Готовый перевод Nest Building Little Wood Heart / Гнездо: Любовь в стенах психиатрической клиники: Глава 11

Вечер наступает быстро, воцаряется всеобщая тишина.

Ся Чэнъюэ стоял перед Фан Цзинъяо и Лань Сиюй, собственными глазами видя, как они обнимаются.

Он шагнул вперед и хриплым голосом спросил:

— Что вы делаете?

— Не подходи ко мне! — Фан Цзинъяо, словно испугавшись, спрятался за спину Лань Сиюй, даже не смея поднять свои прекрасные глаза.

Лань Сиюй была красивой и изящной, из обеспеченной семьи, всеми признанной первой красавицей школы.

С первого класса старшей школы все вокруг молчаливо считали, что Лань Сиюй и Фан Цзинъяо — пара, словно он сам был здесь третьим лишним.

Они вели себя близко друг к другу, и когда прижимались друг к другу, картина выглядела прекрасно, словно съемки молодежного сериала. В голове Ся Чэнъюэ даже промелькнула картина того, как Фан Цзинъяо и Лань Сиюй женятся в будущем.

— Почему ты не позволяешь мне подойти?

Весенний ветер был влажным, он пролетал сквозь темно-зеленую листву, поднимая мелкие капли дождя, которые падали в лужи на земле, отражая четкие черты лица Фан Цзинъяо.

Глаза Фан Цзинъяо слегка покраснели, в тонкой одежде он дрожал от холода, а в его взгляде читалось равнодушие:

— Ся Чэнъюэ, давай расстанемся. Я не могу принять парней, сколько бы лет мы ни пытались, мне все равно нравятся девушки... На самом деле я давно тайно был влюблен в Лань Сиюй, давай на этом закончим.

……

На этом закончим...

Четыре слова, восемь лет времени, словно иголки вонзились в плоть, причиняя острую, накатывающую волнами боль.

Этот роман был коротким — настолько коротким, что держание за руки, объятия и поцелуи были лишь мимолетными. Но в то же время он был долгим — настолько долгим, что сохранился в его памяти, и его невозможно было стереть.

Даже после воссоединения он не смог проявить жесткость и забыть тот день, когда Фан Цзинъяо в панике вез его на спине. Припав к спине Фан Цзинъяо, он отчетливо чувствовал его широкую спину, сильное сердцебиение и чуть участившееся от нагрузки дыхание.

В холле все пациенты плотным кольцом окружили Ся Чэнъюэ и, глядя на его плачевный, заплаканный вид, наперебой протягивали салфетки, похлопывали по спине и утешали его.

Медсестра Хуан заметила происходящее в холле и подоспела вовремя — она сразу же оценила состояние Ся Чэнъюэ и разогнала толпу.

Ся Чэнъюэ поднял голову, его глаза были затуманены слезами, и он увидел лишь, что Фан Цзинъяо сидит на корточках неподалеку от него, поджав губы и едва сдерживая слезы — совсем не похожий на того холодного человека в день расставания.

В груди внезапно стало тяжело от удушья, накатила волна безысходности, и он изо всех сил ударил себя в грудь, пытаясь прийти в себя.

Он больше не поведется на обман, больше не проявит к Фан Цзинъяо никакой доброты.

Он ненавидел Фан Цзинъяо!

— Это не я, человек, совершивший ошибку, — он... это не я... — истерично кричал он, погруженный в собственные эмоции и совершенно не слыша утешений медсестры Хуан.

Он устал, как же ему больно.

Зачем нужно было лезть к нему и не давать спокойной жизни? Зачем нужно было встречаться вновь?— Простите… — Ся Чэнъюэ обнимал медсестру Хуан, снова и снова принося извинения и непрестанно всхлипывая. — Простите… Я не могу себя контролировать, я ни на что не годен… Я просто ничтожество, я хочу жить нормально… Но не могу справиться… Меня просто неудержимо тянет злиться.

— Ничего страшного, любые свои тревоги ты можешь тайком рассказать мне. Плачь, выплачься, здесь, в больнице, мы рядом, ты в любой момент можешь дать волю слезам. — Медсестра Хуан помогла ему встать и усадила на стул.

Эти мучительные ощущения напоминали черную собаку, затаившуюся во тьме. Стоило эмоциям получить хоть малейшее потрясение, как она тут же чутко улавливала весь негатив, без малейших колебаний раздуваясь и вырастая в размерах. Поначалу эта черная собака лишь свирепо рычала, но стоило ей обнаружить брешь, как она без оглядки бросалась вперед, пожирая его плоть и кровь.

Он не мог стряхнуть с себя это мучительное чувство и отчаянно пытался найти способ хоть куда-то выплеснуть его.

Воспользовавшись тем, что медсестра потеряла бдительность, он со всего маху врезался головой в стену — лучше всего было бы разбить голову в кровь, тогда он наконец обрел бы покой.

И в тот момент, когда он обезумел от отчаяния, Фан Цзинъяо молниеносно бросился вперед, напряг руку и заслонил собой стену от его головы, отчего его собственная рука онемела от удара.

Две медсестры подхватили ремни для фиксации, санитар привязал Ся Чэнъюэ к кровати и сделал ему инъекцию диазепама.

Вскоре буйные эмоции Ся Чэнъюэ постепенно улеглись. Весь он, словно огурец, вымощенный в уксусе, совершенно сник, послушно обмяк на плече у санитара, прикрыв глаза наполовину, и позволил отвести себя обратно в палату.

— Жена… не уходи… — Фан Цзинъяо в тревоге подбежал к нему, глаза его были полны беспокойства.

Медсестра Хуан удержала его за руку, слегка со вздохом покачав головой:

— Я же говорила не разговаривать с ним, почему ты не слушаешь?

Фан Цзинъяо зажал рот ладонью и горько заплакал, обиженно мыча:

— Я не разговаривал, жена ругает меня, я закрыл рот ладонью, не разговариваю. Я послушный, я правда ничего не говорил…

Тетя Ван с лицом, полным раскаяния, подняла руку, признаваясь:

— Это я, простите. Я болтала тут с подругами-старушками.

Тетя Цай спряталась за спиной тети Ван:

— Я виновата, простите. Мы просто ужасно скучали, так, болтали о том о сём.

— Я ненавижу измену, он изменил? — с серьезным видом спросила тетя Ван. — Если да, я больше не буду с ним разговаривать.

Фан Цзинъяо не понял ее слов и, широко раздвинув свои длинные ноги, сел на шпагат:

— Я умею садиться на шпагат, видишь? Ты меня ненавидишь, вонючий пингвин.

Тетя Ван:

— Ах ты паршивец, я же говорила, пингвины очень милые.

Десять лет назад муж тети Ван, пока их сын спал, уединился с другой женщиной, а о непотушенный окурок оставил без присмотра, из-за чего младший сын получил тяжелые ожоги во время пожара в доме.После развода психическое состояние тети Ван ухудшалось с каждым днем: ей то и дело казалось, что какая-то женщина пытается отнять жизнь у ее сына, а к изменникам она и вовсе питала лютую, запредельную ненависть.

Все эти годы она то и дело собирала вещи и бегала с сыном в поисках спасения, пока родственники наконец не отправили ее в больницу.

Медсестра Хуан боялась, что у сестры Ван тоже случится приступ, и решила не подливать масла в огонь, поэтому ответила за них:

— Нет, сестра Ван, не слушайте всякие глупости, что люди болтают.

— А где Сяо Фан? Сяо Чэнъюэ говорит, что у тебя кто-то появился, — тетя Ван подозрительно оглядела его, наполовину веря, наполовину сомневаясь, — казалось, стоило ему подтвердить это, как она тут же сорвется с цепи и, превратившись в воина справедливости, вернет честное имя.

Медсестра Хуан продолжила отвечать:

— Никого нет, сестра Ван, идите поиграйте.

— Я больше всего люблю жену, вонючий пингвин.

Только она это договорила, как Фан Цзинъяо отфутболил тапочки и босиком побежал дежурить к дверям палаты.

Услышав от палатного врача, что Сяо Чэнъюэ уже пришел в себя, медсестра Хуан наконец успокоилась.

Она подняла Фан Цзинъяо с пола:

— Не сиди тут на корточках у двери. Если он очнется и увидит тебя, ты будешь действовать ему на нервы. Хочешь пойти со мной попеть? Говорят, ты очень красиво поешь, а в нашем отделении как раз нужнее всего такие певцы, как ты.

Фан Цзинъяо медленно покачал головой, опустил голову, и его тонкие губы слегка сжались:

— Я никуда не уйду.

— Он же ненавидит тебя, неужели ты не боишься сделать ему больно?

— Яояо послушный, ничего не говорит, — Фан Цзинъяо закрыл рот руками, и его голос прозвучал сладко и жеманно. — Сестричка, я люблю его, не прогоняй меня и не запирай. Я буду послушным, не стану кричать, плакать или драться, просто подожду, пока он очнется. Только не делайте мне уколы.

Медсестра Хуан:

— Доктор Ян говорил: пока ты не донимаешь его и не распускаешь руки, тебя никто не станет ограничивать. Но тебе нужно отдохнуть. Братец Цзинъяо так долго не появлялся, он очень устал.

— Ты тоже меня не любишь? Ты любишь его?

— Конечно нет. Ладно, давай так: ты идешь спать, жена ложится спать, и ты ложишься спать — если округлить, получается, вы спите на одной подушке, ложитесь спать вместе.

— Вместе спать? — в глазах Фан Цзинъяо вспыхнул свет. — А во сне можно родить ребёночка?

Медсестра Хуан остолбенела. Что за странный у него ход мысли?

— Нельзя, — медсестра Хуан рывком подняла его на ноги и повокла в палату Фан Цзинъяо.

Сяо Чэнъюэ проспал три часа, и как раз к концу обеденного перерыва санитар поднял его и заставил пить жидкую пищу.

В голове стоял густой туман — кружилось сильнее, чем если бы он вертелся волчком на месте. Вытянув одеревеневшие конечности, он постепенно эволюционировал от передвигающегося на четырех конечностях человекообразной обезьяны до прямоходящего человека, пытаясь встать и передвигаться на двух ногах.

Аппетит словно заблокировали все органы чувств: он с отупевшим видом взял пиалу с жидкой едой, взгляд его был пустым и тусклым. Превозмогли внутреннее сопротивление, он механически поднес ложку к рту, кадык медленно дернулся вверх-вниз, и он насильно проглотил безвкусную жижу. В груди саднило и ныло — он чувствовал себя точь-в-точь как Линь Дайюй из больничной палаты, пьющая отвар из траволечения: плакал и одновременно колотил себя кулаком в грудь.

Кое-как справившись с едой, Сяо Чэнъюэ утер жалкие слезы, с трудом волоча ноги побрел из палаты и едва не скатился обратно в макачью эру, едва не пустившись в пляс от испуга.

Проклятый подлец все еще сидел на корточках у двери и сторожил его, словно пес, пытаясь напугать.

Взгляд Фан Цзинъяо мгновенно озарился радостью. Фигура, еще секунду назад притаившаяся у порога, тут же пружинкой взмыла вверх, и он закрыл рот обеими руками.

Сяо Чэнъюэ:

— Псих!

Мимо проходила тетя Ван; толкаясь и переругиваясь с тетей Цай, она наконец набралась храбрости и протянула два мандарина:

— Сяо Сяо, прости. Тетя наговорила лишнего, разозлила тебя. Ты же мужчина с широкой душой, не держи зла.

Тетя Цай пряталась за спиной тети Ван и дрожащей рукой протягивала ярко-красное яблоко:

— Я тоже была неправа, прости, что довела тебя до приступа.

Взгляд Сяо Чэнъюэ ненадолго задержался на лицах обеих женщин, после чего он медленно протянул руку и принял фрукты. Кончики пальцев коснулись гладкой кожуры, и аромат, словно рябь на воде, кругами разошелся по самому дкну души.

Он опустил глаза, его взгляд слегка метался, а в памяти пронеслись недавние жалкие картины собственного приступа.

Безумные крики, несвойственная нормальному человеку речь — все это заставляло его чувствовать себя так, словно ему некуда деться от стыда.

Это он сам оказался слишком чувствителен: под истощающим бременем болезни он раздул все донельзя и устроил столь неловкую, постыдную сцену.

При этой мысли уголки рта Сяо Чэнъюэ нервно дернулись, изобразив нечто вроде горькой улыбки. Он поднял голову, изо всех сил стараясь придать своему голосу спокойный и естественный тон:

— Ничего страшного, тетя, у меня просто был приступ, обычно я совсем не буйный.

Тетя Ван:

— Мы же все равно останемся друзьями? Ты еще сможешь петь с нами, мне как раз нужен мужской голос.

— Э-э… петь я, пожалуй, не буду…

Ему совсем не улыбалось надрывать горло под песенки про то, как муж деньги зарабатывает, а жена их тратит…

Колечко, сделанное утром, еще не было никому подарено. Он решил отдать его Сяо Юнь, чтобы хоть немного побаловать девочку.

Малышка, завидев такие нежно-розовые оттенки, вечно не умела сдерживать эмоции — она визжала от восторга и чересчур манерно прикрывала рот руками:

— Тьфу-тьфу, муж, ты делаешь мне предложение!

— Неблагодарная девчонка, не плати злом за добро, отдавай кольцо назад! — с этими словами Сяо Чэнъюэ ринулся в атаку, пытаясь отобрать кольцо.

http://bllate.org/book/30657/3737515