Готовый перевод I Don't Want to Be Your Teammate / Тиммейт по принуждению: Киберспортивный роман: Глава 13

Мо Чэнь немного помолчал и ответил: — Вчера он проклял тетушку из нашей команды, пожелав, чтобы цены на продукты для нее обязательно выросли, и в итоге они действительно выросли. Мне нужно пойти и разобраться с ним.

Услышав это, Чэнь Нэнцзюнь едва не выплюнул полный рот крови. Что это за причина такая? Надо же, Мо Чэнь смог произнести это с абсолютно невозмутимым лицом.

Янь Син прятался за спиной Мо Чэня и, слушая такое оправдание, чуть не рассмеялся в голос — Шарэн мастерски умел портить людям настроение.

— Так что я заберу его с собой, а ты ищи его в следующий раз... Впрочем, он не любит цветных фломастеров, советую тебе сдаться, — с бесстрастным видом закончил Мо Чэнь, развернулся и ушел, прихватив с собой Янь Сина.

Пройдя всего пару шагов, он словно что-то вспомнил, повернулся и добавил: — Да, если тебе не нравится улыбаться, лучше и не делай этого. Сейчас твоя улыбка выглядит жутковато, у тех, кто слабее нервами, от такого ночью могут присниться кошмары.

Чэнь Нэнцзюнь окончательно рассвирепел. Сжав кулаки, он уже собирался броситься вперед, чтобы выяснить отношения с Мо Чэнем, но, подняв голову, обнаружил, что Янь Сина и Мо Чэня и след простыл.

К этому моменту Мо Чэнь и Янь Син уже дошли до зоны отдыха команды DNK. Янь Син терпел всю дорогу и наконец выдавил из себя: — Кхе-кхе... Спасибо.

Мо Чэнь остановился, сунув руки в карманы брюк, и принял наглый и надменный вид: — Мм, не стоит благодарить. Я просто проходил мимо, увидел твое глубоко несчастное и озлобленное выражение лица и подумал, что оно слишком сильно портит городской облик, вот и помог городу избавиться от такой помехи.

— Ну тогда я просто обязан поблагодарить тебя от лица нашего мэра, — процедил Янь Син с натянутой улыбкой. И правда, из собачьей пасти не выпадет слоновой кости, зря он вообще проникся благодарностью к этому Шарэну.

Мо Чэнь повел себя так, будто вовсе не заметил выражения лица Янь Сина: — Кстати, гони деньги.

— ?

— Сегодня продукты для тетушки из нашей команды действительно подорожали, зеленый лук вырос в цене на десять центов, — с совершенно серьезным видом подсчитал Мо Чэнь. — Он купил три пучка лука, переплатив тридцать центов.

Янь Син остолбенел на месте. Сначала он думал, что Мо Чэнь тогда просто ляпнул первое, что пришло в голову, но оказалось, что тот говорил вполне серьезно.

Ему одновременно хотелось рассмеяться и врезать Мо Чэню за такую наглость. Постояв немного в растерянности, он все же открыл WeChat и перевел Мо Чэню деньги, вдобавок прикрепив миленький стикер.

Мо Чэнь опустил взгляд на телефон, и уголки его губ сами собой поползли вверх. Прекрасно, даже у этого жадины Янь Сина выдался день незапланированных трат!

Переведя деньги, Янь Син больше не смел дольше задерживаться в комнате отдыха чужой команды, попрощался с Мо Чэнем и повернулся, собираясь уходить.

Стоило ему сделать шаг, как до него донесся голос Мо Чэня: — В следующий раз будь осторожнее, не всегда тебе будет так везти.

В этот раз Мо Чэнь говорил уже без всякой насмешки, напротив — предельно серьезно. На сердце у Янь Сина потеплело, и он уже собирался обернуться, чтобы поблагодарить его, как вдруг услышал добавку от Мо Чэня: — В конце концов, таких Лей Фэнов, как я, которые умеют прощать обиды, сыщешь нечасто.

Янь Син замер, поворачиваться обратно не стал и широким шагом зашагал прочь.

Мо Чэнь проводил взглядом рассерженную спину Янь Сина и усмехнулся.

Он и раньше слышал о некоторых делах между Чэнь Нэнцзюнем и Янь Сином, а также знал, что Чэнь Нэнцзюнь — та еще сволочь. Сегодня, заметив в зале, как тот пристает к Янь Сину, Мо Чэнь двинулся туда, даже не раздумывая.

В конце концов, Янь Син выглядел слабым и беззащитным, да к тому же совершенно наивным — вряд ли он мог тягаться с Чэнь Нэнцзюнем.

Панда и Сяо Е неподалеку лузгали семечки. Заметив улыбку Мо Чэня, оба застыли с лицами, полными ужаса.

Панда даже повернулся к менеджеру Сяо Бу и затараторил: — Сяо Бу, Сяо Бу, потрогай мою голову, я что, за температурил?

Сяо Бу озадаченно протянул руку и потрогал лоб Панды, после чего ответил: — Мм? Что такое? Температура совершенно нормальная. Ты что, замерз? Кондиционер в зале и правда выставлен на прохладу.

Панда покачал головой, прекратил лузгать семечки и с невероятным потрясением произнес: — Мне кажется, у меня галлюцинации. Только что я своими глазами видел, как улыбнулся Сяо Чэнь.

Сяо Е, который вместе с Пандой стал свидетелем улыбки Мо Чэня, ущипнул Панду за бедро и подтвердил: — Никакие это не галлюцинации. Он и правда улыбнулся.

От этого щипка Сяо Е Панда подскочил на месте, схватился за грудь и тяжело задышал: — Он улыбнулся, он улыбнулся, этот мужчина действительно улыбнулся?! Подумать только, я ведь и пяти порций хого не пожалел, но так и не смог допроситься улыбки от нашего холодного и неприступного Бога Шаров!

Сяо Е похлопал Панду по плечу, утешая: — Ничего, Панда, если будешь упорствовать, я верю, что настанет день, когда Сяо Чэнь одарит искренней улыбкой и тебя.

Едва Мо Чэнь вернулся, как застал Панду за очередным представлением, и с любопытством поинтересовался: — Что это Панда тут устраивает?

Сяо Е ответил: — Говорит, что ты никогда ему не улыбаешься, и от этого ему очень грустно.

— А? Вот как? Оказывается, Панда любит смотреть, как я улыбаюсь? Сказал бы раньше. — С этими словами Мо Чэнь повернул голову Панды прямо к себе и расплылся в широчайшей улыбке.

Однако при виде этой улыбки у Панды почему-то защемило сердце. Сам он не понимал почему, но улыбка эта казалась ему вовсе не красивой, а скорее жутковатой.

— Эм... слушай... Сяо Чэнь, на самом деле не стоит себя заставлять... Выглядит как-то... жутковато, — дрожащим голосом проговорил Панда.

Мо Чэнь приподнял бровь, недоумевая про себя: разве Сяо Син не говорил, что Панда хочет увидеть его улыбку? К тому же эта фраза звучала до боли знакомо — кажется, он совсем недавно кому-то говорил то же самое...

Заметив, что Мо Чэнь завис, Панда быстро отвел глаза и отвернулся — судя по всему, он больше не желал видеть Мо Чэня ни секунды.

Мо Чэнь почувствовал себя сбитым с толку: что вообще творится с этим Пандой? Впрочем, расспрашивать дальше он не стал, подошел к своему месту и сел.

Выйдя из здания соревнований, Янь Син вдруг понял, что что-то здесь не так. Разве он не собирался вызвать Мо Чэня на смертный бой? Почему он так легко отступил и просто ушел?

Он уже хотел развернуться и пойти обратно, но в голове вновь всплыло предупреждение Мо Чэня, и Янь Син остановился на месте.

Учитывая всё, что Чэнь Нэнцзюнь выкинул сегодня, Янь Син не мог поручиться, что тот не решится на еще более безумные поступки. Как ни посмотри, а возвращение домой сейчас было самым безопасным вариантом.

Янь Син сжал зубы и решил оставить Мо Чэня в покое, сосредоточившись на спасении собственной шкуры.

А Мо Чэнь в этот момент безмятежно сидел в кресле для отдыха команды DNK и неторопливо открыл WeChat, чтобы принять перевод от Янь Сина на тридцать центов.

Похоже, ему показалось этого мало, и он сделал скриншот перевода, опубликовав его в качестве нового поста в Моментах.

http://bllate.org/book/30654/3737173