Готовый перевод The Heroine Ended Up with the Villain After Transmigrating / После попадания в книгу героиня осталась со злодеем: Глава 23

Цзян Чжи извлекла боевой костюм.

Все трое забрались внутрь, и Цзян Чжи устроилась в главной рубке управления.

Куба снова начал болтать без умолку.

Лицо Му Хана потемнело, будто чернильная вода:

— Заткнись.

Куба промолчал.

Цзян Чжи усмехнулась:

— Я ведь не умею управлять этим. Если будешь дальше шуметь, могу ошибиться — и мы рухнем с обрыва. Тогда и костюм разобьётся, и мы погибнем.

Куба молча подумал: «Земляне такие страшные…»

Как только болтовня Кубы прекратилась, Цзян Чжи запустила боевой костюм и медленно поднялась в воздух.

Через несколько секунд костюм завис над вершиной утёса.

Спустившись, Му Хан достал своё оборудование для сбора образцов. С помощью пинцета он аккуратно соскрёб немного вещества с лепестков и тычинок цветка, затем взял свежую землю рядом с древней лианой. После сбора сделал несколько фотографий — как самой лианы, так и её окружения. Весь процесс занял минут десять.

Закончив, Му Хан поместил пинцет и почву в герметичные пакеты. Древняя лиана не могла выжить на Фанаре, поэтому такой способ сбора был единственно возможным.

Когда всё было готово, трое снова сели в боевой костюм.

Обратная дорога оказалась гораздо проще: Цзян Чжи просто полетела на костюме и остановилась у места, напоминающего земную автобусную остановку.

Её боевой костюм был военного типа, а такие костюмы запрещено использовать внутри городов Рейлта. Кроме того, у неё не было гражданского водительского удостоверения Рейлта для управления костюмами.

Спустившись, Цзян Чжи и Куба поблагодарили друг друга и распрощались.

Подумать только — какой насыщенный день! Солнце уже клонилось к закату, и они с Му Ханом сразу вернулись в отель.

Хозяйка отеля была растолюдкой лет тридцати, с прекрасной фигурой. Увидев их входящих, она тут же вручила Цзян Чжи два приглашения.

— В девять часов начнётся праздник огней. Не забудьте прийти!

Она окинула взглядом обоих, прикрыла ладонью рот и, покачивая бёдрами, томно улыбнулась.

Цзян Чжи не сразу поняла, что к чему. Пока она собиралась спросить, хозяйка уже ушла.

— Что за праздник огней?

Му Хан прочистил горло.

— Это ежегодный обычай Рейлта, — его уши слегка покраснели. — Примерно как земной праздник Ци Си. В этот день все устраивают балы. Если растолюдка и растолюд почувствуют взаимную симпатию, они могут обменяться контактами. А если чувства глубже — даже стать парой прямо в этот день.

Цзян Чжи молча подумала: «Да это же грандиозное свидание вслепую!»

Раз уж это местный Ци Си, Цзян Чжи загорелась интересом. Она широко распахнула глаза и сияюще посмотрела на Му Хана:

— Цветочек, я ещё никогда не участвовала в таком празднике! Давай пойдём вместе?

— Хорошо.

Раз уж Цзян Чжи так просит, он, конечно, не откажет.

— У тебя есть парадный наряд?

— Нет.

Му Хан улыбнулся.

— Ничего страшного. У меня в Рейлте есть знакомые — я попрошу их прислать тебе платье.

— Хорошо.

Цзян Чжи обняла его, и её голос стал мягче:

— Спасибо, Цветочек.

Му Хан не осмелился взглянуть ей в глаза.

— Пожалуйста.

Они вернулись в свои номера.

— Тогда я зайду за тобой, — остановился Му Хан у двери её комнаты.

— Хорошо.

Зайдя в номер, Цзян Чжи не смогла сдержать улыбку.

Этот бал в Рейлте имел особое значение. Пусть она и бегала весь день, усталости она не чувствовала ни капли!

Цзян Чжи решила поделиться радостной новостью с А Чжу и И Минь. Но те всё ещё гуляли по звёздной системе Розы. Она отправила сообщение — и ни одного ответа. Однако это ничуть не испортило ей настроения.

Она достала косметичку. Нужно хорошенько принарядиться, чтобы Му Хан ахнул от восхищения.

Цзян Чжи начала наносить макияж.

Вскоре раздался стук в дверь. Это привезли платье, заказанное Му Ханом.

Безрукавное платье цвета белой груши, на груди вышиты крошечные розовые цветочки — такие живые, будто вот-вот распустятся. Талия подчёркнута идеально, фигура выглядела изящной и гармоничной.

Цзян Чжи с удовольствием покрутилась перед зеркалом. Несколько раз примерила разные оттенки помады, прежде чем выбрать подходящий.

Через десять минут Му Хан тоже был готов и постучал в её дверь.

Когда дверь открылась, он замер на месте, ошеломлённый. В его глазах мелькнуло восхищение.

— Цветочек?

Голос Цзян Чжи вернул его в реальность. Он осознал, что засмотрелся.

Му Хан слегка смутился.

— Ну, всё готово?

Цзян Чжи кивнула.

— Цветочек, мне идёт?

— Очень.

Цзян Чжи взяла его под руку.

— Спасибо! Мне очень нравится это платье.

— Пожалуйста, — уголки его губ тронула улыбка.

...

Бал проходил в баре неподалёку от отеля. Но сегодня бар полностью преобразили: всё пространство словно парило в мечтах, повсюду царила розовая атмосфера любви.

У входа стояли растолюды-официанты. Они остановили Цзян Чжи и Му Хана:

— У вас есть приглашения?

Цзян Чжи протянула им приглашения.

Официант пробежался глазами и кивнул:

— Тогда запишитесь, пожалуйста.

Цзян Чжи увидела три графы: «мужчина», «женщина», «пара». Она решительно поставила галочку напротив «пара».

Закончив регистрацию, они вошли, держась за руки.

До начала бала оставалось несколько минут. В зале собрались одни красавцы и красавицы.

Официанты разделили Му Хана и Цзян Чжи: сначала мужчины и женщины танцуют отдельно. Затем женщина-официант вручила Цзян Чжи маску.

Раздалось три звонких удара колокольчика — бал начался.

В зал хлынули танцующие пары. Официантка сообщила Цзян Чжи, что теперь она может найти своего партнёра — то есть Му Хана.

Все носили маски, но Цзян Чжи узнала Му Хана по одежде. Однако обошла она несколько кругов — и всё же Му Хан нашёл её первым.

— Цветочек, ты узнал меня?

Му Хан кивнул.

— Да. Тебя легко найти.

Он так хорошо знал Цзян Чжи, что даже с закрытым лицом сразу заметил её в толпе.

Танцы в Рейлте отличались от земных. Цзян Чжи совершенно не умела танцевать, и Му Хан вёл её. Обычно она быстро осваивала всё новое, но танцы будто нарочно ей сопротивлялись.

Через несколько шагов она уже наступила Му Хану на ногу раза три или четыре.

Цзян Чжи смутилась:

— Прости, Цветочек. Я такая неуклюжая.

— Ничего страшного, — добродушно ответил он. — Это просто. Я поведу тебя.

— Хорошо.

Му Хан наклонился к её уху и тихо начал объяснять движения. Его голос был чистым, с лёгкой хрипотцой. Уши Цзян Чжи залились румянцем.

Му Хан тоже заметил её покрасневшие ушки — и в груди защекотало, будто котёнок коготками поцарапал. Очень захотелось поцеловать эти румяные ушки. Но он подавил это желание.

Танец закончился.

Ведущий вышел на сцену с микрофоном и с воодушевлением произнёс:

— Добро пожаловать на наш праздник огней!

Зал взорвался аплодисментами.

— Как вы знаете, каждый год на нашем балу проходит особое мероприятие. И в этом году не исключение! — Он сделал драматическую паузу. — Итак, внимание! Смотрите на экран!

На синем экране появились четыре крупных слова: «Парный поцелуй».

Участвовать могли только пары. Побеждала та, чей поцелуй продлится дольше всех. Приз — особый подарок от отеля. Что именно — держалось в секрете.

Прочитав правила, ведущий продолжил:

— Сейчас я назову пары, которые пройдут на сцену.

Цзян Чжи совершенно забыла, что при регистрации отметила графу «пара». Она уже решила, что это мероприятие их не касается, и взяла бокал напитка, чтобы присоединиться к «одиночкам» и полюбоваться шоу.

— Цзян Чжи, Му Хан!

— Пф-ф!

Цзян Чжи чуть не поперхнулась напитком. Как так? Почему их?

Она прочистила горло и переглянулась с Му Ханом. Тот выглядел растерянным, ошеломлённым и слегка смущённым.

Ведущий, не дождавшись, повторил:

— Эта пара здесь?

— Здесь!

Не оставалось ничего другого — Цзян Чжи потянула Му Хана на сцену. Ведущий назвал ещё несколько пар.

Всего вышло десять пар, и только Цзян Чжи с Му Ханом стояли, краснея и не зная, куда деть руки.

— Парный поцелуй начинается!

Как только прозвучал сигнал, вокруг тут же закружились в поцелуях другие пары. Цзян Чжи и Му Хан на две секунды замерли. Ведущий уже начал нервничать:

— Что вы ждёте? Быстрее целуйтесь!

Цзян Чжи молча покраснела. Му Хан тоже молчал, но его уши горели.

Цзян Чжи глубоко вдохнула, набралась храбрости, закрыла глаза, встала на цыпочки и чмокнула Му Хана в губы.

Это было ещё неловче, чем вчера, когда она напилась! По крайней мере, тогда она ничего не помнила.

Когда Цзян Чжи уже собиралась отстраниться, Му Хан вдруг обхватил её тонкую талию одной рукой, а другой придержал затылок — и углубил поцелуй.

Цзян Чжи мысленно воскликнула: «Он что, всерьёз?»

Она тут же зажмурилась.

Вокруг раздались возгласы и свист. Голова Цзян Чжи шла кругом, сердце колотилось, как бешеное. Она уже ничего не соображала — только чувствовала, какие мягкие у Му Хана губы... и язык.

Свист и возгласы не стихали. Щёки Цзян Чжи раскраснелись, будто сваренные в масле креветки.

Раньше она и с подругами позволяла себе вольности, но с представителями противоположного пола так близко ещё никогда не была.

Постепенно пары начали сдаваться — им не хватало воздуха. Остались только Цзян Чжи с Му Ханом и ещё одна пара. Публика перестала свистеть и начала скандировать: «Давай! Давай!»

Цзян Чжи не знала, сколько прошло времени. Сердце билось так сильно, что она не выдержала и резко оттолкнула Му Хана. Из-за этого первое место досталось другой паре.

Цзян Чжи было до смерти стыдно. Прикусив губу, она спрыгнула со сцены и побежала прочь, не слушая, что кричали ей вслед. Му Хан тут же последовал за ней.

Она остановилась в безлюдной части парка, тяжело дыша. Щёки всё ещё горели.

— Чжи-Чжи.

Голос Му Хана прозвучал сзади.

— Ты сердишься? — в его голосе слышались раскаяние и сожаление. — Прости. Я не должен был действовать самовольно. Не подумал.

Он будто одержимый стал — стоило почувствовать её мягкие губы и запах молока, как захотелось продолжить поцелуй.

Цзян Чжи не знала, от бега ли или от стыда, но сердце всё ещё колотилось, и успокоиться не получалось. Она не злилась — просто было ужасно неловко. Целоваться под взглядами толпы...

Вдруг она вспомнила. Перед входом в зал она сама поставила галочку напротив «пара». Значит, вся эта неловкая ситуация — её собственная вина.

Лицо мгновенно побледнело. Теперь оно то краснело, то бледнело — будто маска переменчивых эмоций.

На самом деле, поцелуй на сцене, хоть и вызвал стыд, принёс больше сладости, чем смущения. Даже если бы они целовались только ради приза или игры — ей было приятно и радостно.

— Я не злюсь, — она смотрела себе под ноги, стараясь скрыть румянец. — Просто... мне неловко стало.

Му Хан кашлянул. Вспомнив сцену поцелуя, он тоже покраснел по ушам.

Они стояли в неловком молчании, и прохожие невольно бросали на них взгляды.

Му Хан снова прочистил горло:

— Пойдём обратно?

— Хорошо.

Когда Цзян Чжи выбегала, не чувствовала усталости, но теперь путь показался бесконечным. Они шли медленно, один за другим.

Ночной ветерок был прохладен, листья шелестели, будто шептали тайны, а прохлада постепенно остужала пылающие щёки.

Редкое молчание.

На развилке дорог Цзян Чжи выпрямилась и обернулась:

— Возвращаемся на бал или в отель?

— А ты?

— В отель.

— Хорошо.

Цзян Чжи выбрала правую тропинку — ту, что вела к отелю.

http://bllate.org/book/3067/339185