Готовый перевод After Transmigrating into a Book, All the Villains Want to Please Me / После попадания в книгу все злодеи хотят мне угодить: Глава 15

Стоило лишь на миг представить себя на её месте, ощутить ту боль, что она пережила тогда, — и Му Юаньчэну захотелось дать себе пощёчину.

Он придерживал ладонью головку Тинтин, чтобы ей было легче, и так прошёл всю дорогу, пока рука окончательно не онемела.

А Фан хотел что-то сказать, но не знал, как подступиться, и в итоге предпочёл промолчать. В такие дела посторонним лучше не вмешиваться.

— Тинтин, мы приехали, — раздался у неё над ухом тёплый, низкий голос.

Тинтин потёрла глазки и, ещё сонная, позволила Му Юаньчэну взять себя на руки. Большое пальто плотно укутывало девочку, защищая от зимнего ветра, а он шаг за шагом несёт её — медленно, уверенно, без единого колебания.

Это его целый мир. Его самое дорогое сокровище. Раньше он не был готов, не успел как следует представить Тинтин своей семье, но теперь непременно даст ей всё, что положено: пусть все знают — Тинтин его драгоценная дочь.

— Мм… — Тинтин тихонько пискнула, выглянула из его объятий и положила головку ему на плечо, чтобы посмотреть по сторонам.

Этот жест полного доверия заставил Му Юаньчэна незаметно приподнять уголки губ.

Ведь Тинтин вовсе не такая упрямая и непреклонная, как кажется. Просто ей нужно время, чтобы полностью принять его как отца. А он, как отец, готов ждать. Что значат для него эти временные муки одиночества?

Фамилия «Му» встречалась редко. Семья Му была богатой и влиятельной, но род не отличался многочисленностью.

У старого господина было четверо сыновей; отец Му Юаньчэна, Му Синьдэ, был четвёртым, а сам Му Юаньчэн — самым младшим в роду.

У него ещё был родной старший брат, но тот много лет назад ушёл из дома из-за того, что старый господин не одобрил его любовь, и с тех пор о нём не было ни слуху ни духу. Так вся тяжесть ответственности легла на плечи Му Юаньчэна.

Из дерзкого, своенравного юноши он превратился в сурового «господина Му» — и всё это произошло всего за несколько лет. Причины… Му Юаньчэн не хотел вспоминать.

Дом семьи Му был устроен в стиле классического китайского сада: от главных ворот до приёмного зала нужно было пройти немалое расстояние.

Прислуга была хорошо обучена: хоть всем и было любопытно взглянуть на маленькую девочку в руках у Му Юаньчэна, никто не позволял себе больше одного беглого взгляда.

Пройдя всего несколько шагов, их встретил управляющий Ла Ма, который радостно расплылся в улыбке:

— А Чэн вернулся! Ну-ка, ну-ка, поскорее заходи, дай старому Ма посмотреть!

Ла Ма служил старому господину много лет и относился к Му Юаньчэну почти как к родному внуку.

— Дядя Ма, — кивнул Му Юаньчэн и слегка подкинул Тинтин, чтобы ей было удобнее.

Ла Ма на миг замер, увидев девочку, но тут же восстановил обычное выражение лица:

— Молодой господин, скорее заходите, на улице холодно.

— Поздоровайся с дедушкой Ма, — мягко напомнил Му Юаньчэн, зная, что вежливость нужно учить, даже если ребёнок решит не выполнять просьбу.

Он ожидал упрямства, но Тинтин неожиданно пискнула сладким, мягким голоском:

— Дедушка Ма, здравствуйте! Я — Тинтин.

— Ай! — Ла Ма так растрогался от этого приветствия, что сразу расцвёл: — Какая прелестная малышка!

Кто же мог не полюбить такую очаровательную девочку?

Одного «дедушки» хватило Ла Ма, чтобы он готов был отдать ей всё, что имел.

Му Юаньчэн тоже был доволен.

Хотя Ла Ма и был слугой, между ним и старым господином существовали почти братские отношения. Если Ла Ма полюбит Тинтин, он сможет заступиться за неё перед старым господином — вдруг тот не примет внучку?

Пока они шли, уже показался приёмный зал. Как только Му Юаньчэн переступил порог, его лицо стало мрачным.

Рядом со старым господином сидела женщина в зелёном платье с цветочным узором, её чёрные волосы были небрежно собраны на затылке — элегантная, нежная, спокойная.

Сысы? Она осмелилась явиться сюда?

Увидев его, Сысы радостно вскочила:

— А Чэн, ты пришёл!

Она грациозно подошла, её прекрасные глаза смотрели на Му Юаньчэна с нежностью и томлением.

Му Юаньчэн не ответил ей, а лишь сказал старику:

— Дедушка, я вернулся. И привёз Тинтин.

Сысы будто только сейчас заметила девочку и, улыбаясь, позвала:

— Тинтин тоже приехала! Юэюэ, иди скорее, поиграй с сестрёнкой.

Всего несколькими фразами она словно заявила свои права, сделав Тинтин похожей на чужачку.

Старый господин, сидевший в главном кресле, поднёс к губам чашку чая и сделал глоток. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг почувствовал тяжесть на коленях — к нему в объятия влетел ароматный, мягкий комочек.

Он опустил взгляд и встретился с круглыми, широко раскрытыми глазками девочки.

— Ты…

— Дедушка, а где твоя борода? — перебила его Тинтин своим звонким голоском.

Она радостно запрыгала у него на коленях:

— Дедушка, куда делась твоя борода?

Все вокруг растерялись.

Какая борода? У старого господина никогда не было бороды!

Старик слегка покашлял, и выражение его лица стало странным.

Похоже, его тайна раскрыта.

— Тинтин, какая борода? — спросил Му Юаньчэн, чувствуя, что должен разобраться в словах дочери.

— Ну, та самая… — Тинтин уже начала жестикулировать, но старый господин быстро прикрыл ей рот ладонью.

Он поднял девочку к себе и шепнул ей на ухо:

— Не говори папе. Потом дедушка даст тебе вкусняшек.

Тинтин моргнула и, подражая ему, тоже прильнула к его уху и тихонько прошептала:

— А почему?

— Э-э… — Почему? Потому что если внук узнает, что я по ночам, притворяясь старым чудаком, бегаю к своей правнучке, он точно меня отругает!

Да, старый господин и был тем самым стариком с белой бородой, продававшим «Тайные манускрипты боевых искусств».

Узнав, что у него есть такая милая правнучка, он день и ночь мечтал увидеть её. Но Му Юаньчэн упорно не привозил девочку домой и даже не упоминал о ней.

Позже старик понял: внук ещё не завоевал доверие малышки — неудивительно, что она не хочет ехать к нему.

Тогда старый господин не выдержал.

Он переоделся, уверенный, что Тинтин его не узнает, и отправился проведать свою крошку.

Хотел поиграть с ней подольше, но тот молодой человек, что присматривал за ребёнком… ну, чтобы не раскрыться, пришлось убегать быстрее зайца.

Он был уверен, что всё прошло идеально, и не ожидал, что Тинтин сразу его распознает.

Му Юаньчэн наблюдал за их шёпотом и был удивлён.

Они только встретились, а уже перешёптываются, будто давние друзья! Такая тёплая картина превзошла все его ожидания.

Малышка, похоже, отлично ладит с дедушкой. Он даже почувствовал лёгкую ревность.

Наверное, это и есть особая связь между поколениями?

Он вспомнил, что Тинтин назвала его «папой» всего один раз — во сне, да и то сказала, что он «почечный недуг». От этой мысли стало особенно горько.

Но…

Нельзя путать родственные звания. Му Юаньчэн серьёзно поправил дочь:

— Тинтин, это мой дедушка, тебе нужно звать его прадедушкой.

— Почему? — Тинтин явно не понимала. В её головке существовали только «папа» и «дедушка», а «прадедушка» звучало слишком далеко и непонятно.

Му Юаньчэн без раздумий ответил:

— Потому что дедушка папы — это прадедушка.

Тинтин нахмурила бровки и возразила:

— Но он же дедушка! — Для неё все с бородой — дедушки.

— Я… — Му Юаньчэн на миг растерялся и не знал, что ответить.

А Тинтин вдруг словно осенило. Её глазки засияли:

— Дедушка обманщика — это дедушка Тинтин! Значит… Тинтин и обманщик — сёстры!

Логика на высоте.

Му Юаньчэн не знал, хвалить ли её за сообразительность или продолжать исправлять.

Подожди-ка! Твой папа — мужчина! Кто тут с тобой сёстры?!

Старый господин, наблюдавший за сценой, вдруг нахмурился:

— А кто такой «обманщик»?

Судя по логике малышки, речь, похоже, шла о его внуке?

Тинтин ткнула пальчиком в сторону Му Юаньчэна, но называть его «папой» не собиралась.

Старик сразу всё понял: «обманщик» — это и есть его внук.

— Ты обманул Тинтин, отняв у неё конфетку?

— Я бы никогда не обманул её из-за конфеты! Я её обожаю! — воскликнул Му Юаньчэн, чувствуя, как на висках проступают жилки от головной боли.

Характер старого господина был непростым — то добрый, то вспыльчивый.

Тем, кого он любил, он отдавал всё до последнего; тем, кого не терпел, мог устроить жизнь так, что те и дня не проживут спокойно. Правда, внешне он никогда не показывал неприязни.

А ещё с возрастом он стал капризным — настоящий старый шалун.

Му Юаньчэну всегда казалось, что дедушка очень расположен к Сысы и даже сам рекомендовал её ему в жёны. Но сейчас всё выглядело иначе. Неужели за этим скрывается какая-то тайна?

Вернувшись в эту жизнь, Му Юаньчэн думал лишь о том, чтобы дочь росла счастливо и беззаботно.

Но теперь он замечал множество деталей, которые упустил в прошлой жизни…

Погружённый в размышления, он вдруг услышал мягкий, как вода, голос:

— Тинтин, это твой папа, нельзя звать его «обманщиком».

Он поднял глаза — конечно, это была Сысы. Она улыбалась, но в её тоне явно слышалось наставление.

— Почему? Тинтин так и будет звать! — надула губки Тинтин. Она помнила всё.

Это именно «обманщик» убил её! Пусть теперь хоть знает, что она добрая — раз позволяет ему жить под одной крышей.

Окружающие не понимали её упрямства, считая, что девочка просто непослушная и неблагодарная.

Му Юаньчэн же знал: он виноват перед Тинтин настолько, что может расплатиться только своей жизнью. Поэтому он не имел права на обиду или разочарование.

Но Сысы думала иначе.

Если родная дочь так отвергает отца и зовёт его «обманщиком», он наверняка расстроится. А значит, ей пора вмешаться и утешить его.

Сысы слегка улыбнулась, и в её улыбке промелькнула горечь.

Она подтолкнула стоявшую рядом девочку к Тинтин и вздохнула:

— Ах, Тинтин… Посмотри на свою сестрёнку Юэюэ. Она так мечтает звать кого-то «папой», но не может… Ты же хорошая девочка, не огорчай своего папу. Назови его хоть раз «папой».

С этими словами она прикрыла лицо руками и заплакала. Юэюэ послушно обняла её за ногу и утешила:

— Мама, не плачь. У Юэюэ есть мама, этого достаточно.

При этом она бросила на Му Юаньчэна взгляд, полный надежды.

Му Юаньчэн всё это видел.

Раньше Сысы была обманута негодяем и родила Юэюэ в одиночку.

Он знал, что Сысы хочет, чтобы Юэюэ звала его «папой»… И в прошлой жизни он даже согласился.

Пусть даже «папа Му», но всё же «папа».

Теперь же он понимал: какого чёрта он тогда творил?! Отказался от родной дочери, чтобы стать отчимом чужому ребёнку? Да он, видимо, совсем спятил!

В этой жизни он никогда не согласится. У него есть только одна дочь — Тинтин, и только она имеет право звать его «папой»… Хотя если Юнь Сянсян вернётся и захочет родить ему ещё ребёнка — почему бы и нет?

Сысы всё ещё плакала, всхлипывая, но продолжала уговаривать Тинтин:

— Тинтин, ну пожалуйста, назови своего папу хоть раз «папой».

Старый господин терпеть не мог непослушных детей. Чем больше Сысы будет изображать добрую и заботливую, а Тинтин — упрямую и строптивую, тем хуже та будет жить в доме старика. А Юэюэ, такая послушная, может даже стать его любимой внучкой…

Сысы уже мечтала об этом, но не ожидала, что Тинтин прямо спросит:

— А ты кто такая? Почему ты велела Тинтин звать «обманщика» папой?

Вопрос, бьющий прямо в сердце.

Перевод: «Ты кто такая вообще, чтобы указывать мне?»

Лицо Сысы мгновенно побледнело.

— Я… — Сысы лишилась дара речи от одного вопроса Тинтин.

В самом деле, кто она такая, чтобы требовать послушания?

Она сжала губы, но через некоторое время выдавила:

— Я… друг твоего папы.

http://bllate.org/book/3066/339135