Готовый перевод The Fallen Prince Stays By My Side After Rebirth / Тень опального князя: Возрождение и клятва верности: Глава 8

На небе светила полная луна — он даже забыл, что сегодня пятнадцатое.

В прошлую жизнь за день до смерти тоже было пятнадцатое. Через решетку тюремного окна полная луна висела в ночном небе без единой звезды, проливая на землю сияющий, чистый свет.

Руань Ян не знал, плакать ему или смеяться. Он не считал, что убил не того человека. Даже если сейчас Хань Иньцзы был невиновен, рано или поздно тот натворил бы страшных бед — какая разница, убить раньше или позже?

Столкнувшись с упрёками Цзян Синчжоу, он чувствовал себя скорее обиженным. До этого он почти не испытывал подобных чувств и, естественно, не знал, как с ними справиться.

Что только что сказал Цзян Синчжоу?

Что сказал... что они не по пути?

Руань Ян беззвучно усмехнулся: пожалуй, ему вообще не стоило приходить к Цзян Синчжоу.

Быть может, после перерождения всё изменилось, и те мысли из разряда если бы всё можно было начать сначала... откуда в этом мире взяться столь прекрасным вещам?

Он просидел так без движения целое часово́е стражнеё, а затем резко сорвался с места, ступая по ветру, и растворился в ночной темноте, скрывшись из виду. Даже хрустальная капелька в уголке его глаза была сдута ветром — неизвестно, где она упала.

Руань Ян остановился в заброшенном храме за городом. Изначально этот храм возводили, чтобы молиться о благополучном возвращении, но простые люди поняли, что горные разбойники вовсе не выбирают дни для грабежей, так что молитвы были пустой тратой времени. К тому же храм находился в горах, в глуши, поэтому со временем туда перестали ходить, и обитель пришла в запустение. К счастью, она пустовала всего около полугода, и все постройки еще были целы — вполне хватило бы, чтобы укрыться от ветра и дождя.

Ранним утром среди щебетания птиц у входа в храм послышались шаги.

Вскоре дверь полуразрушенного храма отворилась, и в лучах утреннего солнца внутрь, против света, вошли пять или шесть свирепого вида мужчин. Руань Ян не стал прятаться или скрываться, и они тут же уперлись в него взглядами.

Шедший впереди мужчина окинул взглядом сидевшего на земле Руань Яна. Видимо, решив по его нищенскому наряду, что грабить тут нечего, он лишь протянул руку и надменно бросил:

— Эй ты, вали отсюда, это место теперь наше!

Увидев, что Руань Ян не двигается, тот тип, привыкший к безнаказанности и никогда не встречавший столь дерзких людей, рявкнул:

— С тобой разговаривают, оглох, что ли?

Руань Ян скосил на него глаза. Бандита бросило в жар от гнева; он судорожно втянул воздух со звуком «ссс», закатал рукава, собираясь ударить, но его сзади придержал кто-то из товарищей.

Только тогда Руань Ян заметил, что за спинами здоровяков прятался паренёк — цыплёнок ещё цыплёнком, которого он не сразу разглядел за широкими спинами. Это был тот самый мелкий разбойник, которому он давеча сохранил жизнь.

— Г-главарь, я думаю, м-мы лучше поищем другое место... — тот мелкий разбойник даже не смел взглянуть на Руань Яна и неуверенно предложил выход.

— Какое ещё место? — главарь оттолкнул мальчишку, ничуть не смутившись, и снова прикрикнул на Руань Яна: — Ушей не отрастил? Я сказал, пошёл вон!

Руань Ян неторопливо поднялся на ноги. Не успел он проронить и слова, как мелкого разбойника от страха буквально шмякнуло задом о землю. Зажав рот рукой, он кубарем выкатился из полуразрушенного храма — боевые навыки Руань Яна смертельно напугали его, и, прекрасно зная, что тот снова собирается взяться за резню, паренёк предпочёл унести ноги.

Но куда же тут убежишь?

В храме тут же разнеслись крики ужаса, и не прошло и нескольких мгновений, как Руань Ян, словно с неба свалившись, ухватил за воротник всё еще бежавшего изо всех сил мелкого разбойника.

— Встать на путь истинный — эти четыре слова тебе незнакомы, что ли?

— В-великий герой, помилуй! Сжалься, великий герой, пощади! — расплакался мелкий разбойник. Он попытался опуститься на колени, но не мог, так как его держали за шиворот, и от натяжения ткани его лицо покраснело.

Не желая больше слушать его оправдания, Руань Ян почувствовал, что его терпение лопнуло окончательно. Он уже собрался свернуть этому сопляку шею, как вдруг у самого уха отчетливо прозвучал тот мягкий, но полный холодного отчуждения голос, обвиняющий его в убийстве невинных.

Словно одержимый демонами, Руань Ян разжал руку, и мелкий разбойник, жадно глотая воздух, засипел, схватившись за горло.

Позволив ему отдышаться, Руань Ян опустил руку:

— Как тебя зовут?

Лишь спустя долгие мгновения паренёк сообразил, что ему вновь даровали жизнь. На его лице появилась улыбка, которая была страшнее слёз, и он заспешил с ответом:

— Ма-маленький... меня зовут!

— В тот день я пощадил тебя в надежде, что ты образумишься. С какой стати мне убивать тебя сегодня?

— Я, я...

Руань Ян проявил редкое терпение и стал ждать, пока тот договорит.

Улыбка исчезла. Широко раскрывши рот, паренёк посмотрел на Руань Яна, и слёзы брызнули из его глаз, но он тут же яростно утёр их рукавом:

— Великий герой, помилуй! Я не по своей воле стал разбойником, у меня... у меня старшую сестру... мою старшую сестру забрали они!

— Твою старшую сестру?

— Они хотят отдать её в наложницы какому-то чиновнику, но говорят, что этот чиновник невероятно жесток, и до сих пор еще никто из отправленных к нему девушек не остался в живых... — он утирал слёзы, но не смел плакать в голос, страшно боясь, что Руань Ян прихлопнет его, как муравья.

Услышав это, Руань Ян засомневался: эта шайка явно промышляла разбоем, но при этом оказалась завязана с официальными властями.

Однако, судя по всему, врёт он вряд ли.

Похоже, Цзян Синчжоу был прав: Хань Иньцзы — всего лишь марионетка, а не главный злодей. Неудивительно, что в прошлой жизни Цзян Синчжоу потратил целых несколько лет на усмирение бандитов — оказывается, за ними стоял кто-то очень влиятельный.

Тогда, возможно... если бы Хань Иньцзы не погиб, он смог бы воспользоваться случаем и вытащить наружу этого чиновника.

При этой мысли сердце Руань Яна, в котором вихрем кружились самые разные чувства, наконец успокоилось. Он лишь холодно спросил:

— То, что ты говоришь — правда?

— Правда, сущая правда!

— Где сейчас твоя старшая сестра?

Сжавшись от горя, паренёк ответил:

— Не знаю, в каком она горном селении... Поэтому я и увязался за ними, надеясь, что когда-нибудь мы попадем в то место, где она находится, и я смогу её спасти...

Руань Ян, погруженный в собственные мысли, поинтересовался:

— Как зовут твою сестру?

Тот поспешно ответил:

— Её зовут Ляньпэн.

— Я могу спасти твою сестру.

— П-правда?! — в его глазах вспыхнул свет.

— Мм.

Не дожидаясь слов благодарности, Руань Ян предостерегающе поднял ладони:

— Чтобы я больше не видел тебя рядом с этими разбойниками, иначе убью.

Губы паренька задрожали, и на глазах снова выступили слёзы — если бы не жгучее желание спасти сестру, разве согласился бы он ступить на эту скользкую дорожку. Он низко опустил голову, торопливо размазывая по лицу слёзы, а когда поднял глаза, в ушах лишь свистнул ветер — перед ним уже не было ни души.

http://bllate.org/book/30658/3737579