Готовый перевод Don't Touch Me / Не прикасайся ко мне: Тайная слабость отличника: Глава 6

Черт, кто вообще сказал, что он исправился!

Тянь Шо: — Он сегодня сам предложил одногруппникам принести еды из столовой, да еще и красные конверты нам разослал. Разве это не значит, что он изменился к лучшему?

— Да я не об этом! Я о его ледяном характере!

Фан Сяо: — А по мне, так в этом нет ничего плохого. Пусть он и холодноват с людьми, но по крайней мере лучше, чем С. Под буквой С скрывался их сосед по комнате с прошлогодня, прославившийся своей невыносимой вредностью.

Во-первых, он был неряшлив, а во-вторых, когда просил принести еду, вечно забывал за нее заплатить. Пусть десять или восемь юаней — не такие большие деньги, но все они были студентами без собственного заработка, получавшими лишь жалкие крохи на карманные расходы в месяц. Если потратить их на него, на себя останется куда меньше.

Особенно учитывая, что Сюй Чжоупин по характеру был мягким и безотказным, из-за чего тот постоянно пользовался его добротой.

Семья Сюй Чжоупина и без того жила бедно, все карманные расходы он зарабатывал сам, а каждую сэкономленную копейку откладывал и отправлял в родную деревню на лечение бабушки.

Позже Сюй Чжоупин не выдержал, устроил с ним грандиозный скандал и заставил вернуть деньги до последней монеты, после чего они прекратили общение. К счастью, в этом семестре при распределении общежитий этого пиявку наконец-то отселили, иначе они бы сошли с ума от отвращения.

Сюй Чжоупин: — Тут не поспоришь, Линь Цзинь в худшем случае просто невидимка. Пусть он и не горит желанием общаться с другими, по крайней мере, никому не мешает. Ладно, впредь буду реже трепать языком о нем.

Линь Цзинь молча ел ужин. Он знал, что эта компания наверняка снова тайком перемывает ему кости, но в душе уже давно к этому привык. Пусть болтают что хотят, лишь бы держались на почтительном расстоянии.

Закончив ужин, он по привычке спустился вниз прогуляться, по пути вежливо отклонил предложения трех сокурсников, просивших его WeChat, дошел до библиотеки и повернул назад.

Ровно в половине восьмого он вернулся в комнату, принял душ, почистил зубы, переоделся в пижаму с длинными рукавами и, устроившись за рабочим столом под кроватью, принялся за научную статью.

Эта работа была посвящена синдрому повышенной чувствительности кожи, причем упор в ней делался на развитие заболевания и его конкретные симптомы после проявления.

Поскольку болезнь была редкой, современная медицина пока имела о ней слишком скудные представления, поэтому он использовал в качестве объекта исследования самого себя, тщательно составляя подробный отчет.

Проработав до девяти тридцати, он выключил компьютер, забрался на кровать, натянул на глаза маску для сна и стал настраиваться на отдых. Ровно в десять — отбой, такова была выработанная годами биологическая привычка Линь Цзиня.

Остальные соседи кто смотрел фильмы, уткнувшись в телефоны, кто рубился в игры — в комнате царила вполне мирная атмосфера.

Дверь в общежитие с грохотом распахнулась:

— Товарищи, а вот и я, Ху Ханьсань! — в комнату ввалился Цзян Ци, размахивая пакетом с мороженым.

— Тсс! — Сюй Чжоупин торопливо приложил палец к губам.

— Ч-что такое?

Несколько пар рук дружно указали на дальнюю кровать.

— Ох ты ж чёрт, он что, уснул?

Сюй Чжоупин тихонько пояснил:

— Линь Цзинь всегда ложится в это время.

— Молод годами — не спи ночами, состаришься — плакать устанешь! Хватит дрыхнуть, вставай гулять! — Цзян Ци раздал мороженое остальным, а с последним порционным стаканчиком подошел к кровати Линь Цзиня и помахал им перед носом. — Хватит спать, поднимайся, мороженое есть.

Линь Цзинь лежал в маске для сна, его розоватые губы едва приоткрылись:

— Не хочу.

— Опять за свое?

— Я почистил зубы, на ночь не ем — мпф.

Линь Цзинь сдернул маску, но Цзян Ци без лишних разговоров уже засунул ему в рот кусок мороженого. Не говоря больше ни слова, он тут же повернулся и зашагал к остальным, закинув руки товарищам на плечи.

Линь Цзинь лизнул лакомство: оно оказалось апельсиновым и на удивление вкусным.

Сегодня он снова нарушил собственное правило, вздохнул и принялся доедать мороженое.

Го Цзы поднял большой палец вверх:

— Отчаянный ты паршивец.

Цзян Ци самодовольно приподнял брови и заговорщицки шепнул:

— С такими людьми нельзя действовать мягко. Нужно брать инициативу в свои руки и заставлять их принимать это, чтобы у них не было шанса отказаться.

— Брат, я постиг дзен.

— Но этот способ подходит только мне.

Остальные хором поинтересовались:

— Почему это?

— Потому что ваш покорный слуга чертовски хорош собой~ Хе-хе-хе.

— Иди к черту! — в него полетели подушки со всех кроватей.

Слушая их перепалку, Линь Цзинь мысленно усмехнулся, но пропускал все мимо ушей. Доев мороженое, он снова слез с кровати, почистил зубы и вернулся под одеяло.

Видимо, сказалось съеденное на ночь холодное, но голова работала предельно ясно. Долго ворочаясь, он так и не смог задремать, поэтому просто достал телефон и зашел в WeChat.

Друзей у него было раз-два и обчелся: кроме родителей и преподавателей, он даже не состоял в групповом чате потока. Единственный чат, где он числился — чат их комнаты, да и то лишь потому, что год назад Го Юйхан добрых полмесяца выносил ему мозг своими уговорами.

Открыв переписку, он увидел, что сообщения в группе замерли на вечерних репликах. Он заглянул в свой красный конверт: всего их было пять, самый удачный кусок достался Цзян Ци — целых 42,8 юаня, остальные сорвали лишь по нескольку десятков центов, а хуже всех повезло Го Цзы, который вытянул жалкие 0,03.

Линь Цзинь лениво ткнул в аватарку Цзян Ци, увеличивая картинку: там красовалась какая-то медаль, интересно, его собственная ли. Потом он заглянул в его ленту друзей — для посторонних были доступны только десять последних записей.

Все посты состояли из фотографий с соревнований и тренировок, и лишь в самом низу обнаружилась чужая песня, добавленная в избранное. Линь Цзинь нашарил наушники и украдкой включил трек.

Это оказалась англоязычная композиция с мощным, качающим ритмом — в самый раз для пробежек. Линь Цзинь молча добавил ее в плейлист.

Подобными шпионскими вылазками в чужие профили он занимался в отношении каждого соседа по комнате. Настоящая темная лошадка всегда действует исподтишка, не решаясь добавить в контакты ни единой живой души.

— Твою мать! Этот лесник просто тупой баран! Нижнюю линию гангали хрен пойми сколько раз, а он хоть бы хны, только и делает, что мерит шагами вражеский лес, — Сяо Фан выругался и отбросил телефон в сторону.

Цзян Ци поднял голову:

— Хочешь, брат вытащит тебя на пару побед?

— А-а-а~ Батя, обожаю тебя!

— Не питай иллюзий, взаимности не жди, — Цзян Ци ловко запустил игру.

Остальные, услышав это, тоже наперебой запросились в команду, и только Сюй Чжоупин покачал головой:

— Завтра опять на подработку, надо лечь пораньше.

Ребята с пониманием кивнули. Как раз вовремя подвернулась виртуальная подруга Фан Сяо, которую тут же позвали занять пустующее место.

Девушка зашла в голосовой чат и с порога приторно пропела:

— Мужчинка мой~

Остальные захихикали и хором передразнили ее:

— Мужчинка мо-о-ой~~~

Лицо Фан Сяо мгновенно залилось краской, он торопливо свернул игру и настрочил ей личное сообщение: мы играем впятером, это все мои сожители, прекрати звать меня мужем.

http://bllate.org/book/30665/3738183