Готовый перевод What to Do When I Become a Piglet / Демонический владыка в теле поросенка: Глава 4

Хвост Чжу У мгновенно встал торчком. Он широко раскрыл круглые глаза, быстро отпрянул назад, но оступился и кубарем покатился по полу.

Испуганный Чжу У отскочил назад на несколько шагов, в его глазах вспыхнул и засиял холодный свет!

Что это за штука, которая посмела покушаться на его жизнь!

Чэнь Эрсань, сидевший за письменным столом и печатавший, вдруг услышал доносящийся снаружи звук телевизора. Он откинулся назад и бросил взгляд на дверь.

Вероятность того, что в дом забрался вор, была не слишком велика...

Он слегка нахмурился, в его выражении читалось некоторое сомнение.

Мгновение спустя он поправил на носу очки, защищающие от синего света, поднялся и направился к выходу.

Раздался щелчок, и в гостиной ярко вспыхнул свет. Чэнь Эрсань стоял у стены и с ошеломленным видом смотрел на маленького поросенка, который размахивал лапками перед тумбой под телевизор.

—...

Чжу У, словно перед лицом смертельной опасности, уже собирался уничтожить улики и замести следы перед стоящим перед ним предметом, как вдруг его тело взмыло в воздух, а замахавшие в разные стороны лапы принялись молотить пустой воздух.

— Как это телевизор включился?

Чжу У, еще не до конца пришедший в себя после боевой стойки, со злобным выражением вцепился зубами в палец перед самым его носом.

Движения Чэнь Эрсаня замерли. Видя, что крошечное создание в его руках напряжено всем телом и выглядит крайне свирепым, он постепенно ослабил хватку и, не обращая внимания на боль в руке, начал мало-помалу поглаживать выгнутую спинку поросенка.

— Испугался?

Он подотел подобранный с пола пульт дистанционного управления и убавил громкость телевизора до минимума.

Чэнь Эрсань жил здесь один, и когда ему случалось ничем не заниматься, он по привычке включал телевизор, чтобы наполнить этот пустой дом хоть каким-то признаком живого присутствия.

Только он никак не ожидал, что это вызовет у маленького питомца стрессовую реакцию.

Чэнь Эрсань повернулся, опустился на диван и включил розовый мультик. Глядя на мелькающие на экране кадры с прыжками по лужам, он подумал, что маленькому поросенку это должно понравиться.

Звуки детского лепета сменили прежний резкий шум. Успокоенный Чжу У постепенно расслабил тело. Он разжал челюсти, обнажив две кровоточащие дырочки на пальце человека.

Каким бы крошечным ни был Чжу У, он все же не являлся покладистой домашней птицей или скотиной — те две острые зубки во рту стоило лишь прижать изо всех сил, чтобы пронзить человеческую плоть.

Рыжевато-сладкий запах крови помог Чжу У вернуть ясность мысли. Почувствовав во рту привкус крови, он нахмурился и спрыгнул с ладони мужчины.

Чэнь Эрсань только собрался было как следует утешить испуганного маленького питомца, как вдруг увидел, что тот, виляя задом, шаг за шагом направился к стоявшему впереди журнальному столику и с удивительной ловкостью запрыгнул на него.

Он с изумлением наблюдал за действиями зверька, а когда увидел, как тот изо всех сил старается выпрямить задние лапы и опускает голову в чашку, чтобы попить воды, его лицо и вовсе выразило крайний шок.

Однако еще более шокирующее зрелище ожидало его впереди.

Стоило маленькому поросенку сделать глоток и набрать воды в рот, как он не стал ее глотать, а огляделся по сторонам и направился к пепельнице на краю стола.

Не уронив на стол ни единой капли, он аккуратно и с чувством сплюнул все в пепельницу.

Чэнь Эрсань замер с остолбеневшим лицом, утратив способность реагировать.

Лишь после того, как зверек проделал этот путь туда и обратно раза два или три, Чэнь Эрсань наконец сообразил: да это же он полощет рот!

На этом дело не закончилось. Прополоскав рот, маленький пороёнок снова направился к кружке, но на сей раз, как бы он ни вытягивал задние лапы, до воды в кружке достать он уже не мог.

В конце концов эта пара черных как смоль глаз уставилась на Чэнь Эрсаня.

Чэнь Эрсань ошеломленно хлопал глазами, не в силах прийти в себя. Он не знал, было ли это плодом его воображения, но в молчаливом обмене взглядами ему показалось, будто в тех крошечных глазках читается недовольство его тугодумием и медлительностью.

Добрую минуту спустя Чэнь Эрсань кашлянул и с опаской подхватил драгоценный задничек зверька, наклонив к нему кружку.

Видя, как эта кроха с самым невозмутимым видом моет в его чашке свои лапки, Чэнь Эрсань ощутил нечто вроде абсурдного чувства: да ведь все так и есть!

Все говорят, что свиньи очень умны, но это же чересчур умно.

Только вот Чэнь Эрсаню вовсе не было страшно — скорее, ему хотелось улыбнуться.

В конце концов, глядя на то, как этот розовый, пухленький поросенок так старательно приводит себя в порядок, испытывать страх было просто невозможно — в сердце поднималась лишь чистая умиленность.

— Хочешь вытереть лапки? — Чэнь Эрсань немигающим взглядом смотрел на маленького поросенка в своих ладонях.

Он спросил это просто так, наугад, но когда увидел, как эти две лапки тянутся к нему, он все же не смог протиснуться мимо собственной мягкости в душе, опустился ниже и легонько чмокнул зверька.

— Ай да умница!

Он вытянул салфетку и помог маленькому поросенку обтереть лапки, а в его глазах и в уголках губ застыла не сходящая с лица улыбка.

Чжу У же замер.

Следом за этим до самого его макушки взметнулась волна ярости.

Какой-то жалки человек посмел совершить столь непочтительное святотатство и оскорбить его!

Раздался шлепок — Чжу У отвесил мужчине звонкую пощечину по руке.

Только вот эта пощечина оказалась ни больной, ни страшной, в ней не было ни капли устрашения.

Чжу У судорожно замахал всеми четырьмя лапами, от гнева его пухленький животик ходил ходуном вверх-вниз, а Чэнь Эрсань смотрел на него с бесконечной нежностью, словно отец, неожиданно повстречавший своего затерянного много лет назад кровного сына.

— Лили, умница, не двигайся, сейчас все быстро вытрем насухо.

Услышав этот нежный, аж сочащийся мягкостью голос, Чжу У пришел в еще большую ярость.

Этот Владыка не Лили!

Проклятый смертный!

Этот Владыка порубит его на десять тысяч кусочков!

Чэнь Эрсань согласно и умиленно угукал, и выражение родительской любви на его лице не уменьшилось ни на йоту.

И впрямь выдающийся своей мудростью маленький поросенок, даже хрюкает так необычно и непохоже на остальных.

Чэнь Эрсань с чувством глубокого удовлетворения испустил вздох.

Глава 3

Услышав звуки открывающейся и закрывающейся двери, неподвижно лежавший в корзине Чжу У мгновенно перевернулся и вскочил на ноги.

После всего лишь одного дня совместного проживания он уже понял, что с этим смертным чертовски непросто совладать.

Вопрос восстановления сил не терпел отлагательств, и он ни в коем случае больше не мог позволить какому-то смертному помыкать собой как вздумается.

Стоило Чжу У вспомнить вчерашний вечер и то, как этот человек держал его на ладони и приговаривал Лили то на один, то на другой лад, как его тут же пробирала мелкая дрожь.

Тьфу.

Небо только-только серело, и лишь над далёкими вершинами гор поднимался тонкий лучик ослепительного золотого света.

Выражение лица Чжу У было суровым и торжественным. Его черные глазки-бусинки немигающе следили за солнцем, что постепенно показывало свой лик из-за горизонта.

Он оттолкнулся задними лапами и, словно порыв штормового ветра, промчался сквозь французское окно, прыгнув на перила балкона крошечной террасы.

Вдали забрезжил утренний свет. Маленькое тельце Чжу У стояло прямо как струна, а в его черных зрачках одна за другой проплывали тончайшие золотые нити.

http://bllate.org/book/30663/3738047