Готовый перевод When Question Marks Become People / Вопросительный знак обретает форму: Глава 8

Что такое глава? В словаре говорится, что это и первый по порядку человек, и старость, и нечто величайшее, а в диалектах так называют еще и лодочника. В повседневной жизни это не слишком официальное прозвище часто применяют к лидеру какой-нибудь группы.

Мысленно перебрав все значения слова глава, Вэнь Хао наконец легко коснулся макушки ребенка и мягко произнес:

— Глава — это сильный человек. Тот, кто защищает других, заботится о них и проявляет к ним внимание.

Малыш задумался, а затем спросил:

— У меня нет... Фэн Сюй... почему, зовешь меня главой?

— Потому что он считает, что наш Лэдэ очень сильный, и в будущем сможет его защитить. И он абсолютно прав.

Зная, что Лэдэ имеет в виду, почему он сам не защищал и не заботился о Фэн Сюйдуне, а пухляк все равно зовет его главой, Вэнь Хао ответил без малейших колебаний.

Лэдэ сильнее забился под одеяло, его личико слегка порозовело, и теперь он выглядел гораздо более живым, чем в предыдущие дни.

— А ты — глава? — раздался приглушенный голос из-под одеяла.

Вэнь Хао сел на край кровати, похлопал его по одеялу и ответил:

— Я нет, но в нашей семье есть такой человек. Он дает нам еду и одежду, он отводит нас в детский сад, он приносит нам пирожные. Ты знаешь, кто это?

Ребенок ничего не ответил, закрыл глаза и притворился спящим. Через несколько секунд он приоткрыл глаза и заметил, что дядя Вэнь все еще смотрит на него, после чего едва заметно кивнул. Если бы Вэнь Хао не следил за ним все это время, это крошечное движение, наполовину скрытое одеялом, было бы упущено.

Вэнь Хао улыбнулся, наклонился, поцеловал его в лоб и убавил свет до минимума. Вскоре ребенок действительно заснул.

Выйдя из комнаты Лэдэ, Вэнь Хао нос к носу столкнулся с Ин Аннянем, стоявшем у двери. Неизвестно, сколько мужчина пробыл снаружи, но, встретившись с ним взглядом, он ничуть смутился, а вместо этого тихо произнес:

— Спасибо.

Непонятно было, благодарит ли он за заботу о Лэдэ или за то, что Вэнь Хао заступился за него. Вэнь Хао тронул губы улыбкой и принял эту благодарность. Задерживаться у двери Лэдэ они не стали и разошлись по своим комнатам. Комната Вэнь Хао была ближе, и перед тем, как разойтись, он повернулся к Ин Анняню и сказал:

— Лэдэ кивнул.

Перед тем как дверь закрылась, мужчина успел заметить его ослепительную, чистую улыбку и черный хвост волос, чьи кончики легко покачивались из стороны в сторону.

Ночь сгущалась. Вэнь Хао вдоволь насладился человеческой ванной и только успел надеть халат, как услышал стук в дверь. Открыв ее, он увидел Ин Анняня, который, казалось, уже должен был отдыхать: тот держал в руке чашку молока, от которой поднимался легкий пар.

— Пожалуйста, не сочтите за труд. Пару вечеров подряд, задерживаясь допоздна, я замечал, что у мистера Вэня горит свет. Не знаю, не бессонница ли это из-за непривычной обстановки. Выпейте стакан молока и ложитесь пораньше, — с бесстрастным выражением лица произнес мужчина, встретив недоумевающий взгляд Вэнь Хао.

Взяв теплую чашку, Вэнь Хао поспешно поблагодарил его. Желая показать, что он охотно принимает доброту собеседника, он тут же сделал большой глоток, а затем сказал:

— Ты тоже ложись пораньше. Ах да, впредь зови меня просто Вэнь Хао, к мистеру Вэню я как-то не привык.

— Хорошо, и ты можешь звать меня Ин Аннянь, — легко согласился мужчина.

— Тогда, Аннянь, спокойной ночи.

Длинноволосый юноша попросту отбросил одну часть имени, как будто произносить все три было ему в тягость.

Ин Аннянь никак не отреагировал на такое обращение. Посмотрев на его испачканные белым молоком губы и капающие на концы длинные волосы, он подумал, что этот человек совершенно не умеет о себе заботиться, и добавил:

— В шкафу должен быть фен, ложиться спать с мокрой головой — к простуде.

Ин Аннянь ушел, а Вэнь Хао все еще улыбался закрытой двери. Люди — поистине удивительные существа. Некоторые из них руководствуются весьма любопытной логикой: ты относишься хорошо к тому, кто дорог мне, значит, и я отношусь хорошо к тебе. Вэнь Хао эта логика пришлась по душе.

— За главу! — он поднял чашку в сторону двери, а затем осушил ее до дна.

Погас свет, и в комнате вмиг стало темно. Вэнь Хао раздвинул шторы, впуская внутрь лунный свет. За окном шелестели тени деревьев, редкие огоньки коттеджного поселка перекликались с далекими редкими звездами на небе. Оказавшись в столь интересном человеческом мире, как он мог позволить себе заснуть? К тому же, сон ему был вовсе не нужен. Улягшись на кровать, Вэнь Хао закрыл глаза и мысленно вышел в интернет.

На следующий день погода выдалась ясной. У входа в детский сад «Цзиньбэй» вновь разыгралась сцена одностороннего родительского прощания. Однако на этот раз, когда Ин Аннянь говорил напутственные слова, Лэдэ хоть и не ответил, но хотя бы не отвернулся. Оба родственника выглядели крайне серьезно: один явно транслировал посыл Я говорю — тво дело слушать, а второй — Говори, посмотрим, что ты сможешь сказать.

Вэнь Хао тихонько хихикал, как вдруг Ин Аннянь неожиданно посмотрел на него. Пришлось на ходу выдавить из себя:

— Едишь на работу? Иди, за ребенком я присмотрю.

Дождавшись, пока Ин Аннянь кивнет и направится к машине, он только тогда сообразил, что фраза прозвучала как-то странно.

Дундун, такой же восторженный, как и вчера, с криками мой глава да мой глава утащил Лэдэ за собой. Поскольку этот ребенок обзавелся собственным подчиненным, остаточный авторитет маленького бунтаря все еще действовал: другие дети не смели обижать его главу, пусть даже новенький мальчик и казался немного странным. С тех пор как пухляк завел дружбу с Лэдэ, количество его шалостей резко пошло на спад, а некоторые дети даже сами захотели играть вместе с Лэдэ.В этот день Лэдэ хоть и продолжал время от времени оборачиваться, чтобы убедиться, что Вэнь Хао находится поблизости, но при этом проявил к своему новому другу необычное внимание. Хотя он был гораздо тоньше и слабее пухлика, стоило Дундуну упасть, как он тут же бросался его поднимать; у Дундуна расстегнулась пуговица на одежде — и Лэньхуа помог скрепить края булавкой от маленького носового платка; а когда они обедали и Лэдэ заметил, что Дундун съел лишь половину овощей, он переложил ложкой из своей тарелки немного любимого блюда мальчика к себе, а остатки соседа задвинул на свою сторону.

Ван Синь была очень удивлена, увидев это, и спросила Вэнь Хао: Гу Сюй так хорошо умеет заботиться о других! Хоть он и не любит разговаривать, с детьми ладит отлично. А я-то думала...

Да, он прекрасный ребёнок, — ответил Вэнь Хао.

Он оставил без внимания слова Ван Синь «а я-то думала» и не стал рассказывать ей, что Лэдэ учится быть главным. Раз уж в поведении ребёнка начались такие хорошие перемены, пусть окружающие составят о нём новое мнение.

До того, как Лэдэ станет настоящим главарём, было еще далеко, зато сам Вэнь Хао незаметно для себя стремительно превратился в любимца детей. Изменив свое отношение к Вэнь Хао, Ван Синь уже охотно позволяла ему участвовать во всех делах. Что уж говорить о Чжан Мао — она норовила привлечь Вэнь Хао к любому делу, искренне желая, чтобы этот прекрасный юноша всегда находился не далее чем в трёх шагах от неё, стоило лишь поднять голову — и сразу можно было увидеть его безупречное лицо. Очень скоро они обе заметили особенный талант этого нового воспитателя.

Во время урока грамоты и счёта он мог незаметно вывести какого-нибудь мальчика из класса или подсказать Чжан Мао, что девочке нужно в туалет. За весь день ни одному ребёнку не потребовалось менять запасные штаны. Для младшей группы детского сада, куда дети только недавно поступили, это было огромным достижением, ведь малыши еще не привыкли поднимать руку и говорить воспитателю, что хотят в туалет, и часто терпели до последнего, пока не случался конфуз.

Если между детьми возникала ссора, он либо пресекал её в самом зародыше, либо парой слов после инцидента снова делал малышей счастливыми. Некоторые мелкие трения он оставлял без внимания, позволяя детям разобраться самим. Если кто-то внезапно начинал плакать, Вэнь Хао мог подать ребёнку именно то, чего тот хотел, или быстро успокоить. Казалось, он точно знал, чего именно хотят дети, и всегда находил к ним подход. Даже очень опытные воспитатели детского сада редко способны достичь такого уровня, а ведь он был новичком.Ван Синь и остальные не удержались и из любопытства стали расспрашивать. Вэнь Хао ответил тремя словами: микровыражения лица — и привел несколько примеров: что означает, когда брови опускаются вниз, что значит сморщенный нос и к чему клонит взгляд, уходящий в сторону. Две женщины-воспитательницы попробовали повторить это и поняли, до чего же сложно оказывается на лету уловить микровыражение ребенка и сделать выводы — о какой легкости тут вообще могла идти речь? Так что им пришлось оставить эту затею.

Кроме того, во время общих мероприятий Вэнь Хао уже успел сделаться центром притяжения для детей. Малыши ведь тоже падки на внешность, а завидев невероятно красивого и доброго воспитателя, они естественным образом толпами сбегались к нему. К тому же этот учитель прекрасно умел находить с ними общий язык и знал бесчисленное множество игр и историй — едва ли нашлся бы хоть один ребенок, которому он не понравился. Поскольку время игр проводилось со смешением групп, дело доходило даже до того, что дети из разных классов ссорились, пытаясь перетянуть учителя Вэня друг к другу.

Раз Вэнь Хао пользовался у детей такой бешеной популярностью, были ли какие-то претензии у других воспитателей? Разумеется, нет! Он помогал поддерживать дисциплину, предлагал новые игры, к тому же обладал кротким нравом, был готов браться за любую грязную и тяжелую работу, и заменял собой сразу двух человек. А главное — он был настолько писаным красавцем, что у любого от его вида подкашивались ноги! Стоило кому-то из родителей в гневе примчаться в сад из-за недоразумения, решив, будто их ребенка здесь обидели, как стоило учителю Вэню озарить всех улыбкой, легкой и нежной, точно поцелуй весны — и хоть отцу, хоть матери тут же гарантированно возвращалось спокойствие и готовность выслушать объяснения.

Благодаря всем этим достоинствам в детском саду «Цзиньбэй», и без того полнившемся детской жизнерадостной энергией, царила поистине прекрасная атмосфера: малыши с охотой шли в сад, воспитатели с радостью спешили на работу, а те родители, которые обычно были настолько заняты делами, что задействовали нянь для развозки детей, теперь и сами исправно являлись туда едва ли не с рассвета до заката. Голосовые напоминания, которые рассылал учитель Вэнь, прослушивали чаще всего, и больше никто из родителей уже не заявлял: я ничего не видел, почему ваш детский сад нормально обо всем не напоминает. Лэдэ время от времени таинственным образом перепадало по несколько конфет, и он щедро делился большей их частью со своим младшим братаном Дундуном — младший радовался, и сам он тоже был счастлив.

Однако случались и исключения. В детском саду «Цзиньбэй», где на тот момент насчитывалось всего двое мужчин-воспитателей, включая самого Вэнь Хао, другой педагог-мужчина чувствовал себя крайне недовольным.

Чэнь Цифэну было двадцать четыре года, и провал на гаокао заставил его пойти учиться на воспитателя детского сада, из-за чего он до сих пор таил обиду в сердце, считая, будто злой рок зарыл его таланты в землю, и перед бывшими сокурсниками всегда держался так, словно стоял намного выше них. Никто его не любил, полагая, что после выпуска он уж точно не станет работать по специальности. Но результат оказался ошеломляющим: он неожиданно устроился в тот самый детский сад, который прежде громогласно презирал, да еще и выказал такую пламенную любовь к этой профессии, что на собеседовании вовсю распинался о своей стойкости и идеалах.

Нынче мужчины-воспитатели в детских садах были нарасхват, и в конце концов Чэнь Цифэна приняли на работу в частный детский сад «Цзиньбэй», однако никто понятия не имел, что именно побудило его поступить подобным образом.

http://bllate.org/book/30655/3737331