Готовый перевод Mermaid Tail Whispers / Хвост русалки: Эхо тысячи голосов: Глава 5

Когда он возвращал зонт, Дуань Цунлань спросил:

— Что делать с магами-культиваторами?

Ли Хэи подумал, что тот имеет в виду захватчиков корабля, и ответил:

— По прибытии в Бяньчжун передадим их людям из Башни Тай И. У крупных секты давно заведено свои порядки содержания магов-культиваторов под стражей.

Лицо Дуань Цунланя выглядело задумчивым.

Оба вернулись в каюту. Внутри царил полный разгром, культиваторы обсуждали дальнейшие действия. Однако не прошло и мгновения, как корпус Шатанчжоу снова затрясся с невероятной силой, заставив только что расслабившихся людей вновь насторожиться.

— Что на этот раз?!

— Неужели появились другие маги-культиваторы?

— …Погодите. — Кто-то заметил ревущие волны за бортом и испуганно выдохнул: — Это буйный ветер Небесной Реки!

— … — Ли Хэи чувствовал, что с момента потери памяти у него не было ни единого спокойного дня.

Прежде чем Шатанчжоу окончательно разломало бы яростными волнами, он инстинктивно попытался высвободить духовную силу в даньтяне, но не успел доплести пальцы в печать, как чья-то рука схватила его за локоть и притянула к себе.

Ли Хэи откровенно опешил.

— Ты…

В следующий момент гигантская волна с грохотом обрушилась вниз, и всепоглощающая речная вода мгновенно затопила их обоих!

Глава 4. Случайно забредя в глубь цветущих тунговых деревьев (часть 1)

— …Кхе-кхе!

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем Ли Хэи наконец откашлялся и пришел в себя.

Он с трудом приоткрыл глаза и тут же понял, что сверху на нем кто-то лежит. Дуань Цунлань промок насквозь, его рука покоилась на таре Ли Хэи, а голова безвольно склонилась к самой его шее — похоже, он потерял сознание.

Ли Хэи только очнулся, его голова была еще туманной, и лишь спустя пару долгих мгновений он осознал, насколько близким было их положение. Кончик мокрого волоса Дуань Цунланя как раз скользнул по ключице Ли Хэи, обдав его холодом и заставив мгновенно вскочить на ноги.

Ли Хэи хотел отступить подальше, но, вспомнив, как тот только что прикрыл его от волны собственным телом, немного помедлил и позвал:

— …Дуань Цунлань?

Он окликнул его еще несколько раз, но Дуань Цунлань не отзывался. К счастью, дыхание оставалось ровным — он просто отключился.

Ли Хэи нащупал фарфоровый флакон, засунул ему в рот пилюлю, а затем огляделся по сторонам.

Глубокая пещера была безлюдной и сумрачной. Вокруг царил полумрак, и лишь слабый дневной свет сочился откуда-то сверху, да мерцало несколько тусклых точек блуждающих огоньков среди покрытых мхом скал.

Аура здесь была обильной, и буйный ветер, судя по всему, забросил их в какую-то небольшую секретную обитель неподалеку от Небесной Реки. Остальных культиваторов и след простыл — наверное, их выбросило в другом месте.

— Я-то думал, вы оба утонете вместе. Какая живучесть.

Е Луань все еще был здесь, и стоило ему открыть рот, как полились насмешки.

Ли Хэи взвалил потерявшего сознание Дуань Цунланя на плечо, поддерживая его, и холодно бросил:

— Меньше болтовни. Если умру я, ты тоже не выживешь. Иди вперед, ищи выход.

Е Луань хмыкнул:

— На выходе из пещеры поверни направо, внизу течет подземная река. Если идти вдоль нее, должна быть дорога. — Закончив, он сменил тон: — Впрочем, я советую тебе бросить этого паренька. Он всего лишь обуза, таскать его с собой слишком хлопотно… к тому же, тебе не кажется, что он весьма подозрителен?

Шаги Ли Хэи слегка замедлились.

В Дуань Цунлане и впрямь было немало странностей — Ли Хэи заметил это еще в тот день, когда они случайно столкнулись на улице в Тяньшуйвань. Однако когда обрушилась гигантская волна, Дуань Цунлань защитил его без малейших колебаний, и это вовсе не походило на показуху. Пусть в этом и не было особой необходимости, но хлопот ему все же убавило.

Ли Хэи ответил уклончиво:

— С чего ты взял?

Голос Е Луаня звучал холодно:

— Разве тут нужны доказательства? На корабле он так страстно распинался о своем партнере по дао. Женатый человек, а вырядился как павлин и шляется где попало, ни стыда ни совести — разве может он быть хорошим человеком?

— …

Ли Хэи не удержался, скосил глаза и окинул Дуань Цунланя взглядом с ног до головы.

Если не считать того, что тот неплохо выглядел, ничего особо «павлиньего» в его наряде не наблюдалось. К тому же, как бы хорош он ни был, по сравнению с истинным обликом самого Ли Хэи этот парень все равно смотрелся бледновато, так что хвастаться было особо нечем.

Ли Хэи мысленно закатил глаза:

— Ты сам маг-культиватор, а еще берешься кого-то оценивать.

Е Луань возразил:

— А почему бы и нет? Короче говоря, тебе лучше держаться от него подальше. Этот тип вовсе не так прост, как кажется на первый взгляд, у него наверняка темное прошлое.

У Ли Хэи уже был план:

— Сначала выберемся отсюда, а там посмотрим. Главное — сперва доставить человека в Бяньчжун…

Но Дуань Цунлань очнулся как раз в этот момент, глухо закашлялся и хрипло произнес:

— Старший Ли?

— Это я. — Ли Хэи вкратце объяснил ему текущую обстановку: — Ты только что был без сознания, я дал тебе целебную пилюлю. Как ты себя чувствуешь?

— Вроде бы неплохо. — Дуань Цунлань сделал паузу. — А вы, старший? Разве с вами все в порядке?

Ли Хэи не понял:

— Ты же заслонил меня от буйного ветра, с чего бы мне быть не в порядке?

Однако Дуань Цунлань произнес:

— Но почему-то мне кажется… будто к вам привязалось что-то нечистое?

Е Луань, подслушивающий их разговор, от неожиданности вздрогнул, а тело Ли Хэи замерло на месте.

Он прищурился:

— С чего ты это взял?

Дуань Цунлань опустил голову и тихо проговорил:

— Потому что я постоянно ощущаю какое-то беспричинное зловонное намерение.

Ли Хэи изначально подозревал, что тот что-то прознал — будь то дух Е Луаня или сокрытое в его собственном теле Дэмон-ядро, — и даже раздумывал, не воспользоваться ли тем, что они здесь одни, чтобы заставить его замолчать навсегда. Но услышав столь неожиданный ответ, он на мгновение остолбенел:

— …А?

А Е Луань ощутил странный, иррациональный холодок по спине.

Тот заскрежетал зубами:

— Этот парень определенно нас слышал! И при этом еще ломает комедию.

— В день нашей встречи несколько дней назад я заметил, что от вас, старший, исходит аура злых духов — судя по всему, это остаточная душа мага-культиватора, — продолжал Дуань Цунлань, словно ничего не замечая. — Я изучаю искусство талисманов, и пусть постиг его не до конца, но все же немного смыслю в изгнании демонов и усмирении зла. Если старшего это тяготит, позвольте мне попробовать помочь.

Е Луань тут же вмешался:

— Не слушай его! Этот человек точно замышляет недоброе!

Перебивая друг друга, они подняли такой галдеж, что у Ли Хэи запульсировало в висках:

— Хватит, вы можете помолчать?

Стоило ему подать голос, как Дуань Цунлань тут же умолк, а Е Луань с досадой захлопнул рот.

Раз уж его разоблачили, Ли Хэи поленился продолжать скрываться и прямо признал:

— Да, ты прав, все так и есть.

Он помедлил и добавил:

— Но у меня с этим человеком сейчас есть некоторые вынужденные обстоятельства, в двух словах не объяснишь… Короче говоря, он никому не навредит, можешь не беспокоиться.

Лицо Дуань Цунланя на миг помрачнело, но тут же вернулось в прежнее состояние, и он покорно ответил:

— Как скажете, старший.

Стоя к нему спиной, Ли Хэи ничего не заметил. Поколебавшись еще немного, он снова заговорил:

— На самом деле, есть еще кое-что.

Дуань Цунлань приготовился слушать:

— М?

— Ты можешь встать? — как можно мягче осведомился Ли Хэи. — Ты немного тяжеловат.

Вообще-то, не просто «немного», а очень даже.

Дуань Цунлань был на полголовы выше него, с гораздо более широким костяком, к тому же мокрый насквозь, холодный и ледяной. Тащить его на себе Ли Хэи чувствовал себя так, будто взвалил на спину огромного сопревшего гигантского сома. Пройдя всего несколько шагов, он уже чувствовал, что его поясница едва не надломилась.

В ответ Дуань Цунлань выдал лишь короткое «а», а затем его голова безвольно свесилась, и весь вес его тела повис на Ли Хэи, чуть не впечатав того носом в землю.

…

Этот наглец явно сделал это специально.

К счастью, в конце концов Дуань Цунлань сжалился над Ли Хэи и не стал заставлять тащить себя дальше. Они быстро отстранились друг от друга, и Дуань Цунлань заботливо наложил на них обоих очищающие заклинания.

Пройдя немного вдоль подземной реки, они наконец выбрались из пещеры, и открывшийся перед ними пейзаж сразу поразил своей широтой.

За пределами пещеры раскинулась роща тунговых деревьев. Как раз наступили дни праздника Гуйюй, и масличные тунги цвели в полную силу — пышные шапки белых цветов, словно снежные сугробы, покрывали ветви. Под налетевшим ветерком несколько цветков закружились в вихре и упали в реку, уплывая вслед за течением.

Лепестки гонятся за водой, а весенний ветерок разгоняет уныние.

Ли Хэи немного отвлекся, а Дуань Цунлань тем временем подошел к берегу и выудил из воды среди плывущих цветов небольшой обломок дерева.

— Это осколок Шатанчжоу, — определил он. — Остальные должны быть где-то недалеко.

Ли Хэи бросил косой взгляд на повязку на его глазах:

— А у тебя на редкость чуткие чувства.

Дуань Цунлань швырнул деревяшку обратно в воду и легко улыбнулся:

— Иначе как бы я в одиночку добрался до Бяньчжуна?

Ли Хэи по-прежнему не доверял Дуань Цунланю, но сейчас главной задачей оставалось найти остальных и поскорее выбраться из секретной обители. Пилюли для личины почти закончились, и чем дольше он здесь застревал, тем хуже складывались обстоятельства.

А вот Дуань Цунлань вел себя донельзя расслабленно — проходя мимо небольшого пруда, он даже немного подразнил рыбу, словно попал сюда не во время бедствия, а на простую прогулку.

Более того, он даже обернулся и спросил:

— Старший, вы не голодны? Рыба в этом пруду мясистая и жирная, на вкус, должно быть, отменная.

Стоило ему это произнести, как толпившаяся у поверхности воды рыба с громким всплеском дружно умчалась прочь.

— Не голоден, пошли быстрее. — Ли Хэи потащил его за рукав.

Однако они не успели сделать и двух шагов, как с противоположного конца пруда раздался окрик:

— …Кто там!

Оба подняли головы и увидели выходящего из тунговой рощи юношу в синих одеждах. Тот держался настороже, сжимая в руке длинный меч, а на его поясе красовалась табличка с высеченным на ней иероглифом «Юнь».

Разглядев их, юноша в синем заметно расслабился, шумно выдохнул, опустил меч и произнес:

— Это вы двое.

Ли Хэи запомнил этого паренька — он был одним из пассажиров, чья каюта располагалась по соседству с их собственной.

Отыскать знакомое лицо в глухом горном лесу оказалось делом непростым. Сложив руки в приветственном жесте, юноша в синем первым назвал свое имя:

— Я Юнь Я, ученик секты Юньшань из Бацю. Не подскажете, как зовут вас, соученики?

При виде остальных отношение Дуань Цунланя становилось куда более отстраненным:

— Моя фамилия Дуань.

Ли Хэи:

— Ли И.

Е Луань снова не удержался от комментария:

— Ты что, зациклился на этом иероглифе «И»?

Ли Хэи холодно подумал в ответ:

— Тебе какая разница, хоть судьба у меня с ним связана. Пожалуйста, заткнись.

Дуань Цунлань отвернулся, похоже, сдерживая улыбку. Юнь Я, разумеется, не слышал слов Е Луаня и лишь озадаченно почесал затылок.

Имя «Ли И» звучало откровенно фальшиво, но парень не возражал и вежливо назвал их «даосским братом Дуанем и даосским братом Ли».

У Юнь Я особенно яркие воспоминания остались именно о Ли Хэи: когда маг-культиватор захватил судно, он едва не пробил Шатанчжоу насквозь, и если бы не Ли Хэи, все закончилось бы куда печальнее. Что же до Дуань Цунланя, то тот уже с виду казался непростым человеком и явно обладал какими-то связями.

Короче говоря: оба были не из робкого десятка.

К счастью, они оказались союзниками, а не врагами.

— …После того как корабль перевернуло буйным ветром, я потерял сознание и очнулся уже здесь, в лесу. Я пытался отправить весточку старшим сестрам и младшим братьям, но ответа не было. Обыскал подножие горы — и никого, кроме вас двоих, не встретил.

http://bllate.org/book/30656/3737433