она уже готова была броситься в бой, стоявшая за ее спиной Хуай Цзянь придержала ее за плечо и произнесла: — Не горячись. — После чего холодно посмотрела на Юнь Цзиньцзинь и спросила: — Сколько тебе лет?

Юнь Цзиньцзинь на мгновение замерла, но тут же опомнилась. Она натянула застенчивую улыбку и ответила: — Мне двадцать два, я только закончила университет и начала карьеру в шоу-бизнесе. Я просто обожаю ваши работы, сестричка Хуай.

Хуай Цзянь слегка нахмурилась: — Ты гражданка Хуа?

— Да, конечно! — Юнь Цзиньцзинь решила, что Хуай Цзянь делает ей комплимент, намекая на необычную внешность, ведь в школе ее часто так подбадривали.

Хуай Цзянь продолжила: — В Хуа ответственность наступает с шестнадцати лет, а в восемнадцать человек считается официально взрослым. Твоя мать назвала тебя ребенком. Скажи, пожалуйста, в чем именно у тебя отклонения, что у нее сложилось такое ошибочное мнение?

Юнь Цзиньцзинь открыла рот, улыбка застыла на ее лице. Как ни крути, она взрослый человек, но после такого вопроса Хуай Цзянь она почувствовала себя умственно отсталой или великовозрастным младенцем.

Она будто проглотила язык и долго не могла вымолвить ни слова. В конце концов, она бросила взгляд на камеры, призывая операторов отвернуться и не снимать этот позор.

Режиссер и оператор колебались. Где бы ни появлялась Хуай Цзянь, она всегда была холодна и отстраненна, и ее приезд сюда был уже полной неожиданностью, не говоря уж о том, что она работала бесплатно. Если такое заснять, какой будет охват аудитории! Но Юнь Цзянхай тоже вложил в шоу немало денег.

Выбор был мучительным.

Юнь Цзиньцзинь свирепо сверлила их взглядом; если бы не камеры, она была бы готова броситься и разбить их технику.

В итоге режиссер сдался под напором взгляда Юнь Цзиньцзинь и молча отвел камеру. Но тут из глубины комнаты раздался строгий голос: — Этот фрагмент оставить. Я хочу, чтобы его показали в эфире.

— А? — Режиссер растерялся. Его взгляд метался между двумя девушками. Взвесив все за и против, они предпочли послушаться Хуай Цзянь. Через мгновение камеру снова навели на Юнь Цзиньцзинь.

Хуай Цзянь посмотрела на нее: — Отвечай на вопрос.

Юнь Цзиньцзинь уже не знала, что сказать, — вопрос был убийственным. Если она ответит правду, то, попав в сеть, ее репутация будет окончательно уничтожена, а симпатия, которую она с таким трудом завоевывала за счет Юнь Дуодо, превратится в ненависть. Чем больше она думала, тем сильнее было ее нежелание признавать поражение: — Каждая мать считает своего ребенка маленьким, разве это не так?

У Хэюэ поспешно подхватила: — Именно! В сердце каждой матери ребенок никогда не вырастает, так что твои слова звучат очень грубо.

Хуай Цзянь усмехнулась: — Вот как? Если она считает, что не выросла, и не осознает свой реальный возраст — это вопрос интеллекта. Тебе стоит показаться врачу. У меня за границей есть знакомый, могу порекомендовать.

Она разгромила их, не использовав ни одного бранного слова. Юнь Дуодо застыла, глядя на нее во все глаза, и молча показала ей большой палец.

Юнь Цзиньцзинь же не могла вымолвить ни слова в свое оправдание. Она прикрыла лицо руками и выбежала прочь. У Хэюэ, оставшись в комнате, не знала, что делать. Она выкрикнула имя дочери и потянула за собой Юнь Цзянхая, хотя тот не сводил глаз с Ли Цинлянь.

Этот фарс быстро разнесся по всей деревне. Все узнали, что Хуай Цзянь, великая красавица, гостит в доме у Юнь Дуодо. Режиссер и оператор, которые до этого проявляли пренебрежение, теперь топтались у дверей, пытаясь снять Хуай Цзянь.

Юнь Дуодо, видя, что Хуай Цзянь все еще не остыла, поспешно принесла ей стул: — Сестричка Хуай, не злитесь. Они все такие. В следующий раз, если придут...

— В следующий раз просто берись за дело, — ответила Хуай Цзянь. Раньше она лишь слышала от Юнь Дуодо рассказы об этой семейке, и хотя понимала, что люди они специфические, не прочувствовала этого до конца. Сегодня она убедилась в этом в полной мере.

Юнь Дуодо кивнула. Она и сама хотела дать им отпор, но не смела.

Хуай Цзянь взглянула на нее: — Я буду тебя поддерживать.

— А? — Юнь Дуодо решила, что ослышалась, и глупо уставилась на нее. Когда Хуай Цзянь повторила свои слова, она от удивления шумно выдохнула. Девушка оказалась просто ангелом! Это же невероятно!

Ей хотелось выбежать наружу и обежать вокруг дома несколько раз, но это было бы чересчур безумно. Она взволнованно сказала: — Я пойду на кухню донесу блюда. Посидите пока здесь, я скоро вернусь. Спасибо вам большое!

Юнь Дуодо влетела на кухню, схватила Ли Цинлянь за руки и затараторила: — Мама, ты слышала, что сказала сестричка Хуай? Она пообещала мне помочь! Я такая счастливая! Она просто замечательная!

Ли Цинлянь подняла крышку кастрюли: — Она действительно хороша. Только вот ей приходится нелегко: приехала к нам и даже отдохнуть толком не может.

— Угу. Не понимаю, как у Юнь Цзиньцзинь хватает наглости так себя вести? — возмущенно проговорила Юнь Дуодо, вспоминая недобрую усмешку Юнь Цзянхая. — А этот мерзавец, кажется, все на тебя пялился. Что делать?

Ли Цинлянь подала ей тарелку: — Раз уж мы решили расстаться, нет смысла что-то менять. Тебе не нужен такой подонок в качестве отца.

— Мама, ты абсолютно права! — Юнь Дуодо, подпрыгивая от радости, как ребенок, понесла тарелку в гостиную. — Сестричка Хуай, я сегодня днем поведу вас гулять. Есть места, куда вам хочется сходить?

Хуай Цзянь приехала сюда отчасти потому, что ее заинтриговали рассказы Юнь Дуодо. Она предложила: — Давай пойдем днем ловить крабов.

Юнь Дуодо кивнула: — Мы их ловим у реки. Они мелкие, но очень вкусные. У моей мамы золотые руки, попробуете!

Хуай Цзянь кивнула: — Хорошо. Не забудь взять свое маленькое ведерко.

Глаза Юнь Дуодо засияли: — Откуда вы знаете, что у меня есть ведерко? — Она тут же подумала о связи Хуай Цзянь с Анной. — Это сестричка Анна вам сказала? Я ей как-то упоминала об этом, хе-хе.

Услышав это, Хуай Цзянь почувствовала неприятный укол в груди. Ей стало немного не по себе, она даже пожалела о том, что когда-то солгала Юнь Дуодо.

Она коротко ответила, и Юнь Дуодо, смутившись, тоже пробормотала что-то в ответ.

Вскоре стол был накрыт.

Юнь Дуодо почувствовала, что чего-то не хватает. Она хлопнула себя по лбу: — Нам еще не помешало бы вино. Вы пьете?

— Какое вино? — Хуай Цзянь иногда позволяла себе бокал.

Юнь Дуодо сказала: — Когда я выполняла одно из заданий, то почувствовала аромат фруктового вина у соседей, кажется, личи. Очень пахучее. Сходить узнать, продадут ли нам бутылочку?

— Можно, — Хуай Цзянь поднялась следом за ней. — Я пойду с тобой.

Юнь Дуодо хотела было попросить ее остаться, но подумала, что прогуляться будет полезно. — Отлично, пойдемте вместе.

Она повела ее по памяти к соседскому дому.

Юнь Дуодо вежливо объяснила цель своего визита. Она была популярна в деревне, и все с ней с удовольствием общались. Хозяин достал бутылку и, ломая язык на путунхуа, сказал: — Мои дети тебя обожают, дай им автограф — и вино твое бесплатно.

Глаза Юнь Дуодо засияли. Она впервые давала автограф фанатам и сияла от счастья: — Конечно, конечно, с удовольствием!

Вскоре подбежала маленькая девочка с рюкзачком и протянула Юнь Дуодо фломастеры: — Спасибо, сестричка! А та сестричка тоже очень красивая.

Она имела в виду стоявшую позади Хуай Цзянь.

Юнь Дуодо, подписав свое имя, спросила: — Хочешь и ее автограф?

Ребенок есть ребенок, немного жадничает. Она закивала: — Хочу.

Юнь Дуодо погладила ее по голове: — Знаешь, кто она? Я тебе по секрету скажу: это супер-пупер знаменитая Хуай Цзянь, кинозвезда!

В ее голосе звучала гордость, от чего на душе становилось как-то по-особому тепло.

Девочка на своем деревенском диалекте начала заигрывать: — Пожалуйста-а-а!

Они перекинулись парой фраз, и этот диалог показался Хуай Цзянь таким забавным, что ее сердце оттаяло. Она подошла, взяла ручку и рядом с автографом Юнь Дуодо написала свое имя: — Учись прилежно.

Девочка со всех ног помчалась обратно в дом, чтобы похвастаться своим рюкзаком: смотрите, тут автограф Хуай Цзянь, она кинозвезда! И Юнь Дуодо тоже там расписалась!

Юнь Дуодо, прижимая к себе вино, услышала, как девочка поставила ее имя в один ряд с именем Хуай Цзянь, и почувствовала себя почти настоящей звездой. — Сестричка Хуай, раньше я думала, что вы очень холодная.

— А теперь не холодная? — спросила Хуай Цзянь.

Юнь Дуодо закивала и не удержалась, придвинувшись ближе: — Нет, не холодная. Мне кажется, вы такая теплая, что хочется всегда быть рядом с вами, хе-хе.

Ее улыбка была искренней, совсем не похожей на тех, кто пытался подлизаться, чтобы получить выгоду. Хуай Цзянь слегка улыбнулась. Подул ветерок, принеся аромат Юнь Дуодо вперемешку с запахом вина — очень приятный аромат.

Хуай Цзянь повернулась к Юнь Дуодо и, заметив улыбку на ее губах, спросила: — Ты очень счастлива?

— Конечно! Я безумно счастлива! — Юнь Дуодо перешла в режим несмолкающего потока речи. — Я-то думала, сегодня никто не придет, а тут вы, сестричка Хуай. И как вы поставили Юнь Цзиньцзинь на место — я просто в восторге, вы такая всемогущая!

Хуай Цзянь впервые осознала, какая она, оказывается, сильная. Когда она собиралась приехать, настоящая Анна ворчала, что ей делать нечего, что она нашла себе приключений на голову и в деревне не выдержит и двух дней, как сбежит обратно.

Она спросила: — На сколько дней гость может здесь остаться?

http://bllate.org/book/30671/3738819