Готовый перевод Nest Building Little Wood Heart / Гнездо: Любовь в стенах психиатрической клиники: Глава 16

Хорошо еще, что Чэнь Шицзэ не пострадал и не стал возбуждать уголовное дело, но полиция потребовала отправить Ся Чэнъюэ в психиатрическую больницу, и у нее действительно не было выбора.

Во всем виновата она.

Она была слишком одинока, рядом не было никого, кто мог бы согреть ее душу и позаботиться о ней. Все те пять лет, пока Ся Чэнъюэ учился за границей, за ней ухаживал именно Чэнь Шицзэ.

Молодой, полный сил, внимательный, нежный и невероятно ласковый — она не удержалась и в какой-то момент ответила на ухаживания Чэнь Шицзэ.

Они встречались втайне, словно партизаны на подпольном задании, вечно прячась и устраивая тайные свидания.

Она старела, ее кожа теряла упругость, и очень скоро ее стали бы называть не иначе как старухой. Она знала, что у них нет будущего, и это была всего лишь интрижка.

Столько лет горькая боль в ее сердце не находила выхода, и она хотела лишь одного: сегодня есть пить вино — сегодня и пьянствовать.

— Хватит платить, я буду лечиться как положено, но тебе запрещено даже связываться с этим ублюдком Чэнь Шицзэ, я матушку его эдак и переэдак...

— Сяо Юэ, нельзя выражаться нецензурно, человек должен быть вежливым. Как я тебя воспитывала?

— Ладно, я буду вежливым. Я приглашаю его сдохнуть! Достаточно вежливо?

Не твое дело, психопат

— Перестань постоянно твердить о смерти, это плохая примета. Мама обещает тебе, что больше его не увидит. — Линь Чжани вытерла слезы. — Я принесла твою любимую еду.

— Я не хочу есть.

— Сынок, ты так сильно похудел, поешь хоть немного. — Линь Чжани открыла контейнер для еды. Внутри все было аккуратно разложено: его любимые куриные крылышки в масле, креветки с перцем и солью, а еще кисло-острый картофель соломкой.

— Чэнь Шицзэ приготовил?

Линь Чжани на мгновение замерла с палочками в руках и тут же поспешила объясниться:

— Нет.

— С чего бы тебе самой готовить?

Линь Чжани неловко улыбнулась и положила палочки на крышку контейнера:

— Я научилась. Ты уехал за границу, меня рядом не было, а он часто готовил мне.

— Мама, ты можешь взять себя в руки?

— Не могу. Мама с самого детства не знала тягот, а замужество за твоим отцом стало моим самым большим испытанием. Твой отец — отвратительный человек, но он никогда не заставлял меня заниматься домашними делами. — Линь Чжани тихо вздохнула. — Твой отец снова женится.

Услышав это, Ся Чэнъюэ резким движением схватил со стола контейнер с едой и взмахнул рукой высоко вверх, готовый выплеснуть всю накопившуюся в сердце ярость вместе с этой едой.

В тот самый миг, когда контейнер уже почти выскользнул из рук, сидевшая рядом мама среагировала молниеносно и перехватила его.

— Сяо Юэ, не доставляй хлопот персоналу.

Ся Чэнъюэ с досадой опустил руки, глубоко вздохнул, покрасневшими глазами и сорванным от слёз, приглушенным голосом произнес:

— Я... я слишком мягко относился к этому миру, поэтому и подхватил эту болезнь. С какой стати этот старый хрыч может жить как ни в чем не бывало и продолжать свое счастье? Он и наполовину не испил той боли, что выпала на мою долю, а теперь разворачивается, отряхивает задницу, идет жениться и забывает о тех шрамах, что остались на мне. Чего стоят твои страдания, мама? Чего стоит смерть старшего брата?

— Сяо Юэ, не упоминай брата. Тебе не принесет никакой пользы постоянно зацикливаться на этом.

— Почему не упоминать? Ты тоже хочешь забыть брата, как тот старик, да? Такая ледяная вода, тело брата лежало на дне озера, а я не смог его удержать... Если бы я только удержал...

— Сяо Юэ, перестань, это не твоя вина.

— Не моя вина, а чья же? Вина моего отца, да? Но почему он все еще счастлив? Я каждый день живу в угрызениях совести...

— И не твоего отца вина тоже. Боль, которую я перенесла за эти годы, ничуть не меньше твоей. Теперь я хочу лишь одного — чтобы ты был жив. Сяо Юэ, я умоляю тебя, лечись нормально, не делай мне больно, хорошо? Если ты умрешь, мама уйдет вместе с тобой. — Голос Линь Чжани начал дрожать от слёз, она крепко сжала руку Ся Чэнъюэ.

— Мама, ты все еще защищаешь его? По-моему, это тебе нужно лечь в психиатрическую больницу, это ты здесь больная. Старик тоже болен, весь мир болен, пусть они все подохнут, сдохнут, пусть все сгорит дотла!

— А Чэнь Шицзэ?

Ся Чэнъюэ едва не плакал от злости:

— Да, он тоже болен! Пусть все подохнут, проваливают к чертям!

Он ненавидел целую толпу людей, но в итоге его способность причинять вред кому-либо равнялась нулю, зато он сам весь сник и зачах — такой жалкий и ничтожный.

Ся Чэнъюэ продолжал бормотать проклятия, изрыгая самые злобные ругательства.

Смотря на еду перед собой, он через силу поборол подступившую тошноту и медленно отправил кусок в рот. Каждое глотательное движение давалось так, будто на это уходили последние силы всего тела. Кое-как осилив пару кусочков, он бросил палочки, откинулся на спинку стула и тяжело задыхал, чувствуя жгучую боль в груди.

Видя, как ему плохо, Линь Чжани больше не смела его торопить и молча вытирала слёзы:

— Во всем виновата я, прости.

— Заткнись, чтобы я больше не слышал от тебя этих трех слов.

Время свиданий подошло к концу, и мать с сыном попрощались.

У выхода они нос к столкнулись с Фан Цзинъяо, у которого визит тоже только что закончился. Ся Чэнъюэ холодно фыркнул, сделал вид, что не замечает его, и зашагал вперед.

— Ты идешь не в ту сторону.

— Не твое дело, психопат.

Ся Чэнъюэ упрямо свернул в противоположном направлении и дошел до самого конца коридора.

Перед ним возвышалась холодная стена, а царившая вокруг атмосфера была настолько тихой, что от нее становилось жутко.

Ся Чэнъюэ медленно остановился и посмотрел на стену и дверь эвакуационного выхода. Они были сплошь исписаны прощальными словами поддержки, которые оставляли здесь бывшие пациенты, желая ободрить самих себя — зрелище было потрясающим.

В углу притаилась знакомая фигурка: это была Ся Юнь, которая прижимала к себе игрушечного котенка Китти и тайком плакала.

— Ты чего здесь сидишь на корточках?

Ся Юнь всхлипнула и что-то забормотала себе под нос.

Его брови нахмурились, во взгляде читалось крайнее раздражение, губы презрительно скривились, а тон был настолько скверным, что у любого от него могло защемить сердце.

— Это я, Ся Чэнъюэ.

Ся Юнь закрыла лицо руками, заливаясь слезами, и заплакала еще громче.

Ся Чэнъюэ немного растерялся и поспешил ее успокоить:

— Это я, твой муж.

Только тогда Ся Юнь подняла голову, поджала губы, обиженно всхлипнула и, захлебываясь слезами, произнесла:

— Мама... мама совсем не приходит ко мне... неужели она бросила меня? Она в последнее время все время говорит, что занята на работе, и уже очень давно не навещала меня. Я же веду себя хорошо, почему она все равно не приходит? Я сижу здесь уже пять лет, дедушка Дэчан сидит здесь пятнадцать лет и все еще не может выйти... неужели я... всю оставшуюся жизнь... так и не смогу отсюда выбраться?

Сердце Ся Чэнъюэ смягчилось, он вытащил из кармана бумажную салфетку и принялся вытирать ей слёзы.

Вся стена была исписана кривыми, дрожащими буквами, которые рябили перед глазами Ся Чэнъюэ. Каждая черточка, каждый штрих несли в себе боль и внутреннюю борьбу тех пациентов.

Перед этой стеной толпились и суетились призрачные тени, а в голове невольно возникали картины того, как бесчисленные товарищи по несчастью выплескивали здесь свою боль и рыдали.

Быть может, когда-то они приезжали в больницу полные надежд, но под ударами душевной болезни ломались и погружались в пучину мучений, и им оставалось лишь в этом мрачном углу переплавлять внутреннюю боль в слова на стене в надежде получить хоть крошечное утешение.

И все же он прекрасно понимал: эти излияния и слезы в конце концов ничем не помогут.

Нервная система не проявит жалости из-за их страданий, а жизнь не изменится от их слез.

Кто я сегодня, кем буду завтра.

Сплети китайский узел, завяжи красную ленту — пусть те, кто вешается, никогда не просыпаются.

Лучше в следующей жизни не рождаться человеком.

Если жизнь не ладится, попробуй постоять на пешеходном переходе: раз ты все равно передвигаешься пешком, какой вообще смысл жить?

Я рожден, чтобы умереть, я рожден, чтобы быть брошенным. И вместо того чтобы ждать смерти, я выбираю сам шагнуть во тьму.

Жизнь так же проста, как выпить супу, жаль только, что у меня есть лишь вилка.

За одну секунду радости приходится расплачиваться часом боли. Счастье для меня — это ростовщический кредит, где проценты — это боль, и долг растет всё больше и больше.

Хватит витать в облаках, поскорее выписывайся из больницы.

Счастье — это игра в додичжу, когда у тебя на руках всего лишь тройка, и какие бы карты ни заходили с чужой стороны, тебе нечем крыть.

...

Там было полно бессвязной болтовни о вещах, от которых хотелось одновременно и умереть, и жить.

С тех пор как он попал в больницу, Ся Чэнъюэ то и дело притворялся, будто ему все нипочем, хотя в глубине души отчаянно надеялся, что он нормальный человек, который не срывается в истерики и не рыдает по пустякам, и мечтал поскорее выписаться.

От прочитанных строк у него защипало в носу.

— Перестань плакать, а то станешь страшной. — Он молча потер заложенный нос и протянул руку, чтобы потрепать Ся Юнь по голове. — Я куплю тебе золотой комплект из трех украшений, а ты позвони маме.

Ся Юнь подняла заплаканные глаза, от радости подпрыгнула на целый метр, схватила котенка Китти и закружилась на месте:

— Я сразу же пойду искать маму! Муж, подожди меня.

Воспользовавшись тем, что мама еще не ушла, Ся Чэнъюэ направился обратно в комнату для свиданий и обнаружил, что Фан Цзинъяо прячется за углом и подслушивает его разговор с Ся Юнь.

Какого черта, он что, шпионит тут за ними, как в сериале про тайных агентов? Никакого чувства личного пространства, мерзкий подлец!

Бью именно тебя

— Бесишь.

Фан Цзинъяо отступил на пару шагов назад, увеличивая дистанцию на несколько метров, и упрямо пояснил:

— Я просто переживаю за Ся Юнь, я не хотел вас подслушивать.

Злость Ся Чэнъюэ вскипела с новой силой, и он рявкнул на него:

— Раз переживаешь за нее — вот иди и купи ей этот золотой комплект.

— Она не называет меня мужем.

— Катись! Не мельтеши у меня перед глазами, от тебя одни несчастья.

Фан Цзинъяо стоял неподалеку, неотрывно и преданно глядя вслед удаляющемуся Ся Чэнъюэ.

На самом деле он постоянно следил за Ся Чэнъюэ, но не смел приближаться без веской причины.

Только что он случайно услышал, о чем Ся Чэнъюэ говорил с матерью, и когда Ся Чэнъюэ так эмоционально срывался, его собственное сердце сжималось от боли.

Ему страшно хотелось подойти, тихонько утешить, но ноги словно вросли в пол, не желая двигаться с места. Он ничего не мог поделать, а боялся, что у Ся Чэнъюэ снова начнется приступ, поэтому оставалось лишь украдкой наблюдать, чтобы вовремя позвать медсестру на помощь.

Ногти глубоко впились в ладони, а легкое покалывание служило постоянным напоминанием, останавливая его шаги навстречу Ся Чэнъюэ.

В этот момент Ся Чэнъюэ как никогда нуждался в компании и понимании, но у него самого так и не хватило смежности сделать этот шаг. Он мог лишь молча стоять в стороне и мысленно молиться о том, чтобы Ся Чэнъюэ успокоился и с ним все было в порядке.

Вернувшись в комнату для свиданий, Ся Чэнъюэ поспешил позвать маму, пока та еще не ушла, и попросил ее сходить в супермаркет у входа в больницу и кое-что купить.

Прошло минут десять, прежде чем мама вернулась с озадаченным выражением лица и протянула ему красный пластиковый пакет.

Сделав шаг к выходу, она вдруг повернулась обратно и с сомнением в голосе спросила:

— Зачем ты попросил купить эти вещи? У тебя что, появилась девушка? Познакомился здесь, внутри?

http://bllate.org/book/30657/3737520