Готовый перевод My Vampire Roommate is Obsessed / Под прицелом соседа-вампира: Глава 16

Он просто хотел убедиться.

Ин Тяо, услышав это, повернулся, его лицо было спокойным:

— Да.

Словно совершенно не замечая страха и настороженности во взгляде Цзян Баньсюя, он продолжил:

— Я надеюсь, ты согласишься оказать мне одну услугу.

Он по-прежнему выглядел очень учтиво.

Они вышли из спальни друг за другом и направились в столовую.

Цзян Баньсюй шагал следом за Ин Тяо. Раньше он не умел разбираться в людях и думал, что сосед по комнате — просто вежливый социофоб. Теперь же, воочию повидав пугающий облик Ин Тяо во время утоления жажды крови, Цзян Баньсюй понял, как сильно заблуждался насчет него.

Они сели за обеденный стол друг напротив друга, и Ин Тяо протянул ему договор.

Цзян Баньсюй еще не до конца пришел в себя. Механически приняв из рук собеседника бумаги, он раскрыл их и, заметив напечатанные там их с Ин Тяо имена, невольно подумал: неужели договор между человеком и вампиром защищен законом?

В голове Цзян Баньсюя царил полный кавардак, роились самые разные мысли.

Соглашение оказалось предельно простым: Ин Тяо выдвигал к нему два требования.

Первое: Цзян Баньсюй помогает скрывать истинную сущность Ин Тяо как вампира.

Второе: Цзян Баньсюй регулярно предоставляет Ин Тяо свежую кровь, с частотой один раз в месяц.

Едва дочитав до второго пункта, он автоматически выронил:

— Регулярно предоставлять свежую кровь, тогда… неужели и это… тоже придется делать регулярно?

Впечатления от всего вчерашнего были еще слишком свежи в памяти Цзян Баньсюя, однако чувство стыда не позволяло ему даже мысленно вдаваться в подробности.

Он помнил, как после того, как Ин Тяо прокусил ему запястье, его словно внезапно околдовали, и с того самого момента он натворил немало вещей, совершенно выходивших из-под контроля.

Если уж Ин Тяо потерял контроль над собой, то он сам словно подстегивал того зайти еще дальше. Вспоминать об этом на трезвую голову — значило доходить до полного самоуничтожения от стыда при каждой детали.

Задавая этот вопрос, Цзян Баньсюй совершенно не смел поднять глаз.

Вампир сидел напротив человека, и его взгляд был прикован к покрасневшим дотла мочкам ушей юноши. Его кадык слегка качнулся:

— Да.

Голова Цзян Баньсюя опустилась еще ниже, даже кончики пальцев, спрятанные под столом, запылали.

Он чувствовал, что ему будет невероятно трудно снова пережить подобное с вампиром.

Даже если отбросить вампирскую сущность, для Цзян Баньсюя Ин Тяо оставался всего лишь недавно ставшим привычным соседом по комнате.

В голове внезапно всплыл вопрос.

— У меня есть один вопрос, — Цзян Баньсюй молча поднял руку.

Брови Ин Тяо едва заметно дрогнули, он посмотрел на него.

— У вас… у клана крови вообще так принято? — с напускным спокойствием спросил Цзян Баньсюй. — Напиться чьей-то крови — и сразу заниматься с ним… этим?

Ему казалось это безумно нелепым: вылитый не вампир, а какой-то извращенец.

Выражение лица Ин Тяо заметно изменилось, и он поднял взгляд на Цзян Баньсюя.

Когда вампир принимал серьезный вид, исходящее от него неудержимое давление мгновенно наваливалось на окружающих, и Цзян Баньсюй рефлекторно вжался плечами в себя.

Вампир снова отвел взгляд. Он просто испытывал слишком сложные чувства.

Помолчав немного, Ин Тяо заговорил:

— Нет. Просто ты для меня особенный.

— Пять лет назад на Горе Фулань твоя кровь вернула меня к жизни.

Лицо Цзян Баньсюя внезапно замерло в изумлении.

Пять лет назад… тогда его похитили.

Цзян Баньсюй переехал в Цзиншань к дедушке, когда ему исполнилось пятнадцать.

До этого он всю жизнь рос в городе Ц. Его родители в молодости заключили брачный союз на эмоциях, но после рождения Цзян Баньсюя быстро пресытились друг другом и вскоре развелись.

Оба родителя стремились устроить новую жизнь и перебрасывали Цзян Баньсюя друг другу, словно какую-то обузу, пока в конце концов он не остался на попечении Цзян Вэйжуна.

Цзян Баньсюй всегда считал, что у него нет ни мамы, ни папы.

Однако семья Цзян в те времена славилась своими учеными традициями и обладала определенным достатком; к тому же Цзян Вэйжун всю жизнь учился, так что в процессе взросления Цзян Баньсюй ни в материальном, ни в духовном плане ни в чем не нуждался. Он всегда чувствовал себя счастливым окруженным дедушкиной заботой.

Когда Цзян Баньсюю исполнилось четырнадцать, его отец занялся бизнесом, прогорел на инвестициях и сбежал, оставив после себя горы долгов.

Кредиторы состояли из отъявленных головорезов; чтобы заставить отца вернуть деньги, они выяснили, что у того в городе Ц остались старик и ребенок, и похитили Цзян Баньсюя в качестве рычага давления.

Цзян Вэйжун понятия не имел, какую кашу заварил его собственный сын, и лишь когда внук пропал, а старик метался в полном отчаянии, отец Цзян Баньсюя наконец объявился — растрепанный и жалкий, он рухнул на колени перед дедом и горько заплакал, уверяя, что все понял и раскаивается.

Цзян Вэйжун избил его со злости, а затем бросился повсюду искать управу, чтобы спасти внука.

В ход были пущены все доступные связи, собрана даже огромная сумма выкупа, которую требовали похитители, но те наотрез отказывались отпускать заложника.

Позже, благодаря упорному расследованию полиции, выяснилось, что Цзян Баньсюй сбежал прямо во время похищения, но преследуемый бандитами, четырнадцатилетний подросток бежал сутки напролет и в конце концов впопыхах забрёл на Гору Фулань.

На Горе Фулань раскинулся первобытный лес, куда почти не ступала нога человека; царивший там влажный и мрачный климат круглый год окутывали испарения ядовитых миазмов, а деревья поднимались настолько высоко, что закрывали солнечный свет. Что уж говорить о разнообразной и опасной флоре и фауне, обитавшей в глубине чащи с незапамятных времен — для обычного человека путь туда означал верную смерть. В народе ходили жуткие слухи о том, что много лет назад это место служило полем боя для междоусобных войн вампиров, и под землею покоятся тела бесчисленных кровопийц.

Узнав об исчезновении Цзян Баньсюя в лесах Горы Фулань, местная полиция приложила все возможные усилия для поисково-спасательной операции, но все безрезультатно.

В конце концов даже Цзян Вэйжун поверил, что внук погиб, и свалился на больничную койку с приступом острого инфаркта мозга.

Услышав эту весть, отец Цзян Баньсюя не вынес двойного удара из-за непосильных долгов и вины за смерть сына; его психика рухнула, и он покончил жизнь самоубийством, выбросившись из окна.

По правде говоря, Цзян Баньсюй и сам был уверен, что ему не выжить.

Он до сих пор отчетливо помнил то время, проведенное в лесу: вокруг клубились удушливые миазмы, от которых садняло в груди, а сознание заволакивало все сильнее.

Когда он понял, что забрёл в крайне опасное место, и попытался вернуться тем же путем, то обнаружил, что ориентироваться в пространстве совершенно невозможно.

Цзян Баньсюй уже был весь в ранах после похищения, а стоило ему углубиться в чащу леса, как те самые, казалось бы, несерьезные повреждения начали воспаляться и гноиться.

http://bllate.org/book/30660/3737843