Готовый перевод The Heroine Ended Up with the Villain After Transmigrating / После попадания в книгу героиня осталась со злодеем: Глава 6

Библиотека Военной академии Хайна насчитывала шесть этажей.

Здание поражало величием: его венчал белоснежный купол, на вершине которого был вырезан орёл, настолько живой, что казалось — вот-вот расправит крылья.

Пройдя проверку по радужной оболочке глаза и предъявив студенческую карточку, Цзян Чжи наконец вошла внутрь.

Исторические материалы хранились на третьем этаже, и она поднялась туда на лифте.

В это время в библиотеке почти никого не было, поэтому она сразу заметила Му Хана, стоявшего невдалеке.

На нём по-прежнему был тот самый белый халат. Он стоял спиной к Цзян Чжи — высокий, стройный, с безупречной осанкой.

Цзян Чжи вспомнила недавние слова И Минь и невольно направилась к нему. Очистив горло, она первой поздоровалась:

— Старший брат-курсант, какая неожиданная встреча! Ты тоже здесь читаешь?

Услышав голос, Му Хан отложил книгу и обернулся. Увидев Цзян Чжи, он слегка приподнял уголки губ:

— Да, пришёл кое-что проверить.

— А ты сам-то как здесь оказался? Разве сейчас не время обеда?

Цзян Чжи пояснила:

— Преподаватель Му Сы задал нам задание, и я решила воспользоваться тем, что в библиотеке сейчас мало народу.

— Какое задание?

— Виды растолюдов.

Му Хан понимающе кивнул, прошёлся вдоль стеллажа и, наконец, вынул с предпоследней полки толстую бумажную книгу:

— Эта «Ботаническая классификация» тебе точно поможет.

Глаза Цзян Чжи сразу засияли:

— Спасибо, старший брат!

Му Хан взглянул на её глаза и слегка покраснел ушами:

— Да не за что.

Свободных мест в библиотеке было много, и они устроились за одним из столов.

Пока читали, никто не произносил ни слова — царила полная тишина.

Цзян Чжи открыла первую страницу.

«Ледяная орхидея. Растолюды. Погибли двести лет назад».

Цзян Чжи замерла.

Этот род ледяных орхидей казался ей знакомым — в оригинальном тексте тоже упоминалось об этом.

Му Хан заметил, что она всё ещё смотрит на одну и ту же страницу:

— Что случилось?

Цзян Чжи подвинула книгу к нему:

— Старший брат, ты что-нибудь знаешь об этом народе?

Му Хан бегло взглянул на изображение и кивнул:

— Кое-что слышал. А что именно тебя интересует?

— Просто любопытно.

Возможно, из-за того, что название казалось знакомым, у неё проснулся интерес:

— Старший брат, не расскажешь ли мне об их истории?

Му Хан слегка сжал губы, но не отказал:

— Род ледяных орхидей был самым загадочным и могущественным среди всех растолюдов. Они правили планетой Рейлт как императорская семья, но их потомство всегда было немногочисленным. Более ста лет назад последний император Рейлта скончался, не оставив наследников. Власть перешла к канцлеру, который отменил монархию и присоединил планету к империи Фанар.

Цзян Чжи протянула:

— Ага.

Рейлт был родной планетой И Минь.

На фотографии лепестки ледяной орхидеи были ледяно-голубыми, а тычинки — ярко-жёлтыми. Даже по снимку было видно, насколько цветок прекрасен. Рядом с изображением растения помещалась фотография последнего императора.

Ледяно-голубые глаза и серебристо-белые волосы — таковы были отличительные черты их рода.

Получив нужную информацию, Цзян Чжи вернулась к изучению книги.

Она подняла глаза и незаметно взглянула на Му Хана.

Когда он читал, его лицо становилось особенно привлекательным. Цзян Чжи вспомнила, как недавно видела его фото в разделе «Лучшие студенты» — даже на официальной карточке он выглядел потрясающе.

В межзвёздном обществе гены каждого человека приближены к совершенству, поэтому внешняя красота сама по себе уже не даёт особых преимуществ — настоящая сила заключается в способностях.

Но Цзян Чжи была исключением.

Она до сих пор оставалась поклонницей красивых лиц.

·

Каждый год после начала учебы в академию приезжал один из членов императорской семьи, чтобы выступить с речью перед первокурсниками. В этом году это должен был быть четвёртый принц Чан Вэй.

Узнав об этом, И Минь была вне себя от радости.

Четвёртый принц пользовался огромной популярностью во всём альянсе и имел столько поклонников, сколько обычно бывает у звёзд шоу-бизнеса.

До этого Цзян Чжи даже не подозревала, что А Чжу тоже его фанатка.

Одна растолюдка и одна зверолюдка — стоило им услышать, что Чан Вэй приедет в академию, как они обнялись и чуть не снесли крышу от восторга.

Цзян Чжи лишь молча смотрела на них.

Хотя четвёртый принц действительно красив, ей больше по душе был тип Му Хана.

Цзян Чжи с детства жила с дедушкой и бабушкой и насмотрелась на солдат в форме — от этого ей уже надоели военные образы. Поэтому именно сдержанный, интеллигентный тип и привлекал её больше всего.

Выступление назначили на вторник, после обеда, в большом зале академии.

Зал был открытым, с прозрачным стеклянным куполом сверху. Внутри возвышались четыре белых колонны, украшенные сложными узорами. Пол выложен глянцевым мрамором, отражающим всё вокруг, как зеркало.

На мероприятии присутствовали только первокурсники.

Поскольку отделение пилотов мехов и медицинское отделение сидели отдельно, Цзян Чжи, А Чжу и И Минь расстались сразу после входа в зал.

Места для пилотов мехов находились в третьем ряду, и Цзян Чжи села на третье место — рядом с А Чжу.

Первым на сцену вышел ректор.

Ректор академии Хайна был уже более двухсот лет, но выглядел на пятьдесят с небольшим. Его громкий голос разнёсся по всему залу:

— Дорогие студенты! Добро пожаловать в Военную академию Хайна! Я — ваш ректор Алекс. Здесь вы проведёте четыре года своей студенческой жизни!

По залу прокатились аплодисменты.

Ректор прочистил горло и продолжил:

— Сегодня к нам в гости прибыл четвёртый принц Его Величества императора Виса. Давайте поприветствуем его!

После очередной волны аплодисментов на сцену вышел Чан Вэй.

На нём была тёмная военная форма, лицо — благородное и красивое, глаза цвета янтаря — глубокие и проницательные.

В империи Фанар Чан Вэй пользовался огромной популярностью. Едва он появился, как зал взорвался восторженными криками. А Чжу даже начала трясти Цзян Чжи, будто готовая сорваться на рёв.

— А-а-а, Чжи-Чжи! Это правда Его Высочество четвёртый принц! Я наконец-то вижу его лично!

А Чжу была не менее взволнована, чем И Минь.

Цзян Чжи лишь молча смотрела на подругу, чьё лицо покраснело от возбуждения.

Чан Вэй окинул зал взглядом и начал:

— Благодарю вас всех.

Его голос был низким, бархатистым:

— Прежде всего, поздравляю вас с поступлением в семью академии Хайна. Мне искренне приятно выступать здесь сегодня…

Как только он заговорил, в зале воцарилась тишина.

Четвёртый принц говорил около часа.

Не зря его считали самым выдающимся из принцев Фанара — его речь была страстной, вдохновляющей и легко находила отклик в сердцах студентов.

Подумав, что именно он станет будущим правителем империи Фанар, даже Цзян Чжи почувствовала лёгкое волнение.

В оригинальном тексте четвёртый принц тоже был человеком с большими амбициями и любимцем императора.

С самого рождения его называли гением: в двадцать лет он уже успел совершить немало подвигов на поле боя.

У императора Виса было четверо сыновей.

Старшему уже перевалило за сто, и он служил в звании подполковника.

Второй сын погиб много лет назад, а о третьем ходили противоречивые слухи: одни утверждали, что он умер, другие — что его лишили наследства из-за слабых генов.

Таким образом, реальными претендентами на трон оставались старший и четвёртый принцы.

Согласно оригиналу, третий принц в итоге сошёл с ума, а старший погиб в войне с насекомыми.

По окончании выступления студенты начали покидать зал в порядке.

И Минь и А Чжу захотели получить автограф принца, но Цзян Чжи не разделяла их энтузиазма, поэтому сразу после выхода из зала они разошлись в разные стороны.

Территория академии Хайна занимала десятки тысяч квадратных метров — гораздо больше, чем любой университет в её прошлой жизни.

Цзян Чжи переоценила свои способности.

Даже оказавшись в другом мире, она так и не избавилась от своей врождённой склонности теряться.

Она открыла звёздную сеть, сверила маршрут по карте и уже несколько раз обошла кампус кругами, но так и не нашла общежитие отделения пилотов мехов. Зато у здания лаборатории она случайно столкнулась с Му Ханом и только что закончившим выступление четвёртым принцем.

Они, похоже, о чём-то разговаривали.

Цзян Чжи уже собиралась незаметно уйти, но её заметили.

Чан Вэй и Му Хан одновременно повернулись к ней.

Цзян Чжи пришлось собраться с духом и подойти:

— Ваше Высочество, старший брат, здравствуйте.

Четвёртый принц слегка улыбнулся:

— Здравствуй.

Му Хан лишь слегка сжал губы и промолчал.

Чан Вэй отвёл взгляд и сказал Му Хану:

— Тогда я пойду.

Му Хан кивнул:

— Хорошо.

Четвёртый принц больше ничего не добавил, лишь ещё раз взглянул на Цзян Чжи и ушёл.

Когда принц скрылся из виду, Му Хан наконец спросил:

— Ты как здесь оказалась?

Цзян Чжи почесала затылок, смущённо улыбнулась:

— Заблудилась.

Му Хан на миг замер, а потом не удержался от улыбки.

Увидев его улыбку, Цзян Чжи почувствовала ещё большее смущение.

— После обеда занятий нет. Давай провожу тебя до общежития.

Глаза Цзян Чжи слегка заблестели:

— Правда?

— Да.

— Тогда спасибо, старший брат!

— Не за что.

Цзян Чжи вспомнила о недавней встрече и спросила:

— Старший брат, ты знаком с четвёртым принцем?

Она снова попыталась вспомнить — в оригинальном тексте персонажа по имени Му Хан точно не было.

— А? — Му Хан усмехнулся. — А есть хоть кто-то, кого не знает Его Высочество?

Цзян Чжи замялась:

— Нет, я не это имела в виду…

Му Хан перестал улыбаться и пояснил:

— Преподаватель Му Сы — личный врач четвёртого принца. После выступления Его Высочество захотел повидать учителя, но тот отсутствовал, и принц спросил меня.

Цзян Чжи понимающе кивнула.

Она не усомнилась в его словах.

Они неторопливо шли и болтали о разном. Через полчаса добрались до общежития отделения пилотов мехов.

— Спасибо тебе, старший брат, — искренне поблагодарила Цзян Чжи.

— Не стоит.

Му Хан уже собирался уходить, но Цзян Чжи окликнула его:

— Подожди, старший брат!

Му Хан остановился и с любопытством посмотрел на неё.

Цзян Чжи достала из кольца для хранения пакетик с едой и протянула ему:

— Если бы не ты, я, возможно, весь день бродила бы по академии. Так что, чтобы выразить благодарность, угощаю тебя закусками!

Му Хан на миг замер, не взяв угощение.

Цзян Чжи подмигнула:

— Это говяжья вяленка с Земли — невероятно вкусная!

Му Хан улыбнулся и взял пакетик:

— Спасибо.

Цзян Чжи приподняла брови, её глаза сияли:

— Не за что! На Земле есть поговорка: «дары в ответ на доброту» — ты проводил меня, а я угощаю тебя вяленкой. Всё справедливо.

Улыбка Му Хана не исчезла.

Поскольку он уже доставил Цзян Чжи до общежития, он не стал задерживаться и попрощался с ней, направившись обратно в медицинское отделение.

Мужское общежитие медицинского отделения находилось на востоке кампуса, довольно далеко от отделения пилотов мехов.

Вернувшись в комнату, Му Хан поставил пакетик с вяленкой на стол и сел в кресло, погрузившись в размышления.

Вскоре дверь снова открылась, и в комнату вошёл парень с голубыми волосами — высокий и худощавый.

Му Хан бросил на него взгляд и тут же отвёл глаза:

— Зачем пожаловал?

Силэй без церемоний уселся на стул и, моргнув светло-зелёными глазами, спросил:

— Разве нельзя просто навестить друга?

Му Хан промолчал.

Силэй бросил взгляд на стол, заметил пакетик с вяленкой, взял его и с любопытством спросил:

— Это что за штука?

Му Хан вырвал пакетик из его рук:

— Да так, мелочь.

Силэй фыркнул:

— Я же чётко уловил запах еды!

Му Хан усмехнулся:

— У тебя что, собачий нюх?

Силэй:

— …

Му Хан перестал улыбаться и стал серьёзным:

— Ладно, зачем ты пришёл? Неужели из-за Рейлта…

— Нет, — перебил его Силэй. — В эти выходные будет поход с ночёвкой. Поедешь?

…

Через две недели после начала занятий в отделении пилотов мехов провели небольшой зачёт.

Цзян Чжи отлично справлялась почти по всем предметам, особенно по управлению мехами, но только по языку она еле-еле набрала проходной балл — не хватило всего одного очка до неудовлетворительно.

На Земле, конечно, преподавали федеральный язык, но обучение было крайне поверхностным, не входило в программу вступительных экзаменов, да и сами учителя говорили с сильным акцентом.

Проведя в Фанаре уже некоторое время, она едва могла понимать речь на слух.

Из-за этого её общая успеваемость, которая должна была быть в числе лучших, сильно пострадала. Даже куратор Эберт лично побеседовал с ней по этому поводу.

Цзян Чжи было очень неловко.

Чтобы в следующий раз не попасть в такую неловкую ситуацию, она в свободное время стала носить наушники и усердно практиковать федеральный язык. И Минь и А Чжу свободно владели языком, и теперь обеих несчастных подруг Цзян Чжи привлекла в качестве «живых тренеров».

http://bllate.org/book/3067/339168