Готовый перевод The Streamer's Vest is Off / Стример, твоя маска сорвана: Глава 11

После того как он присоединился к отряду, играть стало по-настоящему приятно и весело.

Се Юаньлинь в одиночку разобрался с целой четверкой врагов, а затем мгновенно добил остальных. Противники даже не понимали, где он находится, и метались из стороны в сторону, как слепые мухи, пока по неосторожности не нарывались на дуло его ружья — и умирали, толком не сообразив, что произошло.

Зачистив поле боя, он, как и прежде, уступил курицу И Нину, ограничившись лишь тем, что набил себе очки.

Позже Се Юаньлинь больше двух часов подряд устраивал совместные матчи со случайными игроками. Сколько бы фанатов ни попадалось в лобби, он неизменно шёл до конца, а сразу после стычки немедленно мчался на точку сбора, отдавая И Нину все лучшие трофеи, что удавалось раздобыть. Всё это время он беспрекословно подчинялся командам И Нина и в открытую протащил его к пяти или шести победным ужинам подряд.

В конце концов он вымотался и больше не мог бодрствовать.

Перед тем как уйти, Се Юаньлинь оставил в трансляции сообщение: 【Забота Юаня: Нин-Нин, ложись пораньше, а я пойду спать】.

И Нин ответил: — Хорошо, маленький Юань, спокойной ночи.

【Забота Юаня: Спокойной ночи, Нин-Нин】.

Наконец, полностью удовлетвосворенный, он отправился спать.

Глава 10

С тех пор как И Нин вернулся, Се Юаньлинь днями напролёт либо вёл собственные трансляции, либо смотрел чужие.

Будучи невероятно популярным игроком и контент-мейкером, он по количеству подписчиков давно уже вышел в топ среди стримеров той же игры. Другие стримеры надрывались изо всех сил, желая вести эфиры по двадцать четыре часа в сутки, но ему было всё равно: как только набиралось нужное время, он тут же собирался завершать трансляцию.

Уже пять дней подряд Се Юаньлинь, стоило ему выключить свой стрим, нетерпеливо бежал на канал И Нина, чтобы побыть там любителем халявных очков, и время от времени выбивался на первое место в зрительском топе.

Из-за подарков уровень фан-клуба рос быстро, и вскоре он достиг минимальных требований для вступления в закрытую группу.

Тогда он с огромным энтузиазмом вступил в фан-чат И Нина, где все до единого оказались старыми знакомыми по совместному выживанию.

Администратор фан-группы Сюй Сяоань, заметив появление Се Юаньлиня, тут же принялся подлизываться и спрашивать, не хочет ли тот сыграть вместе.

Ради И Нина, с которым они были хорошо знакомы, Се Юаньлинь согласился.

У Сюй Сяоаня тоже был добавлен в друзья И Нин, к тому же он обладал богатым опытом игры в подобных матчах, поэтому роль создателя комнаты взял на себя.

Кроме того, он пригласил в лобби девушку с ником Жена И Нина, однако та не стала включать микрофон.

Оказавшись в игре, Сюй Сяоань покрутил камерой по сторонам, после чего возбужденно затараторил, на ходу устремляясь вперёд: — Мы попались! Мы попались! Увидев, как мало здесь народу, я уж было подумал, что промахнулись. Раз конкурентов так мало, можно спокойно пофармить очки вместе с Нин-Нином.

Когда они сели в самолет, Сюй Сяоань снова подал голос: — Кстати, братишка Юань, раз ты такой сильный, почему тебе тоже нравится отсиживаться по кустам вместе с нами?

Се Юаньлинь немного подумал и всё же включил микрофон, понизив голос, как делал это раньше: — Мне нравится не просто отсиживаться ради очков, а получать новые игроки впечатления. В конце концов, мастера часто бывают одиноки — взять хотя бы меня: я давно устал от повседневной бойни в одиночку, так что сменить стиль игры для меня неплохой вариант.

Задашь один вопрос — в ответ получишь целый монолог. Сюй Сяоань от такого ответа слегка растерялся: — Ох… И правда неплохо. Братуха, куда прыгаем?

Се Юаньлинь ответил: — Мне всё равно, давайте сначала слетаем туда, где можно возродиться, и устроим замес.

Сюй Сяоань предложил: — Ладно, тогда давай в Порт G, прыгай за мной.

Се Юаньлинь согласился: — Пойдёт.

Заметив, что третий игрок под ником Жена И Нина отсоединилась от группы, Сюй Сяоань спросил: — Сестрица Лицзы, ты с нами не прыгаешь?

Лицзы ответила печатным текстом: Нет, я слишком слабая, не справлюсь, вы давайте сами.

Сюй Сяоань отозвался: — Ларочка, тогда сначала иди к И Нину, а мы потом просто по твоей метке сориентируемся.

После прыжка с парашютом Се Юаньлинь снова первым приземлился на ящик с припасами. Внутри оказалась марксманская винтовка MK14, также известная как сестрёнка.

Это оружие обладало огромным уроном, но дикой отдачей, стрелять из него можно было как одиночными, так и в полностью автоматическом режиме. Се Юаньлинь не любил одиночные выстрелы из марксманок, поэтому обычно переключал её на автомат, чтобы биться с врарами лицом к лицу вплотную.

В Порт G десантировались две команды. Се Юаньлинь сошлся с ними в жестоком бою, постоянно маневрируя и поочерёдно отправляя противников на тот свет, в то время как Сюй Сяоань молча забился в какой-то угол и притворился крысой.

Вскоре Порт G был полностью зачищен.

— Хватит прятаться, вылезайте лутать ящики. Закончите — и двинемся дальше, — бросил Се Юаньлинь.

Сюй Сяоань с опаской вылез наружу: — Всех убили?

— Всех.

— Офигеть! Нин-Нин, с таким крутым фанатом, как ты, у нашего отряда блестящее будущее, — рассыпался в похвалах Сюй Сяоань.

Се Юаньлинь ничего не ответил. Собрав лут, он усадил Сюй Сяоаня в машину и поехал к месту засады И Нина.

Спустя некоторое время Се Юаньлинь неожиданно нарушил молчание:

— Когда он снова начал стримить?

— Чего? — Сюй Сяоань на мгновение опешил, но тут же сообразил: — Ой, так ты не новичок среди его фанатов?

Се Юаньлинь пояснил: — Я слышал о нём раньше. Кажется, тогда он еще не вёл трансляции по выживанию в кустах. Судя по твоему высокому уровню в фан-клубе, ты следишь за ним уже давно — ты не знаешь, почему он вернулся к стримам?

Сюй Сяоань тяжело вздохнул: — Эх, как тебе сказать… Хоть мы с ним и хорошо знакомы, особо не общаемся. Я и сам толком не в курсе этой истории, знаю лишь, что он возобновил трансляции два месяца назад.

— Два месяца назад… Оказывается, прошло столько времени, — пробормотал Се Юаньлинь.

Почему же он до сих пор ничего об этом не знал?

Никаких слухов. Если бы не случайная встреча в недавнем эфире, он, пожалуй, до сих пор не ведал бы, что Лю Сеи снова стримит.

Третий игрок находился неподалёку, и они как раз воссоединились с И Нином.

И Нин переоделся в красный костюм и залёг прямо посреди красного экскаватора, полностью сливаясь с техникой.

Трое остальных спрятались в ближайшем здании.

Лицзы внезапно напечатала в чате: Второй, почему твой голос кажется мне знакомым?

Мда?

Се Юаньлинь поспешно выключил микрофон.

Неужели узнала? Раскусила?

Стоп, с чего это я вдруг так испугался? Разве это не сделало бы всё ещё более подозрительным?

Сделав вид, что всё в порядке, он вновь включил командный микрофон и, задержав дыхание, заговорил измененным, напускным голосом: — Знакомый голос? Серьёзно? Мы что, знакомы?

Лицзы: Нет, просто твой голос очень похож на одного стримера.

Лицзы: Знаешь такого — Ши И?

Ну просто отлично.

И это кому-то кажется похожим?

Я же изо всех сил стараюсь менять голос!

Вместо того чтобы сомневаться в себе, лучше усомниться в других. Се Юаньлинь подумал: раз она способна догадаться по такому пустяку, то она, должно быть, его преданнейшая фанатка десятого уровня.

Поколебавшись немного, Се Юаньлинь с напускным спокойствием произнёс: — Знаю. Я вообще его преданный фанат.

Лицзы: ?

Сюй Сяоань: — А?..

Что опять не так?

Я что, совершил какое-то смертное грехопадение этой фразой?

В полном недоумении он услышал, как Сюй Сяоань с явным отвращением произнёс: — С чего это ты вдруг его фанат?..

Се Юаньлинь растерялся ещё сильнее: — Эээ… А что он сделал-то?

Что *я* сделал?

Нет, пусть у меня и не самая безупречная репутация среди обычных игроков, я ведь обычно первым ни к кому не лезу!

И что здесь вообще происходит? Что я натворил?

Сюй Сяоань ответил: — Ты начал следить за Нин-Нином относительно недавно, многое из того, что происходило раньше, тебе неизвестно. Ты правда так сильно любишь Ши И? Если тебя это смущает...

Се Юаньлинь перебил: — Всё в порядке, говори как есть, я подписался на него совсем недавно.

— Ну ладно, я и сам узнал об этом позже. Этот самый Ши И на людях кажется таким приятным и вежливым, а на деле — коварный и подлый тип, который постоянно вонзает ножи в спину друзьям. Иначе с чего бы распалась четвёрка? Нин-Нин в своё время ушёл из сети именно из-за его интриг. Позже всех тех ребят, с которыми он играл, этот человек выдавил из интернета: кто-то бросил стримы, кто-то ушёл из игры, а всю выгоду в итоге присвоил себе, — выпалил Сюй Сяоань и на секунду замолчал.

Се Юаньлинь и сам не знал обо всём этом и никогда прежде ничего подобного не слышал.

Сюй Сяоань продолжил: — Его так называемый сольный взлёт и статус крупного стримера построены исключительно на предательстве коллег. И главное, он так мастерски всё скрывал! Тошно от таких людей. Понять не могу, почему столько народу от него фанатеет. Узнай они обо всех его грязных делах, он бы моментально скатился с небес на землю.

Се Юаньлинь спросил: — А это точно правда? Вы от кого вообще такое слышали?

Сюй Сяоань с уверенностью заявил: — Железобетонно. Тогда в нашей группе преданных фанатов состояла одна девчонка, которая была очень близко знакома со стримерами. Она знала множество закулисных историй про них и тайком слила нам всю информацию.

Выходит, все эти два года, казавшиеся такими безмятежными, он нёс на себе груз стольких приписанных ему грехов.

Неудивительно, что в его чате крутилось столько хейтеров.

Судя по такому раскладу, ему теперь даже в реке не отмыться.

Нет, погодите. Если всё было действительно так, как они утверждают, и на нём висит столько незаслуженной грязи, разве Лю Сеи об этом не знал? Разве Ло Шаотянь не был в курсе? А Сяо Жань…

Чем дольше Се Юаньлинь размышлял, тем сильнее запутывались его мысли, в голове стоял настоящий туман.

Наконец выкрик И Нина: В зону! — вернул его к реальности.

— Пошли, брат Юань, пора в зону, — Сюй Сяоань шутливо стукнул его пару раз.

Се Юаньлинь кое-как доиграл этот матч без всякого энтузиазма и вышел из игры, вернувшись на канал И Нина.

Он отчаянно пытался вспомнить, что же такого натворил в прошлом, раз фанаты составили о нём столь отвратительное мнение. Впрочем, учитывая его любовь к шуткам, вполне возможно, что кто-то из особо чувствительных зрителей принял его брошенные невзначай слова за чистую монету.

Внезапно ему стало немного жаль Лю Сеи. Если фанаты за глаза разносят подобные слухи об их прошлом, Лю Сеи наверняка тоже было тяжело об этом слышать, ведь они были так близки.

А тот фанат, что распустил эти сплетни, просто отвратителен — умудрился замутить чистую воду до состояния грязи. Лучше бы ему не попадаться под руку, иначе он живо научит этого человека быть законопослушным гражданином.

Все эти мысли жутко трепали нервы, и Се Юаньлинь проворочался без сна всю ночь.

Проснувшись на следующий день около полудня, он всё ещё ощущал тяжесть в голове. Покормив кота и собаку и пообедав, он снова рухнул на кровать.

К счастью, сегодня была среда, стримить не нужно, можно валяться сколько душе угодно.

Лишь в три часа дня раздался телефонный звонок, напомнивший Се Юаньлиню, что сегодня они договорились с Ло Шаотянем сходить поесть шашлыка.

— Алло! Я почти у твоего двора, выходи открывать ворота! Чего молчишь? Который час уже, только не говори, что ты всё ещё спишь.

http://bllate.org/book/30653/3737096