Готовый перевод The Streamer's Vest is Off / Стример, твоя маска сорвана: Глава 14

Круг исследователей: на этот раз мы отлично зароемся прямо в этом здании, — произнес И Нин, и трансляция на стриме вновь вернулась в прежнюю атмосферу мира и спокойствия.

Черные хейтеры, судя по всему, знатно взбесились, и в следующих нескольких матчах они больше не объявлялись.

И Нин отстримил до двенадцати часов и закончил смену. На завтра у него был запланирован выходной, поэтому Се Юаньлинь тоже лег спать пораньше.

На следующее утро, когда Се Юаньлинь еще видел сны, позвонил мастер по ремонту.

Утреннее солнце было прекрасным, а ветер прохладным, и Се Юаньлинь неспешно прогуливался по пешеходной дорожке жилого комплекса, наслаждаясь купанием в лучах утренней зари.

По утрам в жилом комплексе было особенно много людей: спешащие на работу трудяги, пожилые люди, покупающие продукты и гуляющие на свежем воздухе, а также школьники и студенты — вокруг царили шум, гам и суета.

Среди толпы Се Юаньлинь издалека заметил мелькнувший неподалеку силуэт с розовыми волосами, который тут же скрылся за поворотом.

В одно мгновение какая-то неведомая сила утянула его душу за собой. Его ноги сами собой зашагали быстрее, а затем он и вовсе побежал, пытаясь догнать знакомый образ.

Однако, завернув за угол, он обнаружил, что силуэт уже давно пропал из виду.

Стоявшее прямо перед ним здание оказалось именно тем самым, в котором жила его мама.

Шестнадцатый жилой корпус.

Неужели такое совпадение?

Или мне показалось?

Се Юаньлинь потер глаза. Не зная, изменило ли ему зрение или он просто накрутил себя лишнего, он направился прямо к лестнице.

Рабочие шумели невероятно громко — сверлили стены под установку кондиционера, то и дело постукивали и грохотали, наполняя всё вокруг сплошным грохотом. Се Юаньлинь сидел в гостиной, коротал время за просмотром коротких видео и изо всех сил старался терпеть этот шум.

Вдруг ему попалось на глаза видео для набора очков, выложенное кем-то из фанатов И Нина. На записи звучал его собственный голос — он говорил чуть приглушенным, низким голосом, а в описании красовалась подпись: Супер-пупер бархатный голос ярого фаната И Нина.

Се Юаньлинь: ……

Разве обязательно было выкладывать это в интернет?

Се Юаньлинь заглянул в раздел комментариев и полистал их: большинство пользователей были поклонниками И Нина и писали под постом его никнейм — Малыш Юаньлинь.

Слава богу, слава богу, никто ничего не узнал.

Хотя во время стримов он тоже порой дурачился и говорил с измененным, приглушенным голосом, фанаты И Нина искренне считали это его естественным тембром, так что никакой связи они не провели.

Похоже, если он хочет надежно прятаться под маской, во время столкновений с другими стримерами больше нельзя включать общий микрофон, да и на трансляциях стоит перестать искажать голос. Эффект для шоу, конечно, неплохой, но если кто-нибудь его узнает — пиши пропало.

В фан-чате И Нина неожиданно всплыло уведомление о новом сообщении.

Се Юаньлинь по привычке ставил режим не беспокоить во всех фанатских беседах, и всплывающие окна выскакивали только тогда, когда сообщения писал сам владелец группы — И Нин.

Поэтому он тут же поспешил зайти внутрь.

И Нин: Как же шумно наверху делают ремонт, даже в выходной не дают покоя～

Днем, когда Лю Сеи не стримил, в чате было не слишком оживленно, и на его сообщения отвечали лишь пара рано вставших студентов.

Лицзы: Ремонт начали с такой рани?

И Нин: Ага, даже выспаться не дают.

Лицзы: Пожалуйся на них!

И Нин: Да ладно, всего один раз, потерплю как-нибудь.

Цици: Можешь надеть наушники и включить музыку.

И Нин: Отличная идея.

Се Юаньлинь сидел на диване прямой как палка, с некоторым оцепенением глядя на историю переписки в фан-чате, затем покосился на устанавливавшего кондиционер мастера и с отрешенным видом поднялся, подошел к балкону и бросил пару взглядов вниз.

Кроме балкона этажом ниже, разглядеть ничего не удавалось.

Стоп, что я вообще делаю...

Опомнившись, Се Юаньлинь с невозмутимым видом вернулся в гостиную и взъерошил рукой еще не расчесанные волосы.

О чем я только думаю? Может, у человека просто кто-то сверху затеял ремонт, и не более того.

Точно, просто встал сегодня не с той ноги, вот всякая дурь в голову и лезет.

На обратном пути Се Юаньлинь сделал круг вокруг жилого комплекса, чтобы побегать и размяться. Раньше, до того как он начал пересекаться на стримах с другими игроками, его режим был вполне стабильным: он часто вставал по утрам на пробежку, а потом, из-за того что ради совместных игр с Лю Сеи приходилось ложиться заноза за полночь, он и начал отсыпаться по утрам.

Жилой комплекс был ни большим, ни маленьким — его построили совсем недавно в северной части уездного городка.

Это место находилось недалеко от центра и при этом смотрело на север, поэтому местные жители неизменно звали этот район Северным городом. Раньше, когда он учился в старшей школе, он ходил в учебное заведение на юге — это была Вторая уездная средняя школа. Дома в Южном городе были в основном старыми и ветхими, жили там по большей части старики да дети, и с тех пор как Се Юаньлинь окончил школу, он почти не бывал в тех краях.

Закончив пробежку, Се Юаньлинь пошел завтракать за пределы жилого комплекса. К этому часу солнце уже поднялось на полнеба и припекало всё сильнее, а освежающий ветерок сделался душным и липким.

Вернувшись домой, Се Юаньлинь был насквозь мокрым от пота, поэтому ему пришлось снова идти мыть голову и принимать душ.

Эта погода определенно не располагала к вылазкам днем: до июля еще далеко, а жара уже стоит невыносимая.

Лучше уж послушно посидеть дома и постримить.

Перед вечерним стримом Се Юаньлинь снова получил сообщение от Ло Шаотяня, который сообщил, что нынче вечером планирует немного постримить Мир Избранных, и поинтересовался, не хочет ли тот составить ему компанию.

Они уже слишком давно не играли вместе, и если бы не совместные стримы, фанаты могли бы всерьез подумать, что они и вправду разругались, так что время от времени устраивать такие интерактивные эфиры было просто необходимо.

Се Юаньлинь согласился.

Договорившись поиграть вместе в восемь часов, Се Юаньлинь в семь открыл трансляцию, в одиночку провел два матча и просто болтал с чатом, ожидая, пока Ло Шаотянь выйдет в сеть.

Текст в чате: [Чего это стример закруглился, больше не играет?]

Се Юаньлинь отозвался: Играю, жду одного человека. Один братец говорит, что уже целый месяц не занимал первое место, и слезно умолял меня составить ему компанию, целых несколько дней просил. Я подумал-подумал и решил всё-таки помочь ему, а то и вправду жалко парня.

[Стример, я тоже уже месяц не занимал первое место, можешь меня потащить?]

[Это еще кто?]

Се Юаньлинь изобразил загадочность: Вовремя узнаете, кто это. Преданные фанаты наверняка всех знают, старый знакомый.

[Ставлю вслепую на Ф4, только непонятно на кого именно.]

Наступил час икс — восемь часов. Се Юаньлинь, отвечая на комментарии в чате, успел перелистать весь ассортимент одежды из разделов снабжения и внутриигрового магазина, но приглашения от Ло Шаотяня так и не дождался.

— Уже восемь, а его всё нет в сети, вечно копается, — проговорил Се Юаньлинь, открывая список друзей. Ло Шаотяня он там не обнаружил, зато заметил, что аватарка, бывшая темной уже очень долгое время, внезапно загорелась. И имя у нее было до боли знакомым — состоящий из двух иероглифов ник: И Нин.

Тут и Ло Шаотянь подтянулся в сеть, после чего игровой статус И Нина сменился со свободного на в группе. Се Юаньлинь даже сообразить ничего не успел, как на экране всплыло приглашение от Юй Тяня.

Зайдя внутрь, Се Юаньлинь увидел, что в команде уже было два человека.

Именно так, Лю Сеи тоже находился в группе.

Се Юаньлинь был потрясен, но зрители в чате оказались поражены еще сильнее: как новые, так и старые фанаты безумно строчили сообщения: [И Нин!]

[Это тот самый И Нин из команды по набору очков?]

[А-а-а-а, И Нин, мои любимые стримеры объединились!]

[Юй Тянь, И Нин, не хватает только Сяо Жаня, и вся четверка Ф4 в сборе!]

[Разве И Нин не специалист по крысятничеству и набору очков?]

Бригада крысятников в последнее время была невероятно популярна, и большая часть фанатов вовсю обсуждала Лю Сеи. Увидев это, Се Юаньлинь на мгновение растерялся и не знал, как реагировать на чат.

Потому что он никак не ожидал, что Лю Сеи тоже здесь.

Се Юаньлиню приходилось признать, что он явно недооценил исполнительность Ло Шаотяня: стоило им вчера лишь вскользь упомянуть совместную игру, как тот уже всё организовал на сегодня, не дав ему ни капли времени на подготовку.

Ну ладно, на самом деле готовиться тут было особо не к чему, просто он слегка нервничал, и сердце отбивало чересчур быстрый ритм.

Ло Шаотянь тоже вел стрим и в этот момент пустился во все тяжкие: — Братишки, чего все разом замолчали? А ну взбодрились! Признавайтесь, это вы у себя на трансляциях за моей спиной косточки мне моете?

Услышав это, Се Юаньлинь без малейших колебаний парировал: — Никто тебе косточки не моет, не льсти себе. Давай запускай уже, мы тебя тут битый час ждем.

— Запускаю, запускаю, — отозвался Ло Шаотянь.

Лю Сеи включил микрофон, но ничего не сказал. После входа в игру Ло Шаотянь первым завел разговор: — Командир бригады крысятников, сможешь ли ты в этот раз вести открытый бой лицом к лицу? Надеюсь, раз ты целыми днями только и делаешь, что крысишься ради очков, твои навыки стрельбы не растерялись?

Лю Сеи ответил: — Обязательно смогу. Сначала вломимся куда-нибудь ради жесткой перестрелки, а если убьют — в худшем случае снова найдем местечко, где можно отсидеться.

— Отлично, прыгаем прямо на базу Небесного Острова, Гуй Линь в этом месте профи, давай-ка ты назначай точку прыжка, Гуй Линь, — заявил Ло Шаотянь и передал управление прыжком с парашютом Се Юаньлиню.

Услышав это, чат снова принялся оживленно всё обсуждать: [Гуй Линь? Стример что, по фамилии Линь?]

[Стример, мы с тобой однофамильцы, эх]

[Помню, у Лао И вроде другая фамилия, во всяком случае, не Линь. Наверное, в имени есть иероглиф Линь]

[Модератор Цзян Цзян: Ребята, перестаньте гадать, у стримера не фамилия Линь~]

[Смотри нормально стрим, какая тебе разница, у кого какая фамилия]

Се Юаньлинь бросил взгляд на чат и решил не обращать внимания. Вспомнив, что на стартовом острове он заметил нескольких врагов с весьма незаурядными нарядами, он спросил: — В этот раз тут вроде крутые игроки попались, мы точно будем прыгать на главный корпус?

Ло Шаотянь самоуверенно заявил: — Прыгаем, прыгаем, чего трусить-то? Вперед и с песней, устроим им жару.

Лю Сеи поддакнул: — Именно, в нашей команде целых три сильных игрока.

Ло Шаотянь добавил: — Мы втроем в одной команде, раскатать их — пара пустяков, разве нет?

— Да-да, конечно, я целиком и полностью вам доверяю, — произнес Се Юаньлинь.

Ло Шаотянь снова обратился к Лю Сеи: — Кстати, И Нин, ты сейчас стримишь?

Се Юаньлинь: Нет.

Лю Сеи: Не стримлю.

Ло Шаотянь: ？？？

Се Юаньлинь: ……

— У меня сегодня выходной, — пояснил Лю Сеи. — Изначально вообще не планировал играть.

Ло Шаотянь: Ого, а я думал, ты тоже в эфире.

Лю Сеи: Никак нет.

Траектория полета в этот раз пролегала прямо над базой Небесного Острова. Прикинув расстояние, Се Юаньлинь покинул самолет и, управляя парашютом, полетел прямо к главному зданию. По соседству с ними летела еще одна команда, неотступно следуя по пятам.

— Лицом к лицу столкнулись, нос к носу, — затянул Ло Шаотянь, уже начиная давать заднюю. — Эта группа тоже метит в главный корпус, может, ну их, не полетим туда?

— Чего бояться? Вперед и с песней! — бросил Се Юаньлинь, приземляясь рядом с воздушным грузом. Он состязался в скорости с другой командой и успел выхватить пулемет MG3 прямо из ящика.

Лю Сеи и Ло Шаотянь отделились от группы еще до приземления: один рухнул на первый этаж главного корпуса, а второй — на второй.

Стоило им подобрать оружие, как они тут же принялись лихо разить врагов. Не прошло и минуты после приземления, как Лю Сеи уже уложил троих на первом этаже.

Се Юаньлинь ликвидировал двоих, пытавшихся отбить у него воздушный груз, а оставшаяся парочка бросилась бежать на второй этаж, очертя голову, но там их уже поджидал Ло Шаотянь, который благополучно собрал урожай.

http://bllate.org/book/30653/3737099