Готовый перевод I Won't Let You Die, I'll Kiss You to Death [Entertainment Circle] / Зацелую до смерти: Охота на кинодиву: Глава 10

Той ночью Юнь Дуодо долго болтала с Хуай Цзянь. В этот раз разговор не был таким сухим, как прежде, — Хуай Цзянь даже изредка задавала уточняющие вопросы.

От этого сердечко Юнь Дуодо пускалось в пляс, словно напуганный оленёнок в лесу: тук-тук-тук! Она так разволновалась, что всю ночь видела сны.

На самом деле она совершенно не помнила, как выглядит Хуай Цзянь, поэтому в своих снах дорисовала образ нежной, заботливой и невероятно красивой девушки.

Во сне она обнимала её и постоянно смеялась, а та, смутившись, грозно хмурилась и говорила: Если будешь продолжать смеяться, я тебя поцелую.

Юнь Дуодо, преисполненная коварства, рассмеялась ещё громче.

Проснувшись на следующее утро, Юнь Дуодо с блаженной улыбкой вспоминала сон и пролистывала переписку в телефоне, страстно желая поделиться радостью с кем-нибудь другим.

Она перевернулась на другой бок и обратилась к Ли Цинлянь:

— Мам, знаешь что…

— Опять та самая девушка? — Ли Цинлянь беспомощно улыбнулась, протягивая ей одежду. — Иди умывайся, соня.

— Да послушай же меня! — Юнь Дуодо уцепилась за её рукав.

— Ты всю ночь об этом твердила, — Ли Цинлянь оделась и добавила: — Сходи узнай, какие сегодня планы, ты проголодалась?

Юнь Дуодо почти ничего не ела вчера вечером, поэтому сейчас действительно была голодна. Она продолжала что-то бормотать себе под нос, очень ловко одеваясь. Едва закончив с делами, она увидела сотрудника с бейджем, который шёл прямо к ней — у него было что обсудить.

Юнь Дуодо интуитивно почувствовала, что ничего хорошего ждать не стоит, но всё же сохранила на лице вежливую улыбку, чем смутила работника.

— Понимаете, — начал тот, — реалити-шоу нуждается в остроте, чтобы рейтинги были выше. Да и гонорары вы получаете соответствующие, верно?

Юнь Дуодо кивнула, уже догадываясь, к чему он клонит.

— В общем, когда будете общаться с Юнь Цзиньцзинь, не старайтесь быть слишком рациональной. Иногда можно и поспорить, создать почву для конфликта.

Юнь Дуодо немного подумала:

— То есть, придираться к ней на пустом месте? Вы это имеете в виду, да?

Сотрудник утвердительно хмыкнул:

— Ничего страшного, это всё ради съёмочного эффекта. Позже мы устроим примирение, и зрители забудут о мелких размолвках в начале.

Юнь Дуодо ответила: — Поняла. Хорошо, я подыграю. Какие у нас планы на сегодня? Что нужно будет делать?

Работник не ожидал, что она согласится так быстро, и смущённо добавил:

— Режиссёр скоро всё объяснит, идите к остальным на сбор.

— Хорошо.

Юнь Дуодо радостно побежала прочь, но, как только скрылась из вида камер, её губы искривились в ироничной усмешке. Держат её за дурочку? Это ради зрелищности? Да они просто ищут повод, чтобы вставить ей палки в колёса!

Когда все собрались, режиссёр объявил жеребьёвку: сегодня нужно выполнить важное задание, чтобы заслужить завтрак.

Так как Юнь Дуодо вчера заняла первое место, тянуть первой выпало ей.

Режиссёр протянул карточки, и из толпы позади раздался голос Цзи Чжэня:

— Дуодо, постарайся! Вытяни меня. Моя физическая сила плюс твой интеллект — мы станем непобедимыми! Даже начинать не придётся, мы уже победили!

Ши Цинцзы не захотел отставать:

— Нет, вытяни меня! Кроме силы, я ещё и петь умею, будет веселее!

Юнь Дуодо была довольна — она не ожидала, что пользуется такой популярностью. Она наугад вытянула карточку и, развернув её, едва заметно вздрогнула. Она подозревала, что съёмочная группа сделала это специально для хайпа — на карточке было написано: Юнь Цзиньцзинь.

— Ну что там? — Цзи Чжэнь и Ши Цинцзы подбежали ближе и, увидев имя, разочарованно вздохнули. — Похоже, остались только мы двое.

Режиссёр заметил:

— Не факт. Лу Цзяи и Му Ян тоже ещё не тянули. Посмотрим, получится ли у вас разбить их пару.

Вчера вечером из-за тяжёлой атмосферы все были подавлены и забыли спросить, как провели время Лу Цзяи и Му Ян. Поскольку они заняли последнее место, им досталась всего одна палатка.

Лу Цзяи смущённо прикрыла лицо и застенчиво пробормотала:

— Брат Цзи, не выдумывай, вчера Му Ян спал во временном жилье.

Цзи Чжэнь вытянул свою карточку и с улыбкой сказал:

— А вы нарушили правила!

— Ничего подобного! — покраснев, возразила Лу Цзяи. — Смотри имя!

Цзи Чжэнь глянул на карточку, загадочно прищурился и спрятал её, отойдя в сторону.

— Не скажу, ха-ха!

Лу Цзяи сама вытянула бумажку и открыто показала всем:

— Я в паре с Цинцзы, отлично! А брат Ли с Му Яном.

После распределения участники встали по парам. Юнь Дуодо осталась на месте, на самом краю. Юнь Цзиньцзинь с той же скорбной и невинной миной неохотно подошла к ней — ей всё ещё нужно было поддерживать свой образ.

Режиссёр дождался, пока все выстроятся, и объявил:

— Ранее мы уже говорили, что цель проекта — дать вам прочувствовать, как нелёгок родительский труд. Поэтому наше следующее задание называется В поле в полдень.

Сейчас пора собирать урожай риса, так что вам предстоит самим выйти на поля, собрать рис и проделать все манипуляции, включая очистку от шелухи. Предупреждаю: собранное зерно станет вашей едой на ближайшее время. Лентяи останутся голодными.

Едва режиссёр закончил, Цзи Чжэнь поднял руку:

— Это несправедливо. Уборка риса — тяжёлый физический труд, а в команде Дуодо две девушки.

Ши Цинцзы кивнул: — Верно, они не справятся.

Не говоря уже о нежной Юнь Цзиньцзинь.

Режиссёр успокоил их:

— Не переживайте, к командам из двух девушек будет приставлен местный житель в качестве наставника. Конечно, если кому-то станет жалко своих товарищей, можете прийти на помощь, когда закончите собственное задание.

Все успокоились, отправились к персоналу за снаряжением и инструментами и выдвинулись на рисовые поля.

Юнь Дуодо с детства привыкла к трудной жизни, поэтому быстро переоделась. Юнь Цзиньцзинь же, увидев рабочую одежду, тут же изменилась в лице:

— Ой, она такая грязная, как это вообще надевать?

Юнь Дуодо не обратила на неё внимания. Наставник, пожилой мужчина, сказал:

— Это новая форма, она защитит вас от царапин. В платье работать неудобно, переодевайтесь.

Юнь Цзиньцзинь долго ломалась, пока Юнь Дуодо не холодно бросила:

— У тебя три минуты. Если не наденешь — я ухожу.

Юнь Цзиньцзинь шмыгнула носом:

— Чего ты грубишь? Я не люблю притворяться и играть, как ты. Не хочу надевать — и не буду.

Хех, — Юнь Дуодо усмехнулась. — Образ прямолинейной девушки тебе очень идёт!

Юнь Цзиньцзинь ещё три минуты жаловалась на жизнь, а потом, прикоснувшись к краю защитной одежды, сделала вид, будто её ударило током. Её наигранность вызывала у Юнь Дуодо тошноту.

— Я пошла, — Юнь Дуодо взглянула на часы и, забрав вещи, двинулась к полю.

Юнь Цзиньцзинь смотрела ей вслед, с силой топая ногами.

Юнь Дуодо двигалась очень быстро. Сейчас было шесть утра, ей нужно было успеть поработать, чтобы к обеду вернуться и приготовить еду, не дай бог Ли Цинлянь останется голодной.

Рисовое поле было огромным и сияло золотом. Тяжёлые колосья клонились к земле, и многие деревенские жители уже вовсю работали.

Пока наставник ждал Юнь Цзиньцзинь, Юнь Дуодо немного походила по соседним участкам, подсмотрела технику работы, засучила рукава и принялась за дело.

Уборка риса требовала силы, но ещё больше — сноровки. Немного потренировавшись, Юнь Дуодо начала справляться вполне уверенно.

Примерно через полчаса, постоянно причитая, появилась Юнь Цзиньцзинь. Она не переставая жаловалась на всё вокруг, и к тому времени, как она вышла на поле, Юнь Дуодо уже скосила почти половину своего участка.

К восьми часам Юнь Дуодо помахала наставнику:

— Дяденька, посмотрите, пожалуйста, сколько у меня тут зерна?

— Половина мешка! — Наставник поднял большой палец вверх.

Юнь Цзиньцзинь рядом фыркнула и окликнула наставника:

— Дяденька, посмотрите, у меня хорошо получается? Куда это складывать?

Юнь Дуодо отнесла охапку риса на ток. Поскольку каменный каток для обмолота тянул бык, сдвинуть его она не могла, поэтому просто нашла несколько бутылок из-под вина.

Через десять минут у неё была большая горка зерна. Она обменяла его у режиссёра на две чаши белого риса и радостно отправилась готовить.

По пути она встретила Цзи Чжэня и Ши Цинцзы, которые ломали голову над тем, как обмолотить рис. Юнь Дуодо отдала им свои бутылки и в приподнятом настроении вернулась назад.

Мамы с утра тоже получили задание — ловить рыбу в реке на обед. Ли Цинлянь сама сплела ловушку, наловила немало мелкой рыбёшки и креветок, а также набрала речных крабов.

Юнь Дуодо промыла рис и стала дразнить краба стебельком риса, наблюдая, как он комично семенит боком:

— Мам, на обед будут крабы?

— Хочешь? — Ли Цинлянь чистила креветок.

— Ещё бы! Крабы — это дорого, я всегда хотела поесть, но не решалась купить, только смотрела на них в магазине. Пусть они маленькие, но зато вкусные! Да и твоим рукам я доверяю.

— Хорошо, — Ли Цинлянь оставила ей одного маленького крабика поиграть, а остальных начала готовить на пару. Она ласково спросила: — Устала?

Юнь Дуодо указала на свои руки:

— Очень, даже локти не поднять. Но это забавно. Думаю, организаторы ещё подкинут проблем и заставят нас продавать рис за деньги.

Ли Цинлянь промолчала. Ей казалось, что дочь слишком пессимистична и несёт на своих плечах груз, не соответствующий её возрасту, и это плохо.

Поставив крабов в пароварку, она сказала:

— Дуодо, как только я закончу здесь после обеда, приду помочь тебе. Воспринимай это как игру, ладно?

— Поняла! — Юнь Дуодо поймала крабика и стала щекотать его лапки соломинкой. Подумав, она добавила: — Точно, не забудь взять телефон и снять видео, как я собираю рис. Я хочу показать…

— Этой девушке? — с улыбкой подхватила Ли Цинлянь.

Юнь Дуодо отбежала в сторону, недовольно бурча:

— Ты смеёшься надо мной!

— Ну что ты!

Мать и дочь немного поболтали на кухне, и через полчаса еда уже была на столе. От аромата у всех текли слюнки.

Ли Цинлянь взяла небольшой железный тазик, выложила туда готовых крабов и сказала:

— Отнеси по одной штуке тем тётям.

Юнь Дуодо пересчитала крабов и обнаружила, что есть порция даже для У Хэюэ. Она недовольно скривилась, но всё же взяла поднос и отправилась разносить угощение.

Хотя у каждой семьи было всего по одному крабу, благодаря её сладкому язычку тёти души в ней не чаяли. Кто-то угощал её помидорками черри, кто-то дарил ракушки, найденные у реки. Так она дошла до дома У Хэюэ.

Юнь Цзиньцзинь унаследовала от матери свою манерность: У Хэюэ у реки тоже боялась прикоснуться к тому, к этому, и когда все закатывали штанины, она только и делала, что жаловалась на грязь.

В итоге им пришлось поделиться с ней своей рыбой, а сейчас она стояла на кухне, растерянно глядя на рыбину, совершенно не зная, что с ней делать.

Юнь Дуодо постучала в дверь:

— Мама велела передать вам крабов, только что приготовили.

У Хэюэ мельком взглянула на тарелку и с явным пренебрежением в голосе спросила:

— Почему всего один? Как нам с Цзиньцзинь его делить?

http://bllate.org/book/30671/3738813