Готовый перевод Starting a Green Life by Being Gay / Эко-жизнь начинается с гей-отношений: Глава 13

Время — такая вещь: стоит начать его использовать, как оно расходуется чересчур быстро.

Пока Чжо Си, сидя в тюрьме, ежедневно выполнял причудливые поручения Странного старика, становясь его личным рабом, мир снаружи претерпевал колоссальные изменения.

Используя технологии, предоставленные Компания LM, правительство Новая Планета успешно разработало устройство, позволяющее человечеству совершать массовые межпространственные перемещения. План постепенного возвращения жителей Новая Планета на Земля начал воплощаться в жизнь.

Люди пребывали в смятении или строили грандиозные планы. Однако, что бы ни думали низы общества, этот проект был неизбежен.

Человек, стоявший за этим решением, — Цзи Хунсюань — находился на далекой планете в сотнях миллионов световых лет от Чжо Си. С невозмутимым видом он смотрел в небо, на сияющую туманность. Именно там, по совпадению, находилась Земля.

По сравнению с безграничной и бесконечной Вселенной, Городская тюрьма в маленьком городке Небесной империи была словно крошечное подгоревшее зернышко кунжута на лепешке, лежащей внутри виллы на затерянном острове.

Ни о чем не подозревающий Чжо Си сидел в этом крошечном зернышке, довольствуясь малым и радуясь каждому дню.

Па-па, па-па.

Связной прибор издал странный треск. В последние два дня, всякий раз, когда Цзи Хунсюань выходил на связь, появлялись эти помехи. Чжо Си перепробовал множество способов настройки, но так и не понял, в чем дело.

Странный старик помогать не собирался. С тех пор как Чжо Си научился самостоятельно разбирать кровать и переделывать её в солнечную батарею, старик полностью сложил с себя обязанности наставника. Он превратился в настоящего домоседа, который, лежа на койке, привык, что ему всё подают прямо в руки.

По словам самого Странного старика, при имеющихся ресурсах он уже ничему не мог научить Чжо Си. Остальное парень должен был постигать сам.

Постигать самому — звучит легко.

Чжо Си с кислой миной установил связь с Цзи Хунсюанем. Как только появилось виртуальное изображение, первым же делом он спросил:

— Когда ты выйдешь из тюрьмы?

Цзи Хунсюань, оказывается, и вправду забыл об этом. Чжо Си прикинул:

— В следующую субботу.

Время летит незаметно, и он даже не успел осознать, что провел в тюрьме целых полгода!

В глазах Цзи Хунсюаня мелькнул острый блеск. Он внимательно изучал результат своих полугодовых наблюдений: если в начале Чжо Си был похож на сморщенный комочек сырого теста, то теперь он стал похож на пышный, приготовленный на пару белый пирожок. Цвет лица заметно улучшился, а на медосмотре пару дней назад выяснилось, что он подрос на два сантиметра.

Тогда врач, проводивший осмотр, вытаращился на него, как на привидение:

— Сколько ему лет?

Медсестра заглянула в карту:

— Двадцать пять.

Врач, проработавший всего год после интернатуры, пробормотал:

— Чудо природы?

Медсестра невозмутимо записала в историю болезни:

— Вторичный пубертат.

…

Больше всего изменились руки Чжо Си. Раньше они были похожи на кору старого дерева — под стать рукам Странного старика. Теперь же, хоть они и не вернулись к нормальному состоянию, при встрече с людьми можно было без зазрения совести сказать, что он работает грузчиком. Разумеется, грузчиком, который таскает уголь.

При мысли о скором освобождении Чжо Си заволновался:

— После выхода на волю, может, мне пойти собирать вторсырье?

Всё равно прежнюю работу он уже не потянет, а еда и вода стоят денег. Нужно было найти способ прокормить себя.

Лицо Цзи Хунсюаня помрачнело:

— Похоже, ты не помнишь.

Чжо Си глупо переспросил:

— Что помнить?

Цзи Хунсюань стал ещё более раздраженным:

— Я обещал тебе, что зарезервирую для тебя место в техническом отделе.

Было такое? Чжо Си выглядел растерянным. Цзи Хунсюань, заметив это выражение на его лице, почувствовал, что его игнорируют, и его лицо стало ещё темнее:

— Впредь постарайся запоминать мои слова!

Чжо Си не понимал, чем опять прогневал этого господина, и осторожно спросил:

— Тогда, может быть, я сделаю скрытый диктофон?

Ещё нужно добавить функцию слежения за объектом.

Температура вокруг резко упала градусов на восемь.

Цзи Хунсюань холодно бросил:

— Делай, раз хочешь.

Сказано это было равнодушно, без всяких эмоций, но Чжо Си интуитивно почувствовал, что Цзи Хунсюань недоволен. Он немедленно стер из памяти чертежи диктофона, которые только что придумал.

Было ровно три часа дня.

Странный старик проснулся после дневного сна, открыл глаза и крикнул:

— Включи голосовое управление на телевизоре!

Чжо Си поспешно переключил видеоустройство в беззвучный режим, скатился с кровати, включил голосовое управление и тут же юркнул обратно. Одновременно он подстроил частоту передачи звука от Цзи Хунсюаня так, чтобы тот был слышен, только если прислониться ухом вплотную к прибору.

Все движения были выполнены отточенно и слаженно, что доказывало: последние полгода он не сидел без дела. Этот старый спутниковый телевизор, давно списанный в утиль, был оснащен такими продвинутыми функциями, которых не было даже у самых современных моделей. Голосовое управление было лишь незначительным дополнением, созданным ради удобства Странного старика, которому было лень переключать каналы вручную.

Теперь Странный старик стал самым преданным зрителем этого телевизора.

Вернувшись к разговору, Чжо Си придвинул лицо к прибору вплотную. Цзи Хунсюань, взглянув на экран, мог бы по движению губ парня пересчитать все его зубы.

Похоже, его невоспитанность имела под собой основания. Цзи Хунсюань дернул уголком рта: двадцать пять лет, а зубы мудрости ещё не выросли.

Цзи Хунсюань сидел, слегка откинувшись назад, закинув ногу на ногу:

— Что ж, сегодняшний урок можно начинать.

Чжо Си выпрямился.

Около трех месяцев назад Цзи Хунсюань обнаружил, что язык Новая Планета у Чжо Си совсем не прогрессирует, что его очень огорчало. В компании не все владели языком Земля, а значит, впихнуть туда Чжо Си было технически невозможно. В итоге Цзи Хунсюань решил заниматься с ним лично, поставив цель обучить его языку до переселения.

Как и ожидалось, Чжо Си оказался человеком, полностью лишенным языкового таланта.

Цзи Хунсюань нахмурился, его брови собрались в складку — с тех пор как он начал учить Чжо Си, морщин у него прибавилось:

— Давай повторим вчерашний урок… — он начал задавать простые вопросы.

Чжо Си открыл рот и ответил:

— Утром съел питательную смесь со вкусом молока, добавки не брал.

Цзи Хунсюань немного разгладил брови:

— А вот это?…

Эту фразу Чжо Си не понял. Он стыдливо опустил голову, подставив Цзи Хунсюаню лишь свою макушку.

Цзи Хунсюань в сердцах воскликнул:

— Язык Новая Планета произошел от земного, он на тридцать процентов похож на язык Небесной империи! Как ты можешь не выучить даже самые простые ежедневные фразы?!

Чжо Си расстроился, комплекс неполноценности вновь дал о себе знать:

— Я слишком глуп.

Цзи Хунсюань потер переносицу и серьезно сказал:

— Послушай, Чжо Си. — Он редко разговаривал с ним таким тоном. — Ты вовсе не глуп. Не думай, что у тебя ничего не получается. Ты способен на гораздо большее, чем обычные люди.

Такие слова поддержки Чжо Си слышал впервые и даже опешил:

— Правда?

Цзи Хунсюань ответил утвердительно:

— Да, ты гений, тебе нечего стесняться. А теперь закрой рот и повтори за мной, как я произношу это предложение.

Чжо Си крепко сжал губы и решительно кивнул.

Цзи Хунсюань произнес фразу.

Чжо Си ответил.

Цзи Хунсюань:

— Неправильно, вот так!

Чжо Си попробовал ещё раз.

Цзи Хунсюань:

— … — В этот момент он пожалел о том, что назвал Чжо Си гением.

Чжо Си проявил редкое самосознание и, виновато опустив голову, спросил:

— То, что я сказал сейчас, не считается?

Цзи Хунсюань стиснул зубы:

— Продолжаем!

…

Неделю спустя Ван Лянь, бывший коллега Чжо Си по отделу технического обслуживания, пришел встретить его у ворот тюрьмы.

Чжо Си был одинок, и то, что кто-то вообще пришел его встретить, было для него неожиданностью.

Перед уходом Чжо Си в последний раз почистил для Странного старика яблоко, вырезав из него фигурки кроликов. Старик лежал к нему спиной, с самого вчерашнего дня он спал без задних ног и даже не посмотрел на него, а перед сном был так раздражен, что почти выгнал его.

Чжо Си вздохнул. Он надеялся, что напоследок сможет хотя бы обняться со стариком. Теперь же стало ясно, что это лишь пустые мечты.

При освобождении нужно было сдать имущество. Чжо Си не мог взять с собой ничего из тюрьмы, включая устройство связи с Цзи Хунсюанем.

Он покинул тюремные ворота в одиночестве. Тяжелая дверь за его спиной медленно закрылась, издав жалобный лязг.

На площади снаружи его ждал сгорбленный Ван Лянь.

Два друга не виделись полгода. Встретившись взглядами, Чжо Си замер. Ван Лянь тяжело вздохнул и дернул за край своей помятой куртки:

— Кажется, это я был тем, кто сидел в тюрьме.

Если Чжо Си за полгода превратился в пышный белый пирожок, то Ван Лянь сейчас напоминал заплесневелую лепешку, которую прокипятили в помоях. Лицо у него было желтым, как земля, хотя он был на год моложе Чжо Си, у него уже начала проявляться лысина, а спина согнулась дугой. Если бы Чжо Си заранее не знал, кто его встречает, он принял бы его за дядю Ван Ляня.

Чжо Си едва не лишился дара речи:

— Ван, что, что с тобой случилось?

Ван Лянь с горечью вздохнул:

— Хорошо, что это ты сидел, а не я. — Он подтолкнул Чжо Си к такси у обочины. — Поехали, я нашел тебе жильё. По дороге я расскажу тебе всё, что произошло за эти полгода.

http://bllate.org/book/30659/3737765