Готовый перевод Don't Touch Me / Не прикасайся ко мне: Тайная слабость отличника: Глава 14

Сюй Чжоупин кивнул в знак согласия:

— Мне тоже кажется, что это возможно. Будь осторожнее. Если совсем невмоготу, купи диктофон и носи с собой, чтобы потом не пришлось оправдываться.

— Да где мне взять на него деньги? — только что оплатив обучение, он остался без гроша на жизнь в этом месяце.

Сяо Фан достал телефон:

— Я куплю тебе.

— Не нужно, правда. Я подкоплю немного и сам куплю, — двоюродный брат не любил быть обязанным, поэтому протянул руку, чтобы остановить его.

Пока они препирались, Линь Цзинь встал, подошел и бросил на стол двоюродного брата диктофон.

— Забирай, пользуйся. Вернешь, когда закончишь с репетиторством.

Остальные замерли, глядя на него не мигая. Лишь спустя долгое время двоюродный брат словно очнулся от сна и поспешно закивал:

— Хорошо, хорошо! Спасибо, брат Линь!

Сюй Чжоупин залез на кровать, взял телефон и в общем чате начал тихонько судачить:

— Вы тоже чувствуете, что Линь Цзинь как будто правда изменился?

Го Цзы: Тоже заметил?

Сяо Фан: Он сам предложил одолжить диктофон двоюродному брату, у меня аж мурашки по коже побежали.

Сюй Чжоупин: Это вообще он? Его что, какой-то призрак одержал?

Двоюродный брат: У-у-у, так трогательно! Голосую за брата Линя, с этого момента никому не позволю говорить о нем плохо!

В итоге все сошлись во мнении, что перемены Линь Цзиня напрямую связаны с Цзян Ци. Казалось, именно с его появлением Линь Цзинь начал постепенно меняться.

Например, он впервые согласился принести еды, впервые согласился помочь Го Цзы с подбором одежды, а теперь вот одолжил диктофон двоюродному брату.

В целом, все шло в лучшую сторону, и это не могло не радовать.

***

Цзян Ци вернулся поздно — было уже за девять вечера. Сегодня проходили тесты на выносливость, и поскольку большинство ребят за летние каникулы целый месяц только и делали, что бездельничали, результаты оказались просто плачевными. Тренер бесился, целый час отчитывал их, а потом заставил тренироваться еще два часа сверх положенного.

После изнурительной нагрузки он чувствовал себя как дохлая собака и затащил ноги на этаж едва ли не на одной силе воли.

— Товарищи… я вернулся…

— Студент Цзян Ци, что-то духу в тебе нет, — Го Цзы сидел на кровати и «пытал» свои бедра массажным роликом. За эти дни он немного похудел: меньше чем за неделю сбросил шесть фунтов. У него большой лишний вес, поэтому в начале килограммы уходят быстро, самое сложное — не бросить и заняться формированием тела позже.

— Духа нет, сейчас хочется только лечь и отдохнуть, — пробормотал он, на ходу снимая одежду. Он бросил обувь на балкон и, босиком, в одних шортах, толкнул дверь в ванную.

— Эй, подож… — Го Цзы вытаращил глаза, но не успел договорить, как из ванной раздался испуганный крик Линь Цзиня:

— Ты чего? Вали отсюда!

Глава 9

В общежитии ванная комната и так была крошечной, а когда в ней оказались два здоровых парня, стало совсем тесно.

На теле Линь Цзиня еще оставалась пена, он прикрывал низ живота полотенцем и мелко дрожал от страха и ярости.

В обычное время Цзян Ци отшутился бы и вышел, но сегодня он был вымотан до предела, зол из-за криков тренера, а тут еще и сосед наехал — в одно мгновение внутри все вспыхнуло.

— Ты больной, что ли? Эта ванная твоя личная собственность?

— Выйди сначала… — Линь Цзинь дрожал, его голос стал чуть мягче. Он стоял беззащитный, обнажив всю кожу, словно улитка без панциря, и чувствовал себя совершенно неуверенно.

— Не выйду. Ты что, из чистого золота сделан? На тебя смотреть или прикасаться нельзя?

Остальные, услышав шум, поспешили слезть с кроватей, чтобы разнять их:

— Ладно, Цзян Ци, дай ему домыться…

— Черт, я таких людей еще не видел. Весь этаж должен под тебя подстраиваться?

Го Цзы и Сюй Чжоупин вытащили его наружу, а двоюродный брат помог закрыть дверь ванной.

— Не обращай внимания, он такой уже не первый день. Он никому особо не мешает, просто не бери в голову.

Цзян Ци был в бешенстве:

— Откуда мне было знать, что он внутри? Только толкнул дверь, а он сразу орет убираться. Где это видано…

Го Цзы подтянул его к кровати:

— Моя вина, моя. Не предупредил вовремя.

Вскоре Линь Цзинь вышел из ванной, уже переодетый в пижаму с длинным рукавом. Его волосы еще оставались влажными, губы были плотно сжаты, а от него веяло таким холодом, что, казалось, можно замерзнуть насмерть.

Если еще пару дней назад он пытался измениться, то теперь эта ледяная глыба застыла окончательно, причем стала еще крепче, чем раньше.

Для Линь Цзиня эта ситуация была как для маленькой улитки, что только высунула голову, чтобы познать мир своими нежными усилками, но тут же получила пинок — и в ужасе спряталась обратно в раковину, не смея даже показаться.

Цзян Ци принял холодный душ, и гнев поутих.

Кажется, он немного перегнул палку. Линь Цзинь и так не совсем в себе, чего он пристал к аутичному ребенку…

Но извиниться он тоже не мог — Линь Цзинь первым начал грубить.

В общежитии царила тишина, остальные переписывались в чате.

Сюй Чжоупин: Готов поспорить, с завтрашнего дня Линь Цзинь снова вернется в свое обычное состояние.

Го Цзы: [Маска боли]

Двоюродный брат: Эх, тут и Цзян Ци винить нельзя, он только приехал и не знает характера Линь Цзиня.

В прошлом семестре, когда они только заселились, они тоже этого не понимали, пару раз ругались, а потом привыкли и перестали обращать внимание, просто ждали своей очереди.

Го Цзы: Почувствуйте ярость зимы.

Сяо Фан: Кто-нибудь видел мое зарядное устройство?

***

И действительно, со следующего дня Линь Цзинь исчез из поля зрения остальных.

Словно призрак: по утрам он вставал и уходил, когда все еще спали, а возвращался глубокой ночью. Мылся, ложился спать — и никаких контактов.

Общежитие для него превратилось во временный гостиничный номер.

Цзян Ци собирался извиниться во время утренней пробежки, но три дня подряд даже не видел его лица. Куда он уходит так рано?

— Брат Цзян, подожди меня… — Го Цзы, тяжело дыша, плелся следом за ним.

http://bllate.org/book/30665/3738191