Готовый перевод The Heroine Ended Up with the Villain After Transmigrating / После попадания в книгу героиня осталась со злодеем: Глава 21

Цзян Чжи ощутила такой мощный удар, что едва устояла на ногах.

— Чжи-Чжи?

Голос прозвучал хрипло, не так чисто, как обычно, но от этого лишь соблазнительнее.

— Ты проснулся?

У Цзян Чжи голова раскалывалась. Она натянуто улыбнулась:

— Ага, проснулся. Может, ещё поспишь?

— А?

Цзян Чжи прочистила горло:

— Ладно, я пойду умоюсь.

Она моментально спрыгнула с кровати и, будто по маслу, ускользнула из комнаты.

Как же неловко!

Му Хан смотрел ей вслед, совершенно растерянный.

…

Завтрак проходил в напряжённой тишине.

Цзян Чжи сделала глоток сока и, стараясь выглядеть невозмутимо, произнесла:

— Хуа-хуа, вчера всё было недоразумением. Я напилась, ты не… я не хотела этого специально.

— Не специально залезть ко мне в постель.

Му Хан поперхнулся.

Воспоминания о прошлой ночи заставили его снова покраснеть до корней волос. Он слегка кашлянул:

— Ничего страшного, я тоже был пьян.

— Ага…

Чувство вины у Цзян Чжи немного улеглось.

В общем, оба извинились друг перед другом — и продолжили мучительно краснеть.

Цзян Чжи не знала, что делать и о чём говорить, поэтому просто открыла звёздную сеть.

Едва она вошла в интерфейс, как на экране всплыла новость из раздела светской хроники.

Цзян Чжи не стала сразу закрывать её.

«Младший сын канцлера, Кони, подвергся покушению. Его психическое поле получило мощнейшую атаку психической энергии. В данный момент он госпитализирован, однако шансы на полное выздоровление крайне малы».

Цзян Чжи нахмурилась.

Вчера вечером с Кони всё было в порядке — как он мог пострадать за одну ночь?

Пользователи звёздной сети уже развернули бурные обсуждения.

Большинство, правда, радовались.

Репутация Кони на Рейлте была ужасной, но его семья обладала огромной властью, так что народ молчал, сжав зубы. Теперь же многие считали, что это справедливое возмездие.

Люди чуть ли не готовы были выйти на улицы с флагами в честь случившегося.

После инцидента канцлер немедленно связался с полицией и потребовал немедленного расследования.

Но у Кони на Рейлте было слишком много врагов, и полиция оказалась в растерянности. К тому же на участке дороги, где произошло нападение, не было камер наблюдения.

Это всё равно что искать иголку в стоге сена.

Канцлер, конечно, понимал это, но всё равно не мог смириться.

Хорошо хоть, что у него не один сын.

Цзян Чжи дочитала новость и переслала её Му Хану.

Тот тоже нахмурился.

Цзян Чжи не выдержала:

— Вчера я столкнулась с Кони.

Му Хан посмотрел на неё, и в его глазах мелькнула тревога.

— Но я не думала, что с ним такое случится. Я просто прогнала его, — добавила она и подробно рассказала Му Хану всё, что произошло.

Выслушав, Му Хан сжал её руку, полный раскаяния и вины:

— Прости, мне не следовало тебя подводить.

Если бы с Цзян Чжи что-то случилось, он бы себе этого никогда не простил.

Именно поэтому в конце переулка он всё же решил вмешаться.

Цзян Чжи смотрела на их сцепленные ладони и чувствовала, как сердце громко стучит в груди. Она постаралась выглядеть спокойно:

— Да ладно тебе, я же S-уровня по психической энергии. Кони — просто мешок с опилками, ему меня не одолеть.

Но вместо облегчения Му Хан почувствовал ещё большую боль.

Теперь он понял, почему она так злилась прошлой ночью.

Подарок в виде ожерелья с розовыми бриллиантами ему теперь казался совершенно недостаточным для искупления вины.

Увидев, как он корит себя, Цзян Чжи поспешила сменить тему:

— Хуа-хуа, а куда ты сегодня собрался?

— А?

— Разве профессор Му Сы не дал тебе задание? — Она игриво подмигнула. — Давай я с тобой пойду? Ты же обещал сегодня провести со мной время. Не смей нарушать слово!

Сердце Му Хана, только что успокоившееся, снова забилось сбивчиво.

— Хорошо.

После этого маленького эпизода обоим стало легче забыть вчерашнюю неловкость. Закончив завтрак, они вышли из отеля.

Рейлт — богатая планета, на которой когда-то водились редкие животные и растения.

На этот раз профессор Му Сы поручил Му Хану собрать образцы древней лианы.

Это растение требовательно к условиям: стоит ему покинуть Рейлт — и оно тут же засыхает. Однажды ботаники даже попытались перевезти экземпляр на другую планету и выращивали его с особым усердием. Но как только корни коснулись чужой почвы, лиана погибла.

Некоторые учёные предположили, что дело в почве, и привезли образцы грунта с Рейлта. Но растение всё равно умерло.

Древняя лиана обладает высокой лечебной ценностью и подходит как для растолюдов, так и для зверолюдов. Однако из-за суровых условий произрастания и малой численности встречается крайне редко.

Растёт она в девственном лесу Рейлта.

Покинув отель, они сели в боевой костюм и добрались до последней станции на окраине города. Пройдя ещё несколько сотен метров, они оказались у границы девственного леса.

В отличие от Фанара или Земли, здесь не водились крупные звёздные монстры, так что лес считался относительно безопасным.

Правда, ядовитые змеи и насекомые всё же встречались.

Лес был густым, солнечный свет едва пробивался сквозь листву, отбрасывая пятнистую тень на землю. По обочинам колыхались неизвестные белые цветы.

Вокруг царила тишина, нарушаемая лишь редким пением птиц и стрекотом насекомых.

Му Хан активировал электронную карту. Перед ними появился экран с голубоватым свечением, на котором чётко отображался участок леса и проложенный маршрут.

Цветки древней лианы — бледно-жёлтые, небольшие, легко теряются среди листвы. Найти их невооружённым глазом почти невозможно, поэтому Му Хан взял с собой детектор. С ним всё стало гораздо проще.

Они осторожно продвигались вглубь леса.

Время шло, но лиану так и не находили. Зато повстречали немало редких зверьков.

Когда приблизилось время обеда, они остановились отдохнуть на большом камне.

Му Хан знал, что поиск может затянуться, поэтому специально захватил с собой лёгкие закуски. Во время перерыва он отдал всё Цзян Чжи.

Еда состояла из питательных гелей.

В таких условиях они были лучшим вариантом.

Выпив полстакана геля и съев кусочек сухаря, Цзян Чжи почувствовала сытость.

Она уже собиралась сделать глоток воды, как вдруг в кустах раздался шорох.

Неужели опять монстр?

Она нахмурилась.

Оба повернулись к источнику звука. Раздвинув ветви, они увидели мужчину в серой одежде, который рылся в кустах. Именно от него и исходил шелест.

С позиции Цзян Чжи был виден лишь его силуэт.

Му Хан приложил палец к губам:

— Тс-с.

В голове Цзян Чжи мгновенно всплыло слово: браконьер.

В такой девственный лес, кроме исследователей вроде них, никто не заходит.

Здесь обитало множество редких видов, и, несмотря на охранный статус территории, сюда регулярно наведывались браконьеры с других планет.

Мужчина увлечённо копался в траве и не заметил их.

Через несколько минут он вытащил из кустов маленькое чёрно-белое существо.

Цзян Чжи и Му Хан сразу всё поняли.

Действительно, браконьер.

Они переглянулись — и без слов прочитали мысли друг друга.

Цзян Чжи уже собиралась броситься вперёд, как вдруг вдалеке послышался новый шум. Он напугал браконьера: тот быстро сунул зверька в карман и бросился бежать.

Цзян Чжи едва сдержалась, чтобы не выругаться.

Браконьер выскочил из кустов, но не успел убежать далеко — Цзян Чжи преградила ему путь.

В глазах мужчины вспыхнула ярость.

Не дожидаясь её атаки, он сам напал первым — и каждое движение было опасным. Его истинная форма — бурый медведь, обладающий огромной силой. Каждый удар был направлен на то, чтобы убить Цзян Чжи.

Её боевые навыки были неплохи.

Браконьер нанёс несколько ударов, но даже не коснулся её одежды. Увидев это, он ещё больше озверел и быстро выхватил из сумки пистолет.

Цзян Чжи инстинктивно отступила.

Ну конечно.

Какой же браконьер без оружия?

А у неё его не было.

Мгновенно преимущество перешло к противнику.

Однако Цзян Чжи не паниковала: браконьер был всего лишь A-уровня по психической энергии, и в крайнем случае она могла использовать свою силу.

Она уже собиралась активировать психическую атаку, как вдруг браконьер взвыл от боли и рухнул на землю. Цзян Чжи в изумлении посмотрела на Му Хана, который быстро вырвал у противника оружие.

Тот закричал, потому что Му Хан ударил его ногой в поясницу.

Именно этот удар поразил Цзян Чжи больше всего. Медведи-зверолюды обладают колоссальной силой и телосложением, будто маленькие горы.

А Хуа-хуа одним пинком свалил его.

Му Хан, заметив её удивление, пояснил:

— Хотя я и A-уровня по психической энергии, физическая форма у меня неплохая.

Цзян Чжи кивнула, не усомнившись.

Она схватила браконьера за воротник:

— Наглый ты, однако! Ты не один?

Тот лишь презрительно фыркнул.

Цзян Чжи:

— …

Какой упрямый.

— Погоди, — Му Хан тоже присел рядом. — Его лицо обработано специальным составом, так что настоящую внешность не разглядеть.

Браконьеры всегда маскировали лица, чтобы их нельзя было опознать.

Му Хан достал из кармана лазерный сканер и провёл лучом по лицу мужчины.

Над его головой тут же появилось изображение настоящего лица.

— Вот как он выглядит на самом деле.

Му Хан коснулся нескольких точек на виртуальном экране и нахмурился:

— В базе звёздной сети нет совпадений. Либо он с неосвоенной планеты, либо нелегальный мигрант.

Цзян Чжи не поверила своим ушам.

Она уже собиралась допросить его снова, как вдруг шум в лесу усилился. Из-за деревьев появился юноша с рыжими волосами на мотоцикле.

Рыжий оказался растолюдом.

Он увидел троих и тут же поднял оружие:

— Теперь вы, браконьеры, никуда не денетесь!

Цзян Чжи невозмутимо ответила:

— Мы с ним не в одной команде.

Она указала на пойманного браконьера.

Юноша, полный праведного гнева, заявил:

— Теперь поздно отпираться!

Цзян Чжи:

— …

Какой упрямый парень.

Му Хан тоже обратился к нему:

— Мы действительно не браконьеры. — Он достал из кармана чип и протянул. — Меня зовут Му Хан, я с Фанара. Прибыл на Рейлт за образцами древней лианы. Вот разрешение от местных властей.

Чип подтверждал их личности.

Рыжий настороженно взял его, нахмурился:

— Медицинский факультет по растительной терапии Военной академии Хайна.

— Да.

Юноша убрал оружие, но всё ещё с подозрением посмотрел на Цзян Чжи:

— А она — человек.

Цзян Чжи представилась:

— Я с Земли, учусь на отделении пилотов мехов в академии Хайна.

Услышав «с Земли», глаза юноши заметно загорелись.

Раз Му Хан уже подтвердил свою личность, сомнений больше не осталось. Однако браконьер упорно молчал.

— Я проверил, — сказал рыжий. — Эти браконьеры действуют группами. Он не один.

Цзян Чжи сжала губы.

Му Хан подхватил:

— Можно использовать психическую энергию. Она заставит его заговорить.

Цзян Чжи словно прозрела.

Браконьер даже не успел среагировать, как его сознание пронзила мощнейшая волна психической энергии. Он закричал от боли, лицо его стало мертвенно-бледным.

Продержавшись несколько секунд, он сдался:

— Говорю, говорю!

Оказалось, у браконьеров есть организованная сеть, объединяющая представителей разных рас — зверолюдов, растолюдов и людей. На этот раз их целью стал Рейлт.

Главаря зовут Ай, он растолюд и сейчас тоже находится на Рейлте.

Браконьер выложил всё, что знал.

Цзян Чжи вытащила из его кармана похищенное существо.

Оно напоминало панду — чёрно-белое, но по форме больше походило на декоративную мышку. Глаза у него были большие, чёрные и влажные. Животное находилось под действием анестетика и ещё не до конца пришло в себя, шатаясь на ладони Цзян Чжи.

От такой милоты у неё сердце растаяло.

http://bllate.org/book/3067/339183