Готовый перевод After Transmigrating into a Book, All the Villains Want to Please Me / После попадания в книгу все злодеи хотят мне угодить: Глава 11

— Это он сам велел мне его бить! — ещё не успел Хан Иан задать вопрос, как Тинтин сама всё и выложила.

Тинтин не была из тех, кто без причины обижает чужих детей, но с теми, кто её предал и обманул, она не испытывала ни малейшего угрызения совести.

Особенно если Хан Ишэнь сам разрешил ей избивать его сколько душе угодно?

Он прекрасно понимал, что Тинтин ничего не знает о том, как он с ней обращался раньше, но всё равно чувствовал невыносимую вину.

Он не знал, как утешить её, не представлял, как загладить свою вину, и потому действовал отчаянно, наобум, как человек, бросающийся в огонь в поисках спасения.

Хан Иан был совершенно озадачен.

— Расскажи брату, что случилось? — Что вообще произошло?

Тинтин надула щёчки. Вспомнив недавнее, она всё ещё чувствовала лёгкое недовольство.

Всё началось с самого начала.

Тинтин почувствовала присутствие Му Юаньчэна и инстинктивно захотела спрятаться, чтобы он её не нашёл.

Поэтому, когда Хан Иан взял её на руки и увёл в комнату подождать, она не сопротивлялась.

Кто бы мог подумать, что туда же запихнут и Хан Ишэня? Так два малыша впервые оказались запертыми вместе в одном замкнутом пространстве.

Тинтин не хотела с ним разговаривать.

Она сидела на кровати, болтая ножками, и нарочно отворачивалась, чтобы не встречаться с ним взглядом.

Хан Ишэнь помедлил всего на мгновение, а потом решительно встал перед ней.

— Я… Тинтин, прости меня.

Брата рядом не было, и Хан Ишэнь уже не так сильно стеснялся — слова вырвались у него сами собой.

С тех пор как он узнал правду, он не раз испытывал мучительные угрызения совести. Особенно после перерождения — ему не терпелось найти её и извиниться.

Извинения, возможно, ничего не изменят, и она, скорее всего, их не примет, но хотя бы сказать это вслух — станет немного легче.

На самом деле он не ради собственного облегчения это делал, а лишь хотел хоть как-то загладить перед ней свою вину.

Хотя он прекрасно понимал: загладить уже ничего нельзя.

Прошлая боль уже причинена, и новая жизнь не стирает того, что он совершил.

Поэтому он извинялся, хотя она, возможно, даже не понимала, за что именно.

— Не подходи!

Его приближение вызвало у неё резкую реакцию. Маленькие бровки нахмурились, и она надула губки:

— Тинтин не хочет «извини»!

Её фраза была неполной, но Хан Ишэнь сразу понял, что она имела в виду.

«Ты не нуждаешься в моих извинениях?» — конечно, она считает его странным и непонятным.

— Тогда… ударь меня?

Предложение не получило ответа. Глаза Хан Ишэня потемнели, и он уже собирался отойти подальше.

Но в следующее мгновение на него обрушился неожиданный вес — он потерял равновесие и упал на пол. Подняв глаза, он увидел крупным планом её маленькое личико.

— Плохой, плохой, плохой!

Маленькие кулачки стучали ему в грудь. Говорить, что не больно, было невозможно, но от этой боли Хан Ишэнь лёгкой улыбкой приподнял уголки губ.

Будто странная сила влилась в его тело, и боль мгновенно достигла предела.

— Кхе-кхе-кхе… — от боли он свернулся калачиком, но даже не пытался уклониться.

Внезапно он отвернулся и едва заметно нахмурился.

Во рту распространился привкус крови, но он незаметно проглотил её.

Она всё ещё с детской интонацией повторяла: «Плохой!», но сознание Хан Ишэня уже начинало мутиться.

Как хорошо… Это настоящая боль. А когда она умирала, ей, наверное, было гораздо больнее?

— Ты чего смеёшься? — голос Тинтин вернул его в реальность.

Хан Ишэнь широко улыбнулся, хотя его губы были совершенно бескровными:

— Ничего. Бей дальше.

Эта улыбка мальчика явно ещё больше разозлила Тинтин.

Память у неё была не лучше, чем у золотой рыбки, но она чётко помнила каждого, кто стал причиной её смерти.

Она надула губки, кулачки больше не летели в него, но личико скривилось, будто она всё ещё обижена.

Она опустила глаза и беззвучно заплакала. Слёзы упали на чёрный свитер мальчика.

«Неужели я ударила слишком сильно?»

Добрая маленькая девочка. Даже после всего, что он ей сделал, в такой момент она всё равно переживала за его здоровье.

Тинтин действительно ударила сильно.

Она ещё не научилась контролировать свою силу, и в гневе легко теряла меру.

— Почему плачешь? Ничего страшного, бей сколько хочешь, — нежный детский голосок коснулся её щёчки, стирая слёзы. — Если от этого тебе станет легче — бей сколько угодно.

Он сам не знал, что говорит. Ведь нынешняя Тинтин совершенно не помнила их прошлых обид, но он всё равно надеялся, что она отомстит ему…

«Лишь бы ты была счастлива. Сделай со мной всё, что хочешь. Даже убей — мне всё равно.»

Увидев, что с ним, похоже, всё в порядке, Тинтин незаметно выдохнула с облегчением.

Но она всё ещё ненавидела этого обманщика. Если бы не он, Тинтин бы не умерла.

— Хм! Бью тебя, большой злюка!

Чтобы отомстить, на этот раз Тинтин выбрала… щекотку под мышками!

Малыши-люди чересчур хрупкие, и Тинтин это знала. Поэтому, хоть она и злилась, на этот раз просто выплёскивала накопившееся раздражение.

Хан Ишэнь был удивлён её поступком, но внутри у него всё растаяло от нежности.

Как она может быть такой доброй? Такой, как он, вовсе не заслуживает дружбы с такой замечательной девочкой.

Хан Ишэнь и так боялся щекотки, а когда Тинтин начала его щекотать, он не смог сдержать смеха и закатился по полу.

Тинтин, увидев, насколько эффективна эта тактика, стала «усердствовать» ещё больше — именно такую картину и застал Хан Иан.

— Мы просто играли. Я сам попросил её меня побить, — чтобы брат не подумал лишнего и чтобы Тинтин не рассказала слишком много, Хан Ишэнь всё-таки объяснил ему, правда, в сильно урезанной версии.

От этих слов Хан Иан только сильнее удивился: «Братишка, у тебя, что ли, такие странные пристрастия?»

— Хм! — Тинтин больше не стала его «бить» и перевернулась, садясь в стороне.

Она скрестила ручки на груди, а пухлые губки вытянулись вверх — явно всё ещё злилась.

— Не надо… — он не успел договорить утешение, как вдруг —

«Пххх!» — Хан Ишэнь внезапно выплюнул кровь, которая брызнула на белый ковёр.

Хан Иан испугался не на шутку. Он бросился к брату и схватил его за руку:

— Ашэнь! Ашэнь, что с тобой?

— Ниче… ничего, — прошептал тот.

«Какая же у неё сила… Раньше я этого не замечал?»

В ушах звенел тревожный голос брата, но в последний момент перед тем, как закрыть глаза, Хан Ишэнь успел увидеть испуганное личико девочки.

Он слабо улыбнулся — с довольством и лёгким безумием.

Если его боль может вызвать у неё хоть каплю заботы — разве это не стоит того?

Он хотел искупить вину. Не обязательно получить прощение — просто хотел, чтобы она жила счастливо.

Тинтин тоже растерялась, глядя на эту сцену. Она посмотрела на свои кулачки и не понимала, как всё дошло до такого.

— Я… Тинтин больше не будет с вами играть!

Стремясь убежать от всего этого, она распахнула дверь и выскочила наружу. Хан Иан, целиком поглощённый братом, даже не успел схватить её за край одежды.

Он уже не думал о том, куда побежала Тинтин, а крепко прижимал брата к себе:

— Ашэнь, как ты себя чувствуешь?

— Ммм… — Хан Ишэнь издал слабый стон, по-прежнему не открывая глаз.

Но его тело начало претерпевать странные изменения.

Рука, которая была человеческой, постепенно превратилась в пушистую лапку… Тинтин не знала, что после её ухода тот самый мальчик, которого она только что «обижала», превратился в маленького чёрного котёнка.

Хан Иан, казалось, уже привык к подобному. Он нахмурился и аккуратно перенёс котёнка на свою кровать.

Положив руку на спину Хан Ишэня, он неожиданно для себя слегка расслабил брови.

Тело брата изменилось странным образом, но, похоже, это было не так уж плохо, как он сначала подумал.

Тинтин, несущаяся вниз, врезалась лбом в кнопку лифта — и двери лифта открылись. Так она случайно освоила этот механизм и растерянно зашла внутрь.

Нажав наугад кнопки, она вскоре оказалась на первом этаже.

В голове стоял только образ упавшего мальчика. Тинтин надула губки, и слёзы хлынули рекой.

«Тинтин не хотела! Это он сам плохой!»

Тинтин хочет домой!

В отчаянии она думала только о том, чтобы вернуться домой, и совершенно забыла, что всё ещё дракон и должна скрывать свою сущность.

Спокойная зимняя ночь внезапно озарилась вспышками молний, и неожиданный ливень промочил всех, кто ещё оставался на улице.

Девочка в пижаме с медвежонком легко подпрыгнула — и золотой вспышкой исчезла во тьме.

Дождь длился недолго — всего минут пятнадцать, но этой ночью жители Ланьчэна сошли с ума.

Уже на следующее утро все новости города пестрели сообщениями о странном ливе и множестве предположений:

«В разных районах Ланьчэна очевидцы видели загадочную фигуру — возможно, появился божественный дракон?»

«На ночном небе замечена таинственная фигура — неужели пришельцы?»

«Один свидетель утверждает, что своими глазами видел дракона!»

Мнения разделились, но маленькая виновница этой паники мирно спала у себя дома.

Сломанная прошлой ночью дверь всё ещё лежала у стены, и девочка ничего не подозревала, что кто-то уже вошёл внутрь.

— Нашёл тебя, — сказал он.

Тинтин спала, животик её мягко вздымался и опускался, а щёчки слегка порозовели. Казалось, ничто в мире не могло помешать ей спать.

Незнакомец долго смотрел на неё, прежде чем медленно протянуть руку…

В тот самый момент, когда его пальцы почти коснулись девочки, она открыла сонные глазки и с любопытством посмотрела на него.

— Дядя, а ты кто? — Тинтин ещё не до конца проснулась, но уже заметила в доме чужого человека.

Однако она оставалась совершенно спокойной — даже зевнула изящно и лениво перевернулась на другой бок.

Мужчина сделал ей знак замолчать. Тинтин моргнула большими глазами, не понимая, чего он хочет.

Но он лишь достал телефон и начал что-то печатать, не отвечая на её вопрос.

Тинтин почесала голову и, склонив набок головку, немного растерялась.

— Гу-гу-гу~ — её маленький животик издал «крик о помощи». Вчерашний ужин давно переварился, и малышка снова проголодалась.

Она перестала обращать внимание на странного мужчину и неторопливо сползла с кровати, семеня коротенькими ножками на кухню в поисках еды.

Прошлой ночью Тинтин не спала в своей обычной комнатке.

После того как Му Юаньчэн выгнал господина и госпожу Чжан, он заодно прибрал большую спальню — ту самую, в которой сейчас спала Тинтин. Наверное, поэтому ему так легко удалось её найти.

В доме по-прежнему лежали только несколько булочек. Му Юаньчэн считал, что Тинтин, скорее всего, вернётся с ним домой, и не стал закупать ей еду. Поэтому сейчас девочке ничего не оставалось, кроме как снова есть булочки.

Мужчина молчал и шёл за ней, наблюдая, как малышка ловко разогревает себе еду.

Он тихо что-то произнёс, и выражение лица Тинтин тут же изменилось.

***

Мягкие белые булочки Тинтин очень любила. Лишь бы была еда — и она мгновенно «оживала».

Му Юаньчэн застал её в тот момент, когда она засовывала в рот последний кусочек.

На ней всё ещё был милый комбинезон с медвежонком. Она стояла спиной к Му Юаньчэну и, похоже, не заметила его появления. Даже пальчики она облизнула, будто это был величайший деликатес.

У Му Юаньчэна перехватило горло, и он хрипловато произнёс:

— Тинтин…

— Папа хочет посмотреть.

Му Юаньчэн прекрасно знал, как далеко отсюда его дом. Он не представлял, как малышка вернулась — может, с помощью добрых людей, а может, пешком…

Он не выглядел угрожающе, поэтому Тинтин, даже поняв, что это он, не проявила особой реакции.

Но когда её вдруг обняли в тёплые, широкие объятия и на её медвежью шапочку упали горячие капли, она удивлённо подняла на него глаза.

— Тинтин, папа виноват… Всё это моя вина, — голос мужчины дрожал, и он крепко прижимал к себе дочку, чувствуя, как в самой глубине души его коснулась нежность.

Перед посторонними он — безжалостный глава корпорации, а сейчас, перед дочерью, плакал, как ребёнок.

Как он ненавидел себя!

Почему он не нашёл её раньше? Почему даже найдя её в прошлой жизни, всё равно позволил ей страдать?

Тинтин была ещё такой маленькой — даже в объятиях она казалась крошечной. Он боялся сжать её слишком сильно, словно она могла рассыпаться на части. Как он мог быть таким жестоким к такому ребёнку?

http://bllate.org/book/3066/339131