Готовый перевод When Question Marks Become People / Вопросительный знак обретает форму: Глава 16

На следующий день Ин Аннянь по заведенной привычке отвез их в детский сад. Эту привычку он возобновил после инцидента с резней, и Вэнь Хао был этому только рад.

У ворот они обнаружили, что сегодня появился еще один человек. Предыдущий водитель и телохранитель был уволен, а новый, Ло Лян, был специально нанят по рекомендации армейского друга Ин Анняня. Он был демобилизованным солдатом — молчаливым, расторопным и крепким, а главное — ответственным. Вот только выражение лица у него было немного свирепым.

Представляясь, Ло Лян держался совершенно естественно и с Ин Аннянем, и с Вэнь Хао, не задерживая взгляд на лице Вэнь Хао ни на секунду дольше положенного. Зато когда он повернулся к Лэдэ, этот здоровяк выдавил из себя улыбку, выглядя при этом несколько робко.

Все трое взрослых ждали реакции Лэдэ, но ребенок ни капельки не испугался, послушно поздоровался и даже слегка улыбнулся в ответ.

— Привет, привет, — простодушно ответил Ло Лян, вытер руку, висевшую вдоль бедра, о куртку, стремительно развернулся, распахнул дверцу машины и замер.

Взрослая версия мысли «А вдруг я его напугу?» и детская «Боится ли он меня?», сменявшая одна другую, позабавили Вэнь Хао. Он не мог вслух рассмеяться и оттого мелко задрожал всем телом, сдерживая смех.

Почувствовав исходившую от соседа дрожь, Ин Аннянь бросил на Вэнь Хао взгляд и тоже улыбнулся. Даже за такое короткое время темноволосый юноша успел прижаться к нему. Они стояли так близко, что их руки соприкасались — пусть даже они соприкасались лишь одеждой, это все равно намного превосходило безопасную дистанцию для обычных друзей.Ин Аннянь, который всегда ценил личное пространство, не почувствовал никакого дискомфорта и не отстранился. От Вэнь Хао исходила чистота и свежесть, никакого запаха, никакой навязчивости, да и его мелкие реакции казались Ин Анняню весьма занятными.

Вэнь Хао изучал правила человеческого этикета и знал, что некоторые люди не любят телесного контакта, если не состоят в близких отношениях, а Ин Аннянь выглядел именно таким человеком. Однако после двух робких попыток он с радостью обнаружил, что тот вовсе не противится, и со спокойной душой прислонился к нему. Жаль, что разница в росте была великовата, иначе он мог бы по-приятельски обнять Ин Анняня за плечи. Хотя и так было весьма удобно, но площадь соприкосновения оказалась маловата, отчего ощущения были уже не те.

Ин Аннянь отвел взгляд и, будто собираясь сесть в машину, отошел в сторону, но через пару шагов остановился. Все его движения и выражение лица были совершенно естественными, так что Вэнь Хао ничего не заподозрил и, словно железка, притянутая магнитом, сам собой подался следом. В глазах мужчины мелькнул интерес: он остался доволен этой игрой, которую обнаружил совсем недавно. Со спокойным и заботливым видом он взял Лэдэ за руку, будто остановился лишь для того, чтобы подождать, пока племянник подойдет ближе.

Попросив своего водителя следовать сзади, Ин Аннянь сел в одну машину с ними. Лэдэ, устроившись между дядей Вэнем слева и младшим дядей справа, положил свои ручонки на их бедра и принялся расслабленно болтать ногами.По дороге Ин Аннянь вытащил из кармана куртки кошель, достал оттуда мелкую купюру и протянул Лэдэ, а затем небрежно сунул портмоне Вэнь Хао. Карманные деньги Лэдэ получал ежедневно — хоть ему почти некуда было их тратить, Ин Аннянь заведённую привычку не нарушал.

Вэнь Хао принял кошель, и прямо перед ним раскрылась крупная ладонь с отчётливо видными суставами.

— Дай телефон, — услышал он голос хозяина руки.

Вэнь Хао протянул аппарат и только собрался сказать: Пароль — как увидел, что Ин Аннянь без малейшей паузы нажимает шесть единиц и привычно разблокирует экран. Не став гадать, зачем мужчине понадобился его телефон, он откинулся назад и, опустив голову, принялся вертеть в руках кошель.

Сам кошель был лаконичного дизайна и тонкой работы, но ярко-красного цвета — кленово-алого, с тёмным оранжевым отливом. Довольно вызывающего, совсем не похожего на те холодные оттенки, в которых обычно одевался Ин Аннянь. Впрочем, у Ин Анняня были резкие черты лица и мощная аура, а его наряды, хоть и отличались консерватизмом, на нём сидели как элемент элитного стиля, так что даже такой кошель не выглядел на нём неуместно.

Пока он размышлял об этом, телефон вернули.

— Я подключил тебе WeChat Pay и привязал семейную банковскую карту, пароль — шесть иксов. Запомнишь? Если не запомнишь, сменю на шесть единиц, — сказал Ин Аннянь.

Выражение лица и тон звучали искренне, но Вэнь Хао расслышал в них нотку шутки. Впервые Ин Аннянь заговорил с ним не с абсолютной серьёзностью. Вспомнив прошлое, Вэнь Хао понял, что, пожалуй, и сам уже давненько не сидел перед Ин Аннянем выпрямившись по струнке.

Казалось, что-то изменилось.

Конечно, это был и первый раз, когда кто-то усомнился в работоспособности его мозга. Вэнь Хао сжал телефон и промолчал.

— Шесть иксов, — повторил пароль Лэдэ, а затем повернулся и посмотрел на него. Ладно, теперь уже второй раз.

— Запомнил.

Если не ответить и сейчас, все действительно решили бы, что у него проблемы с памятью. Наверное, сидевший спереди Ло Лян тоже запомнил, но тот смотрел строго перед собой, делая вид, что ничего не слышит.

Ин Аннянь отлично видел реакцию каждого в машине, легко усмехнулся и добавил:

— Можешь тратить оттуда деньги сколько угодно, отчитываться мне не нужно.

Лёгкая досада Вэнь Хао тут же сменилась радостью, он с довольным видом заглянул в кошелёк WeChat и тут же вышел из него. Вчера в порыве чувств он сдал все свои деньги, и лишь потом сообразил, что на повседневные расходы всё же стоило оставить мелочь. Теперь же всё отлично: в нужный момент будут деньги на непредвиденные расходы, да ещё и появится шанс опробовать онлайн-покупки, о которых он так давно мечтал! Раньше, когда коллеги устраивали в чате переписку с красными конвертами, ему из-за невозможности отправить деньги в ответ даже как-то неудобно было участвовать.

Этот мужчина просто невероятно заботлив!

Но ещё большая забота ждала впереди.

Машина остановилась у входа в Цзиньбэй. Пришло время расставаться, и Вэнь Хао вернул кошелёк Ин Анняню.

— Ты кошель забыл.Ин Аннянь не взял деньги.

— Это тебе, твои карманные расходы.

Ин Аннянь говорил и одновременно смотрел на руки молодого человека: длинные, белые как нефрит пальцы сжимали кошелек цвета кленового листа, и смотрелось это очень гармонично.

Этот кошелек ему прислали вместе с разной одеждой в ателье, где шили его костюмы. Сначала он просто взглянул на него и забросил. Прошлой вечерней порой он подумал о том, что нужно дать Вэнь Хао денег на карманные расходы, и этот кошелек всплыл в памяти, после чего мужчина быстро отыскал его. Похоже, выбор оказался верным.

Вэнь Хао открыл кошелек и увидел пачку новеньких сотенных купюр — там было никак не меньше трех тысяч юаней. У него не было привычки переживать из-за прибавившихся долгов, поэтому он с легким сердцем принял благосклонность Ин Анняня, одарив мужчину сияющей улыбкой. Надо будет и дальше хорошо работать, получать больше премий и усердно сдавать зарплату в семейный бюджет.

Даже дядя Вэнь вынужден брать карманные расходы у младшего дяди. Лэдэ, став свидетелем этой сцены, проникся еще более глубоким пониманием семейного положения младшего дяди.

А вот понимание самого Вэнь Хао оказалось несколько искаженным. Он думал, что раз у него появились эти деньги, значит, все в порядке, но суровая реальность быстро показала ему: просто добросовестно трудиться и увеличивать лимит на зарплатной карте недостаточно.

В обед директор Ян позвонила Вэнь Хао и вежливо поинтересовалась, сможет ли он сегодня поработать сверхурочно. Вэнь Хао предупредил Ин Анняня, а после окончания рабочего дня дождался, пока тот заберет Лэдэ, и отправился с коллегами, включая преподавателя кружков, обсуждать подготовку к грядущим праздникам. Не за горами был декабрь, пора было браться за организацию мероприятий на Рождество и Новый год. В голове у Вэнь Хао роилось множество идей, и ответственные за это преподаватели тут же затащили его в рабочий чат.

План мероприятий составили на удивление быстро. Когда они, закончив обсуждение, направились к выходу, молодая преподавательница со вздохом пожаловалась:

— С праздниками для детей мы определились, а вот с подарками для парней полная неопределенность. На каждый праздник дарим одно и то же, уже и стыдно такое вручать.

Остальные принялись шутить над ней:

— Это потому, что ваши отношения крепки, вы встречаетесь уже давно, вот идеи для подарков и исчерпались.

Кто-то предложил:

— Слушайте, у нас же здесь есть коллега-мужчина? Давайте спросим Вэнь Хао!

Не дожидаясь, пока прозвучит прямой вопрос, кто-то уже повернулся к Вэнь Хао:

— Что бы вы, мужчины, хотели получить в подарок?

Вэнь Хао на мгновение замер, назвал несколько пришедших на ум вполне подходящих вариантов, а затем лихорадочно задумался над собственной проблемой. Почему же он раньше не подумал о том, что в человеческом мире принято отмечать праздники, а на праздники положено дарить друг другу подарки? Он с радостью бы поучаствовал в таком веселье, но где раздобыть подарок?

Покупать презент на деньги, подаренные Ин Аннянем, было точно нельзя. Даже для создания подарка своими руками требовались материалы, но сейчас у него не было ни единой монетки, заработанной исключительно собственным трудом. Каким же способом раздобыть немного денег? Он шел по улице и размышлял об этом.

Время было еще не слишком поздно, но небо уже совсем потемнело. Городские огни оттеснили опустившуюся черноту высоко в небеса, позволяя ей просачиваться вниз лишь слабым, блеклым слоем. Какая-то девушка с дорожным рюкзаком за плечами шла по улице, вставив в одно ухо наушник. Провод микрофона обвивал ее подбородок, и она, зажав в руке телефон, на ходу о чем-то рассказывала.

Она вовсю подогревала ожидания зрителей от предстоящего визита в необычный местный магазинчик, как вдруг в комментариях трансляции одна за другой полетели строчки: «Вернись назад!». Девушка остановилась, только собираясь спросить: «Куда вернуться?», как на экране уже появился ответ.

Позади нее неторопливо шел молодой человек. Он двигался настолько медленно, казалось, каждый его шаг измеряется миллиметрами дорожной плитки. Сначала расстояние было довольно большим, и можно было разглядеть лишь его непринужденный, но изящный силуэт. В этом древнем туристическом городе туманная красота в переплетении света и тени ночных огней, дополненная длинным пальто и неспешной поступью, выглядела словно кадр из классического фильма.

Когда воображаемый кинообъектив приблизился, лицо главного героя постепенно проступило сквозь слои тусклого и яркого света, однако оставалось не до конца четким. Зрелище притягивало взгляды, зрители хотели всмотреться изо всех сил, но не могли оторвать зачарованные души, и это требовало огромного воображения.

[Подними камеру повыше!]

[Чуть-чуть вбок сдвинь объектив!]

[Скорее подойди ближе и сними!]

[Богиня, давай! Нужен четкий анфас!]

[Богиня, не упусти его!]

……

Лента комментариев неслась с бешеной скоростью. Девушка не успела дочитать ни единой фразы до конца, но прекрасно поняла, о чем речь. Сердце ее затрепетало, она поколебалась с полсекунды и решительно развернулась навстречу незнакомцу.

Однако, когда до этого человека осталось всего три шага, телефон в ее руке опустился сам собой. Что это была за красота? Чистая, яркая, классическая, современная, невесомая, монументальная — можно было применить любое определение, и все равно они казались неточными. Заезженные ярлыки вроде смазливчик или красавчик рядом с ним выглядели бы почти кощунством, и бойкая ведущая вмиг растеряла все слова, чтобы описать его.

Тот человек уже заметил ее, и в его взгляде читался немой вопрос. Мысль заставить его попасть в объектив и поприветствовать «малышек», смотрящих трансляцию, постыдно скончалась в голове у девушки. Все стандартные и нестандартные фразы для знакомства растворились в воздухе, и в конце концов ее спасло лишь самое простое.

— Подскажите, как пройти к старому магазину тетушки Ван?

[Ха-ха-ха, богиня спасовала]

[Ты же только что сама объясняла нам дорогу!]

[Покажите мне его лицо!]

[+10087]

……

Все эти реплики в тот самый миг, когда Вэнь Хао заговорил, исчезли без следа.

— Идите прямо, на первом повороте налево, через сорок метров придете.

Словно жемчуг, словно нефрит, словно родник. Округлый, теплый, чистый. Большинство зрителей этого канала были настоящими любителями красивых голосов, и перед таким звучанием их сопротивление рухнуло в один миг.

[Я залипаю на экран, глядя всего лишь на кусок ткани его одежды]

[Ах, кажется, я нашла чудодейственное лекарство от многолетней хронической болезни]

[Мой мозг подвергся вторжению!]

http://bllate.org/book/30655/3737339