Готовый перевод The Young Master's Exclusive Love / Возвращение господина: Мой единственный покровитель: Глава 14

Несколько служанок как раз играли во дворе, но, подняв глаза и увидев выходящего Вэнь Эра, замерли на месте, густо покраснев. Молодой господин Вэнь был одет просто и изысканно, от него веяло книжной ученостью. Как говорится, человека красят одежды, и без прежней потрепанности они вдруг вспомнили, что лицо Вэнь Эра изначально было невероятно красивым. Просто в будни у него был удивительно бледный вид и изможденный облик, что заставляло всех забывать, какая он на самом деле редкая красота.

Вэнь Эр лишь равнодушно бросил на них взгляд, прихватил книгу, которую дал Хоу Чжунь, и направился в кабинет. Хоу Чжунь еще не вернулся, и он, стараясь не попадаться на глаза прохожим, без труда отпер дверь.

Стоило ему сесть, как он погрузился в чтение, а когда поднял голову снова, уже совсем стемнело. Хоу Чжунь все не возвращался, и лишь глубокой ночью во дворе послышался беспорядочный топот шагов. Услышав, как Хоу Чжунь велит Гуйцзы не входить, Вэнь Эр сам отворил дверь.

Стоя у порога, он сразу увидел дорогого сердцу человека, о котором думал весь день. Хоу Чжунь на деловой встрече перебрал вина, в голове шумело, и он, прислонившись к дверному косяку, бессмысленно улыбался.

– Красота, – произнес Хоу Чжунь. – Этот фасон и цвет я выбирал лично, приказал мастерам шить всю ночь напролет. Угадал, тебе нравится? По размеру подошло?

– Сидит идеально, – Вэнь Эр повернулся вокруг своей оси, показывая наряд. – Откуда ты узнал мои мерки?

Хоу Чжунь шагнул к нему, обнял и тихо рассмеялся:

– Разве я не держу тебя в объятиях целыми днями, как же мне не знать?

Вэнь Эр покраснел и, повернувшись к нему лицом, ответил на поцелуй.

– Пил? – Вэнь Эр вовсе не был против, ему лишь казалось, что от винного духа, исходившего от Хоу Чжуня, кружится голова.

– В делах без этого не обойтись, – ответил Хоу Чжунь.

Вэнь Эр улыбнулся и заметил:

– Хорошо еще, что душу у твоего учителя за это время никто не утащил.

Хоу Чжунь снова засмеялся и подхватил его на руки, перекинув через плечо.

– Моя душа целиком у молодого господина Вэня, ее никому не утащить.

Последовало привычное безумие. Прижав к себе Вэнь Эра, Хоу Чжунь заговорил:

– Завтра я познакомлю тебя с одним другом, это старший молодой господин из особняка Чэн, Чэн Жуйсинь. Мы выросли вместе и вместе учились за границей, я хочу вас представить.

Вэнь Эр слегка нахмурился. Он не боялся подобных светских встреч — в прошлом семья Вэнь процветала, молодой господин получил прекрасное воспитание и владел всеми манерами, — вот только теперь, запятнанный дурной славой, он боялся, что его происхождение заставит других смотреть на Хоу Чжуня свысока.

– Не переживай, Жуйсинь относится ко мне лучше всех и не станет обращать на это внимания. Он сам говорил: «Если найдешь кого по сердцу, обязательно покажи мне, уж больно мне интересно, какой же невероятный человек смог покорить сердце молодого господина Хоу». Именно поэтому я хочу познакомить вас, – Хоу Чжунь поцеловал его в волосы. – Пусть мы пока не можем открыться миру, молодой господин Вэнь должен позволить мне похвастаться перед близкими и друзьями.

Тогда Вэнь Эр успокоился, прижался к груди Хоу Чжуня и спокойно заснул.

Желая избежать лишних глаз, Хоу Чжунь и Вэнь Эр вышли из дома пораньше. На автомобиле они добрались до загородного дома молодого господина Чэня, представлявшего собой двухэтажный особняк в европейском стиле.

Чэн Жуйсинь уже давно все подготовил и ждал их у входа. Место находилось недалеко от Поместья Хоу, и Вэнь Эр, опасаясь, что кто-нибудь узнает его и навлечет неприятности, прикрыл пол-лица кашемировым шарфом Хоу Чжуня. Хоу Чжунь за руку провел его внутрь особняка и велел шоферу вернуться за ними во второй половине дня.

Войдя в дом, Вэнь Эр снял шарф и поприветствовал Чэн Жуйсиня. Молодой господин Чэн был одет в западный костюм и выглядел бодрым; хоть лицом он и уступал Хоу Чжуню, но все равно обладал достаточным шармом, чтобы вскружить голову не одной барышне из благородной семьи.

Чэн Жуйсинь не стал скрывать удивления и, пожимая ему руку, с улыбкой произнес:

– Молодой господин Хоу говорил, что приведет гостя, но я никак не ожидал, что это будет столь прекрасный человек. Раньше я не встречал тебя в Столице, из какой ты семьи?

Вэнь Эр улыбнулся:

– Рад знакомству, молодой господин Чэн. Я вовсе не из знатной семьи, фамилия моя Вэнь, а имя — Эр, я родом из Ханчжоу.

Чэн Жуйсинь замер. Улыбка не сошла с его лица, но в деловых кругах Бэйпина все знали об одной занимательной истории — о зяте семьи Хоу, вжившемся в чужой дом Вэнь Эре.

Слухи всегда ходили самые нелепые: одни говорили, что молодой господин Вэнь безобразен и не мил молодой госпоже Хоу, другие — что он бесплоден, из-за чего не может удержать сердце жены, а третьи уверяли, что он невежественен и груб, не знает ни единого иероглифа и хуже любого слуги в доме, за что все им и брезгуют.

Кто бы мог подумать, что этот чистый и светлый, словно нефрит в дуновении ветерка мужчина перед ним — и есть тот самый Вэнь Эр, о котором ходило столько критолков.

– Молодой господин Вэнь… сильно отличается от того, что о нем болтают, – только и смог вымолвить он.

Вэнь Эр лишь мягко улыбнулся, не став упрекать его за прямоту, и спокойно ответил:

– Всё это лишь уличные сплетни, пустые слухи.

Тут вмешался Хоу Чжунь. Обратившись к Чэн Жуйсиню, он сказал:

– Ты же сам говорил, что непременно хочешь взглянуть на того, кто сумел покорить мое сердце. Он протянул руку и обнял Вэнь Эра за талию. – Вот он, перед тобой.

Чэн Жуйсиня окончательно ошеломило. Приоткрыв рот, он переводил взгляд с Хоу Чжуня на Вэнь Эра. Заметив его комичный вид, Хоу Чжунь со смехом произнес:

– Ну что, не поздравишь меня? Вряд ли не только в Столице, но и во всей Китайской Республике найдется кто-то столь же пленительный.

– Мой honey, – добавил он с улыбкой.

Только тут Чэн Жуйсинь пришел в себя, полный сомнений: разве этот Вэнь Эр не бывший муж сестры Хоу Чжуня? С какой стати он вдруг стал его honey? Как это вообще понимать?

Втроем они сели завтракать. За столом манеры, внешность и речь Вэнь Эра на корню развеяли любые грязные сплетни. Теперь Чэн Жуйсинь безоговорочно верил, что тот — благородный юноша из семьи Вэнь из Ханчжоу.

– Вопрос с открытием фабрики мы с Жуйсинем уже обсудили, семья Чэн тоже выступает крупным акционером, – сообщил Хоу Чжунь.

Мнение Вэнь Эра о нем стало еще лучше, и он с улыбкой произнес:

– Только благодаря таким людям, как молодой господин Чэн, можно вытащить народ из огня и воды.

Чэн Жуйсинь от такой похвалы даже растерялся и почесал в затылке.

– Идею с фабрикой предложил как раз молодой господин Вэнь. Он всем сердцем радеет за призывы правительства и поистине думает о народе и стране, – Хоу Чжунь ласково похлопал Вэнь Эра по руке.

Чэн Жуйсинь проникся к нему глубоким уважением. Столь широкое видение и высокие стремления были большой редкостью в деловых кругах Бэйпина, а те, кто в нынешние смутные времена носил в сердце родину, всегда заслуживали восхищения.

Вэнь Эр лишь безмятежно улыбнулся.

– Кстати, несколько дней назад один друг привез мне из заморских стран занятные вещицы. Они недорогие, просто диковинки. Молодой господин Вэнь, сходите выберите что-нибудь себе по душе, пусть это будет моим подарком при встрече, – предложил Чэн Жуйсинь.

Вэнь Эр посмотрел на Хоу Чжуня и, получив его одобрение, поблагодарил молодого господина Чэня и последовал за слугой. К подобным диковинкам западного мира он питаил наибольший интерес и тоже хотел расширить свой кругозор.

http://bllate.org/book/30661/3737913