Готовый перевод The Streamer's Vest is Off / Стример, твоя маска сорвана: Глава 7

— Что я, не расслышал, стример, ты любишь крепеньких?

— Получается, стример, ты толстячок?

— Слишком худым быть и правда некрасиво.

— А стример случайно не весит полтораста килограммов?

Лю Сеи бросил взгляд на летящие комментарии и ответил лишь на то, на что самому хотелось:

— Спасибо за подарок, Сиси, большое спасибо. Вы тут слухи не распускайте, я вешу даже меньше половины от полутораста, ну, где-то сто два-сто три, наверное.

— Тогда довольно худой, надо бы подкормить.

— Оказывается, Нин-нин такой худой, не надо так надрываться, заработал — поешь получше.

Лю Сеи подумал про себя, что дело тут вовсе не в надрыве, просто у него слабый желудок, аппетита вечно нет, а из-за стримов день с ночью перепутался, вот и получалось, что он то ел, то не ел, а во время трансляций мог перебивать голод только печеньками.

— Босс, не бегите так быстро, опасно, опасно.

Только опомнившись, Лю Сеи увидел, как Сяо Юлинь выскочил из машины и помчался к жилому массиву, и поспешно схватил планшет, бросаясь вдогонку.

— Поберегитесь, босс, давайте лучше я пойду впереди, если вдруг там крыса, хоть смогу прикрыть вас от пуль.

Се Юаньлинь быстро напечатал: «Там кто-то, спрячься получше».

Сверху донеслись шаги — пара звуков, и тут же оборвались. На мини-карте значок не отображался, но Се Юаньлинь в наушниках слышал всё отчетливо: людей там было как минимум двое.

И Нин тоже услышал, тихонько выскользнул за пределы жилого сектора, отыскал неприметную кучу травы и залёг в ней, после чего прошептал:

— Я спрятался, можете идти, босс.

Только что обещал прикрыть его от пуль, а в итоге запрятался быстрее всех. Се Юаньлинь с безрадостной усмешкой подумал: «Ну надо же, как ты эту игру освоил».

Однако Се Юаньлинь был уверен, что засевшие наверху игроки играют слабо, скорее всего, тоже пришли просто отсидеться ради очков, иначе они бы давным-давно напали первыми, а не сидели ни живы ни мертвы, боясь шелохнуться.

Будучи опытным игроком, Се Юаньлинь умело перекрывал углы обзора в постройках самого разного типа.

Это был двухэтажный дом: стоило добраться примерно до середины лестницы, как открывался вид на второй этаж, в то время как те, кто сидел наверху, не могли его заметить, если не приближались к лестнице вплотную.

Используя правильный угол обзора, Се Юаньлинь разглядел на втором этаже двоих: один присел в комнате с оружием и выглядывал наружу, а второй с автоматом наперевес затаился в углу у стены.

Оба целились прямо перед собой, не двигаясь с места и намертво перекрывая лестницу.

В этот миг всё замерло, само собой поднялось и нарастало напряжение, которое струилось вокруг, делая атмосферу в комнате свинцовой.

Даже через экран Се Юаньлинь мог догадаться, что противники там уже вспотели от страха, но вечно продолжать такое противостояние было нельзя. Тогда он быстро метнул гранату в сторону угла — снаряд точно и безошибочно угодил прямо в лицо одному из них.

Заметив это, тот парень в панике выпалил пару очередей, а затем резко подскочил с пола и бросился в глубь комнаты, спасаясь от взрыва.

Се Юаньлинь выдернул чеку еще одной гранаты, но на этот раз не стал бросать её сразу, а, управляя персонажем, тут же отступил к выходу из дома. Когда до взрыва оставалось ровно две секунды, он закинул гранату в окно комнаты на втором этаже.

— Бам! — Се Юаньлинь тихонько ухмыльнулся в такт раздавшемуся взрыву.

— Ничего себе, минус два одной гранатой!

И Нин, который на пару минут выключал микрофон, чтобы поблагодарить за подарок и почитать комментарии, едва увидев этот трюк, даже не дочитал чат — сразу включил микрофон и принялся вовсю расхваливать напарника:

— Это что тут у нас, бог гранат? Босс просто великолепен, я решил: отныне нарекаю вас Великим полководцем по выживанию!

Сяо Юлинь: «Скромнее, скромнее».

Добыв лут из ящиков, они забились в крошечный туалет в том же жилом блоке и рядком легли носом к двери.

Чат в этот момент бурлил от обсуждений:

— Мужчины-фанаты настолько круты?

— Да это не ты босса тащишь, это босс тебя тащит.

— В самой милой лягушачьей шапке и с самыми безумными навыками.

Фанаты, только что заглянувшие на стрим, пребывали в полном недоумении:

— Что это за лягушачья башка? Разве не говорили, что он без напарников играет?

— Стример, как с тобой поиграть?

— Как со мной поиграть? Проще простого, попадитесь со мной в один матч — и сыграем, — ответил И Нин с выключенным микрофоном, после чего снова включил его и обратился к Сяо Юлиню: — Босс, сколько вы уже убили? Почему вы еще не король устранений?

Он бросил взгляд на счетчик убийств: одиннадцать. Тоже немало, но раз он не стал королем устранений, значит, в этом матче вполне могли оказаться сильные игроки. И если чей-то навык превосходил его собственный, забрать первое место будет непросто.

Но как бы то ни было, он сделает всё от него зависящее, чтобы вытащить И Нина к победе — в конце концов, это их первая совместная игра после долгой разлуки.

Сяо Юлинь: «11».

— Ого, сколько! Босс, вы просто чудо, эта цифра больше всех моих убийств за целый месяц вместе взятых. Но всё равно нужно быть осторожнее, король устранений-то еще жив.

Правда, от того, как И Нин раз за разом обращался к нему «босс», ему самому стало как-то неловко.

И тогда он написал: «Можно сменить обращение?»

Например, «Сяо Юлинь» звучало очень неплохо, по-домашнему, к тому же, когда тот произносил это имя, голос у него был невероятно приятным.

— Какое еще обращение? — И Нин призадумался. — Хм… ну, может, буду звать тебя братец? Ты же наверняка старше меня?

Се Юаньлинь: «……»

Эх.

Тяжело вздохнув, Се Юаньлинь снова набрался энтузиазма и напечатал: «Ненамного старше».

Сяо Юлинь: «Но тебе не кажется, что «братец» звучит как-то чужо-о-о?»

— Да какое чужое, мы же уже «братцы»! Я вообще редко кого так называю, обычно всех зову просто корешами, честно, верь мне, — ответил И Нин.

Кореш и братец — кажется, одно и то же…

Чат:

— Ой, кому ты вешь!

— Прям чистая правда, если бы я не был твоим давним фанатом, то, пожалуй, поверил бы.

— Коронная фраза Нин-ниня: «Братцы, братцы, не деритесь～»

Увидев это, И Нин тут же выключил микрофон и выпалил:

— Что вы там мелете, не сбивайте с толку новичков, я ведь стример честный и несущий исключительно позитив.

С такими речами даже новички ему уже не верили.

В чате продолжало лететь:

— Да любого мужика стример зовет братцем.

— Мало того, я помню, Нин-нин раньше даже девушек-фанаток братцами называл.

— Это камень в мой огород? Нин-нин раньше и меня звал братцем, ууу, сердце разбито.

Тут уж И Нину оправдываться было нечем.

Се Юаньлинь тоже читал чат и, видя, как дружно они разоблачают ложь И Нина, вспомнил их первую случайную встречу в игре — тогда он вроде бы назвал его точно так же: братцем.

Ладно, раз вы так играете — хорошо.

Заметив, что ответа нет долгое время, И Нин догадался, что тот наверняка читает комментарии и при этом сидит прямо на стриме, а значит, отключенный микрофон вовсе не спасает, и выпалил напрямую:

— Не принимай близко к сердцу то, что пишут в чате, большую часть времени это просто ради шоу. Если тебе совсем не нравится это обращение, давай сменим, зови меня как хочешь, я согласен на любое слово босса.

Услышав это, Се Юаньлинь напечатал: «Правда? Совсем любое?»

— Абсолютно, лишь бы не… ну, слишком уж того.

Сяо Юлинь: «Зови меня братом».

Чат:

— Чего? Братом?

— Ой-ёй.

— Погодите, так можно было?

— Сестрички, чего стоим, завязываем узелок на память, жрём стеклышко!

— Быстрее зови, быстрее, я уже жду не дождусь!

— И правда, за новой парочкой так интересно наблюдать.

И Нин замялся:

— Эм… ну… а просто «братик» подойдет?

Сяо Юлинь: «Не пойдет, без уменьшительно-ласкательных, просто братом».

Проявив твердость, Се Юаньлинь продолжил печатать: «Ты сам сказал, что согласен на всё».

Но… звучало это и правда как-то слишком уж «того».

Лю Сеи сменил позу, упершись спиной в спинку кресла, откинул со лба пару прядей волос, и на душе у него скребли кошки.

И вправду слишком…

Как-то язык не поворачивался.

Но ведь пообещал же человеку.

Что делать, что делать, что делать?

Лю Сеи мучился добрую минуту, храня полное молчание, пока бо́льшая часть зрителей на стриме уже вовсю умилялась новой парочке: они либо вопрошали, почему он вдруг замолчал, либо подгоняли скорее позвать… брата.

Ладно, порой нужно переступить через себя, чтобы разрушить эту проклятую неловкость. Да подумаешь, «брат», раз надо — позовет!

Он включил микрофон и едва слышно, словно жужжание комара, выдавил:

— Братец… тьфу, брат.

Сразу после этого щеки Лю Сеи мгновенно вспыхнули жаром, кончики ушей покраснели и запылали, а в голове на разные лады крутилась лишь одна мысль.

Какая же позорища!

Глава 7

Хоть И Нин и произнес это «брат» совсем тихо, Се Юаньлинь в наушниках расслышал всё до последнего звука.

На лице Се Юаньлиня расплылась ехидная улыбка, и стоило ему представить выражение лица И Нина в этот момент, как уголки его губ никак не опускались. Впрочем, отпускать И Нина так просто он не собирался, поэтому напечатал: «Стример только что что-то сказал, было тихо, не расслышал».

— Не расслышал, так пожертвуй уши глухим, в чате все всё слышали, нечего притворяться и идти на попятный, — возмутился И Нин, и в его голосе прозвучало смущенное раздражение.

Зрители на стриме тут же притворились глухими:

— Докладываю, стример, я тоже ничего не расслышал.

— И правда, слишком тихо.

— А что он только что сказал? Стример, можешь позвать еще раз?

И Нин безжалостно ответил этим жадным до зрелищ фанатам:

— Вы тоже пожертвуйте уши, всё равно в качестве украшения толку ноль, лучше отдайте тем, кто в них нуждается. — С этими словами он отключил микрофон и замолчал.

На трансляции остался лишь легкий фон веселой фоновой музыки.

Вторая половина матча прошла для обоих в невыразимой тишине. И Нин не только отключил микрофон, но и в чате стрима стал писать гораздо меньше, лишь изредка благодаря за подарки.

На этот раз зрители в чате утихомирились и тихо, смирно следили за игрой.

Се Юаньлинь понимал, как неловко Лю Сеи, и ради того, чтобы они и дальше могли спокойно выживать вместе, решил, что на смене обращений пока стоит остановиться.

Можно играть, можно прощупывать почву, но перебарщивать нельзя: остановиться вовремя, когда всё идет хорошо — залог успешного продолжения в будущем, — неустанно напоминал себе Се Юаньлинь.

Возможно, из-за того, что им благоволила удача, первые несколько кругов сужались прямо в границах этого жилого сектора, и лишь два последних сместились в сторону.

— Зона ушла, далековато. Может, поедем на машине? — включив микрофон, предложил И Нин.

Машина стояла посреди двора. Се Юаньлинь только поднялся на ноги, собираясь отворить дверцу, как поблизости затрещали выстрелы, и он тут же снова рухнул ничком на землю.

http://bllate.org/book/30653/3737092