Готовый перевод To the New World Ginger Finished / Путь к новому миру: История одной ошибки: Глава 4

Ли Чжичжи громко чихнул и снова завалился навзничь на кровать. Сюй Дунхэ сидел на краешке матраса и зубрил классические стихотворения, которые задали на следующий семестр. Ли Чжичжи обнял его за талию и внезапно выпалил:

— Давай разведемся.

Сюй Дунхэ уже привык к его причудливым маленьким драмам и, продолжая бубнить стихи, рассеянно бросил:

— Угу.

Ли Чжичжи возмутился:

— Ты меня совсем не любишь!

Сюй Дунхэ чуть не рассмеялся. Он опустил голову и потрепал Ли Чжичжи по волосам.

У подножья дома разносчик зазывал покупателей фирменным десертом из цендо. Ли Чжичжи заявил, что хочет сладкого. Сюй Дунхэ взял карманные деньги, которые дал Сюй Фэнцзян, и спустился вниз за двумя порциями. Он снял с Ли Чжичжи наручники, и они сели за столик у окна, любуясь далеким причалом и помешивая ложками холодное лакомство. По морской глади сновали грузовые суда. Сине-зеленая вода, красные контейнеры.

Ли Чжичжи произнес:

— После развода с тобой я уеду отсюда и буду жить на другом берегу моря.

Сюй Дунхэ уже научился хоть немного подстраиваться под ход его мыслей, поэтому, продолжая уплетать десерт, спросил:

— Тогда я смогу найти тебя в чате и поболтать?

Ли Чжичжи немного подумал и ответил:

— Ну ладно. Развод — это же не значит, что мы больше никогда в жизни не увидимся.

В то же время следователи следственной группы разняли Ли Фуцзяна и Шэнь Лань, которые чуть не ввязались в драку, и принялись убеждать их, что сейчас важнее всего отыскать ребенка.

Они запросили записи с камер видеонаблюдения у входа в салон красоты, но из-за отвратительного качества и стертой наполовину памяти на видео удалось лишь смутно разглядеть какого-то довольно высокого молодого человека, который бросил конверт с нефритовым кулоном.

Шэнь Лань обвинила Ли Фуцзяна в том, что тот совершенно не умеет присматривать за детьми. Такой уже взрослый мальчишка пропадает три-четыре дня, а он ни сном ни духом. Ли Фуцзян в ответ заявил, что Шэнь Лань тоже никогда не интересовалась Ли Чжичжи, иначе как бы она могла не знать о его исчезновении целых три-четыре дня. Закончив ругань, они оба в ярости разъехались по домам на разных машинах, чтобы лечь спать. Машина Ли Фуцзяна на центральной улице города разминулась с грузовиком Сюй Фэнцзяна.

Когда грузовик вернулся к общежитию работников порта, Ли Чжичжи уже твердо решил возобновить брак с Сюй Дунхэ. Всё потому, что ему снова захотелось, чтобы Сюй Дунхэ купил ему гамбургер. Сюй Дунхэ ответил, что у него и впрямь не осталось денег, а те крохи, что убереглись, нужно приберечь на покупку книг в книжном магазине перед отъездом в деревню. Ли Чжичжи пристал к нему, ухватил Сюй Дунхэ за руку, прижал к своему животу и заныл:

— Это не я хочу, это малыш просит гамбургер. Послушай сам.

Сюй Дунхэ просто потерял дар речи. Он шлепнул Ли Чжичжи по животу, но всё же поднялся, вытащил из школьного рюкзака маленький матерчатый кошель с бумажными купюрами и вышел за дверь.

Вечером в закусочной на углу улицы было совсем мало посетителей. Сюй Дунхэ зажал в пальцах две аккуратно сложенные вчетверо купюры и попросил самый дешевый гамбургер. Подумав немного, он завернул по пути в магазинчик при порту, рассчитывая прихватить наверх еще и банку колы. Пока Сюй Дунхэ расплачивался за напиток, хозяин магазина как раз пялился в квадратный экран телевизора на вечерние новости. В них рассказывали о последних успехах в расследовании похищения двадцати первого июля: ученический билет похищенного мальчика обнаружили в водостоке одного из переулков на Железнодорожной улице. Это означало, что ребенка могли увезти сразу после занятий в учебном центре, который находился совсем неподалеку.

Переулок располагался в слепой зоне камер, поэтому сам процесс похищения запечатлеть четко не удалось. СМИ призывали похитителей проявить милосердие к несовершеннолетнему и не лишать его жизни.

Репортеры взяли интервью у отца мальчика, владельца пластикового завода Восточный ветер Ли Фуцзяна. Тот заявил, что уже передал полиции список всех подозреваемых для проверки. Сейчас он понятия не имеет, кому вдруг понадобилось посягать на его сына. Разумеется, в том списке из полутора десятков человек не нашлось места для простой работницы сборочной линии пластикового завода и ее сыновей. В свое время она просидела в коридоре административного корпуса завода целую неделю, так и не добившись аудиенции у Ли Фуцзяна. А вскоре после этого она так же небрежно и торопливо прожила свою жизнь, как штампуются пластмассовые изделия на конвейере.

Ранним утром сын той работницы конвейера Сюй Фэнцзян решил дать открытый бой. Он отправил на телеканал вырезанное из букв письмо, выполненное в лучших традициях криминальных боевиков. Он потребовал от Ли Фуцзяна выплатить выкуп в размере тридцати девяти тысяч юаней, упаковать деньги в водонепроницаемый пакет и бросить в реку посреди города. Вместе с посланием приложили несколько фотографий. В дневном эфире телеканал, толком ничего не соображая, транслировал текст этого письма и стопку снимков: на них красовались грязь и беспорядок в цехах завода Восточный ветер, а также изнуренные рабочие конвейера.

Ситуация внезапно перешла из разряда рядового похищения в куда более запутанную и абсурдную плоскость. Ли Фуцзян принялся отчитывать телевизионщиков за то, что те обнародовали письма и фотографии без разрешения, Шэнь Лань с наслаждением хлопала в ладоши, наблюдая за цирком, а полиция вновь сбилась с ног в поисках отправителя.

Пока внешний мир бурлил и сходил с ума, Ли Чжичжи лично учил Сюй Дунхэ набирать текст на телефоне. Белая лампочка в общежитии перегорела еще прошлой ночью, и Сюй Фэнцзян вкрутил новую. С полудня небо затянули тяжелые свинцовые тучи, и Ли Чжичжи, подскочив с места, щелкнул выключателем, а затем уселся обратно на край кровати, принявшись корить Сюй Дунхэ за неуклюжесть.

На нем были широкие семейные трусы, которые вечно норовили сползти вниз. Полуприсев на колено рядом с Сюй Дунхэ, он принялся ворчать:

— Муж, если ребенок родится таким же бестолковым, как ты, я прямо сейчас пойду и избавлюсь от него.

Сюй Дунхэ покраснел до корней волос и, неуклюже тыкая пальцем в экран телефона, попытался набрать для абонента по имени Великий Чжичжи следующее сообщение: Ты дома?

Ли Чжичжи завопил:

— Пишется Вы дома! Ай, олух!

На улице прогремел гром, и на землю тут же обрушилась плотная стена дождя. Воздух наполнился густым, духовитым запахом броящего винограда. Ли Чжичжи какое-то время отрешенно смотрел в окно, а потом произнес:

— Я ведь уже пять дней не выходил на улицу. Хочу пойти погулять.

Сюй Дунхэ покачал головой. Он отлично помнил, что Ли Чжичжи вообще-то их заложник.

Ли Чжичжи поднял три пальца и поклялся:

— Честное слово, не сбегу! Ну можно я чуть-чуть погуляю под дождем возле дома?

Сюй Дунхэ снова покачал головой. Однако за пять дней совместной жизни Ли Чжичжи уже изучил все способы обращения с Сюй Дунхэ. Стоило ему закатить истерику, пустить в ход капризы и мягкие уговоры, как в какой-то момент Сюй Дунхэ непременно сдавался. Он вставал, выуживал откуда-то из закромов бежевую бейсболку, которую Сюй Фэнцзян привез из поездки с туристической группой, и нахлобучивал ее на голову Ли Чжичжи.

Они проскользнули по узкому коридору, тайком сбежали по лестнице и среди портовых контейнеров под одной зонтиком принялись шлепать по лужам. Ли Чжичжи в полном восторге носился из стороны в сторону, а Сюй Дунхэ семенил следом, укрывая его от воды. Вспоминая об этом позже, Сюй Дунхэ понимал, что это был поистине самый необыкновенный летний отпуск в его жизни — настолько необыкновенный, что он отчетливо помнил и густую темноту тех ночей, и ароматы еды, и даже температуру дождевых капель. Он протянул руку, чтобы притянуть к себе Ли Чжичжи, а тот с размаху повалил его на землю. Упав, они лежали посреди контейнерной площадки насквозь промокшие, подставляя лица шумно льющемуся ливню тайфуна лета две тысячи девятого года.

http://bllate.org/book/30662/3737992