Готовый перевод Don't Touch Me / Не прикасайся ко мне: Тайная слабость отличника: Глава 10

Это заставило его по-новому взглянуть на Линь Цзиня: оказывается, перед ним не просто милый домашний котик, а дикий котёнок, способный оставить после себя царапины.

Если бы Линь Цзинь узнал об этой оценке, то, возможно, на месте выплюнул бы кровь от негодования. Однако сейчас ему было не до выяснения отношений — ему позвонил отец.

Линь Цзинь поднялся и, прихватив телефон, направился в уборную.

— Алло, пап.

— Твоя мама звонила тебе вчера?

— Звонила.

— Я нашёл для тебя специалиста по кожным заболеваниям из Германии. Выбери время и приходи сегодня во второй половине дня.

Отец Линь Цзиня занимался медицинским оборудованием, и его компания находилась в этом же городе. Линь Цзинь на мгновение замялся:

— Хорошо.

— Я знаю, что ты не веришь в успех, но давай хотя бы попробуем, а вдруг получится вылечиться?

— Хорошо, я скоро буду.

Повесив трубку, Линь Цзинь прислонился спиной к стене и глубоко вздохнул, пытаясь подавить нахлынувшее чувство неприязни. Каждый визит к врачу неминуемо сопровождался прикосновениями, а каждый приступ болезни становился тяжелейшим испытанием для его души и тела. То, что он чувствовал, не мог понять никто, кроме самого больного.

Успокоившись, Линь Цзинь открыл дверь и от неожиданности попятился назад.

Цзян Ци:

— Пропусти, мне нужно в туалет.

Линь Цзинь поспешно отступил на безопасное расстояние и, как только тот вошёл, быстро выбежал прочь, словно пребывание рядом с этим парнем хотя бы лишнюю секунду грозило смертельной опасностью.

Он наскоро собрал рюкзак, сунул в карман телефон и спустился вниз. У ворот школы он арендовал велосипед и направился к компании отца.

Через полчаса он был на месте. Войдя в здание, он сразу поднялся на личном лифте на тридцать восьмой этаж. Секретарь на ресепшене, увидев его, тут же позвонила боссу, и вскоре вышел Чжан Сяодун:

— О-о, проходи скорее.

О-о было его детским прозвищем — поговаривали, что Линь Цзяюнь во время беременности была без ума от леденцов О-о.

Линь Цзинь, крепко сжимая лямки рюкзака, прошёл внутрь.

— Это профессор из медицинской школы Гейдельбергского университета в Германии. Он сейчас на стажировке в городской центральной больнице. Твоя тётя Ван работает там же, вот она и вспомнила о тебе.

— Понятно. Мы сейчас едем в больницу?

— В компании остались незаконченные дела. Поиграй пока в телефоне, через некоторое время я освобожусь, и мы поедем вместе.

— Хорошо.

Линь Цзинь послушно сел на диван. Секретарь принесла стакан тёплой воды и поставила на стол. Зная, что Линь Цзинь не любит контактировать с людьми, она не стала заводить разговор.

Линь Цзинь достал телефон, взглянул на время и вдруг вспомнил об игре, которую не успел докачать вчера вечером. Не удержавшись, он снова открыл её. Скорость интернета в компании была отличной, загрузка завершилась быстро, и вскоре игра запустилась.

Он впервые играл в нечто подобное — раньше он максимум запускал простые однопользовательские игры вроде «соедини пары». Следуя подсказкам, он шаг за шагом осваивался, но на этапе выбора имени возникли трудности. Линь Цзинь попробовал использовать тот же никнейм, что и в WeChat, — «Touch», но оказалось, что он уже занят, так что пришлось добавить в конце 123.

Войдя в игру, он начал обучение. Неуклюже управляя человечком на экране, он следовал указаниям: шёл вперёд, убивал монстров, ломал башни. По пути его даже один раз убила оборонительная башня, но в итоге, спотыкаясь, он всё же прошёл обучение.

В кабинете Чжан Сяодун тоже закончил с делами и вышел с ключами от машины:

— Пойдём.

Линь Цзинь поспешно закрыл игру и последовал за отцом вниз. В машине Чжан Сяодун многозначительно произнёс:

— О-о, не принимай всё так близко к сердцу. Эта болезнь, хоть и редкая, не мешает жить нормальной жизнью. Тебе нужно пробовать общаться с миром, а не постоянно запираться в себе.

— Угу.

Линь Цзинь смотрел в окно и послушно кивал. Чжан Сяодун вздохнул: он слишком хорошо знал характер сына. На словах тот соглашался, но на деле вряд ли стал бы что-то менять — за все эти годы он ни разу не видел, чтобы у него появились друзья. Супруги постоянно переживали о том, как сложится его будущее. Не может же он провести всю жизнь в одиночестве? Это было бы слишком тяжело принять.

Через двадцать минут машина прибыла к городской центральной больнице. Поскольку был выходной, народу было немного. Они без задержек добрались до стационара и нашли ту самую тётю Ван, о которой говорил Чжан Сяодун.

Это была женщина лет сорока, весьма привлекательная и очень мягкая по характеру. Она была старой знакомой Чжан Сяодуна и, зная, что Линь Цзинь не терпит прикосновений, лишь приветливо помахала рукой:

— О-о уже такой большой стал, настоящий красавец!

Линь Цзинь едва заметно дёрнул уголком губ. На самом деле у этой тёти Ван была ещё одна роль — она была той самой «первой любовью» Чжан Сяодуна. Почему они не остались вместе, он не знал, но в молодости родители из-за неё немало ссорились. Позже супруги развелись, но Чжан Сяодун всё равно не выбрал её. Оставался ли он до сих пор холостяком в ожидании её — было загадкой.

— Я сейчас свяжусь с профессором Фангом, узнаю, есть ли у него время, — Ван Юнь сделала короткий звонок, перебросилась парой фраз и положила трубку. — Идёмте за мной.

— Спасибо за помощь, — сказал Чжан Сяодун, шагая рядом.

— Да какая помощь, пустяки. Профессор Фанг, кстати, очень заинтересовался болезнью О-о. В последние годы он как раз занимается вопросами кожной иммунологии, возможно, он сможет помочь.

— Пришли.

Ван Юнь постучала в дверь, и изнутри раздался голос мужчины средних лет:

— Входите.

— Профессор Фанг, я привела пациента. Будьте добры, помогите нам, чем сможете.

Сидевший за столом мужчина поднял голову. На вид ему было лет сорок-пятьдесят. Смешанное происхождение придавало его лицу особо глубокие черты, единственным недостатком была начинающаяся лысина.

Линь Цзинь невозмутимо перевёл взгляд в сторону. Хорошо, что врач — мужчина, будь это женщина, было бы крайне неловко.

— Пациент, присаживайтесь. Остальные, пожалуйста, подождите снаружи, — за границей к конфиденциальности пациентов относились серьёзно: если болезнь не была критической, врач почти никогда не проводил опрос в присутствии родственников.

Доктор Фанг достал блокнот и начал записывать данные:

— Имя, возраст, история болезни.

— Линь Цзинь, двадцать лет, история болезни около семнадцати лет.

— Можете рассказать подробнее о том, что происходит во время приступа?

http://bllate.org/book/30665/3738187