Готовый перевод The Fallen Prince Stays By My Side After Rebirth / Тень опального князя: Возрождение и клятва верности: Глава 4

— Умерли, — улыбнулся Цзян Синчжоу. — Разбойники распоясались, дошли уже до того, что грабят меня, государственного чиновника. А у вас, посмотри-ка, настроение вполне праздничное.

— Это…

— Думаю, сделаем так, — улыбка не сходила с лица Цзян Синчжоу. — Лучше позовите своего начальника, пусть придет и потолкует со мной. Но сначала, будьте добры, найдите лекаря для моего спутника.

— Ваша милость, к чему такие хлопоты… — гарнизоновец поспешно выпрямился.

Цзян Синчжоу помолчал пару мгновений — не говоря ни да, ни нет, он лишь спросил:

— Есть еще какие-то вопросы?

Гарнизоновец растерянно замолчал, с недовольным видом буркнул, что вопросов нет, и наконец опустил полог повозки.

Жуань Ян незаметно для окружающих с облегчением выдохнул.

Он украдкой глянул на Цзян Синчжоу и заметил, что тот смотрит прямо на него. Во взгляде по-прежнему таилась улыбка, но Жуань Ян почему-то почувствовал, что в этой улыбке скрывается глубокий смысл.

Он уж было подумал, что Цзян Синчжоу заподозрил что-то неладное, и хотел было что-то сказать, как вдруг тот медленно повернулся к окну.

— Молодому герою не стоит тревожиться. Вы помогли мне, и я, разумеется, помогу вам.

Жуань Ян приоткрыл рот, но так ничего и не произнес, лишь глухо отозвался:

— Угу.

Рано или поздно Цзян Синчжоу все равно узнал бы его тайну, да и Жуань Ян не собирался вечно водить его за нос, просто сейчас еще не настало время раскрывать все карты.

Но что, если к тому моменту Цзян Синчжоу не захочет ему помогать? Думал Жуань Ян. Он вовсе не боялся, что Цзян Синчжоу предаст его, но вдруг тот не пожелает ввязываться в это грязное дело?

Повозка въехала в город, прямо к резиденции уездного начальника. Цзян Синчжоу велел слуге разыскать лекаря, чтобы тот осмотрел Жуань Яна.

У Жуань Яна были свои мысли на этот счет, и он лишь покачал головой, говоря, что в этом нет нужды.

Однако Цзян Синчжоу стоял на своем — ему казалось, что Жуань Ян хул до крайности.

Лекарь явился быстро и, едва взглянув на Жуань Яна, испуганно отшатнулся. А стоило ему проверить пульс юноши, как его лицо и вовсе стало мрачным и тяжелым.

— Ну что? — заметив перемену в лице лекаря, спросил Цзян Синчжоу.

Лекарь покачал головой:

— Этот молодой господин, судя по всему, отравлен. Яд уже проник во внутренние органы, дело довольно сложное. К счастью, отрава еще не зашла слишком глубоко, и прямой угрозы жизни пока нет.

Отравлен?

Цзян Синчжоу приподнял бровь:

— Каким ядом?

— Старик не обладает достаточными знаниями, я лишь вижу, что яд крайне коварен, но что именно это за отрава… Прошу вашу милость о снисхождении.

Цзян Синчжоу посмотрел на Жуань Яна, лежавшего на циновке. Тот лежал на спине, уставившись на балдахин кровати, и о чем-то думал, а взгляд его казался пустым.

Неудивительно, что этот парень был таким тощим и бледным — оказывается, он был отравлен.

Цзян Синчжоу повернулся обратно и спросил:

— Есть ли способ снять этот яд?

Лекарь снова покачал головой:

— Старик может выписать отвары, чтобы он попил. Однако это лишь сдержит распространение яда, боюсь, исцелить его не выйдет.

— И совсем нет другого выхода? — нахмурился Цзян Синчжоу.

Лекарь опять покачал головой, помедлил и добавил:

— Впрочем, в уезде Юго-Запад немало тех, кто искушен в медицине и ядовитых насекомых. Ваша милость может расспросить местных, возможно, удастся кого-то отыскать.

Проводив лекаря, Цзян Синчжоу немного помедлил, подошел к краю циновки и произнес:

— Этот твой яд…

— Лекарь же сказал, пока не умру, — Жуань Ян посмотрел на него и беззаботно улыбнулся.

— Я велю людям разузнать, может, удастся найти противоядие, — Цзян Синчжоу присел рядом. — Кто-то подсыпал тебе яд?

— Угу, — Жуань Ян отвел взгляд. — Наверное, сам отравился, когда ел всякую травы и кору от нечего делать.

Такой беспечный вид заставил Цзян Синчжоу почувствовать смутную тревогу: сколько же невзгод выпало на долю этого парня.

Жуань Ян же прекрасно знал, что этот яд — дело рук Императора Хуна. В прошлой жизни он вот так же прожил с этой отравой больше десятка лет и до самой смерти не смог от нее избавиться. Поэтому на исцеление Жуань Ян не возлагал ни малейших надежд, он желал лишь одного — в этой жизни, прежде чем яд отнимет у него жизнь, собственноручно отправить на тот свет эту собаку по имени Император Хун.

Цзян Синчжоу больше ничего не стал расспрашивать. Он лишь сказал, что горячая вода уже готова, велел Жуань Яну искупаться, выпить лекарство и ложиться отдыхать.

Выйдя из гостевой комнаты, он приказал слуге расклеить по городу несколько объявлений.

Слуга согласился и вдобавок протянул пачку бумаг, пояснив, что это служебные документы, оставшиеся от прежнего уездного начальника, и перед завтрашним визитом в уездную канцелярию с ними лучше ознакомиться.

Цзян Синчжоу опустил взгляд. Самый верхний лист — указ о розыске — тут же бросился ему в глаза.

«…Объявляется награда в пятьдесят тысяч монет тому, кто укажет местонахождение остатков преступного клана вана…»

Цзян Синчжоу бегло просмотрел текст. На портрете был изображен молодой мужчина с резкими чертами лица — незнакомец.

Ловить преступников по портретам всегда было делом случая, ведь сходство рисунка с оригиналом зачастую оставляло желать лучшего. Если Император Хун надеялся найти беглеца по столь скудным приметам, поиски могли затянуться надолго.

Такой же указ о розыске он уже видел в Столице, поэтому, лишь мельком взглянув на бумагу, он вернул ее на место и с кипой служебных документов направился в кабинет.

Когда взошла луна, слуга постучал в его дверь и доложил, что Жуань Ян плещется в бане уже целый час и все не выходит. На оклики он не отзывается, дверь не открывает, и слуга опасается, не случилось ли чего дурного.

Когда Цзян Синчжоу пришел, пар от воды давно рассеялся. Жуань Ян сидел в деревянной бадья с закрытыми глазами, а вода вокруг него уже окрасилась кровью в ярко-красный цвет.

На открытых участках кожи виднелось множество шрамов: одни выглядели старыми, другие — свежими, наложенными поверх незаживших ран. Зрелище было поистине ужасающим.

Цзян Синчжоу не смел больше смотреть на это, шагнул вперед и нерешительно позвал:

— Молодой герой Юань?

Жуань Ян не откликнулся. Он по-прежнему сидел с закрытыми глазами, опустив голову, и тяжело, сбивчиво дышал.

Стоило коснуться его пальцев — вода оказалась совершенно ледяной. Цзян Синчжоу приложил руку ко лбу Жуань Яна и испугался: тот пылал жаром.

Лицо Цзян Синчжоу мгновенно переменилось.

— Ты в лихорадке! Живо вставай, выпей лекарство!

Но Жуань Ян словно погрузился в забытье и не шевелился. Цзян Синчжоу наклонился и легонько похлопал его по щекам:

— Проснись!

Лишь спустя долгое время Жуань Ян затуманенным взором приоткрыл глаза. Сперва во взгляде промелькнула настороженность и страх, но, узнав Цзян Синчжоу, он понемногу расслабился.

Цзян Синчжоу с облегчением выдохнул:

— Сможешь встать?

Похоже, жар совсем сжег Жуань Яна: он долго и с трудом кивнул, попытался опереться о бортик бадьи, чтобы дотянуться до висевшей рядом нижней одежды, но пальцы соскользнули, и рука безвольно повисла.

— …Помоги мне… — пробормотал он, припав грудью к краю бадьи. Голос был едва слышен, голова безвольно качалась, казалось, он вот-вот потеряет сознание.

http://bllate.org/book/30658/3737575