Готовый перевод The Streamer's Vest is Off / Стример, твоя маска сорвана: Глава 5

Последний кружок уменьшился. Отвергнув все требования И Нина, Се Юаньлинь махнул ему рукой и побежал за пределы зоны.

— Ты чего уходишь? Мы же договаривались, что я накормлю тебя курицей, вернись! — кричал вдогонку И Нинок, но всё же опоздал на шаг: человек перед его глазами обратился в клочок сизого дыма, и на земле остался лишь одинокий ящик.

В прямом эфире И Нин успешно занял первое место.

Се Юаньлинь заснул под трансляцию И Нина, а когда проснулся на следующий день, было уже три часа дня.

Шторы в комнате были задернуты, внутри царил полумрак. Он сонный приоткрыл глаза, еще не до конца придя в себя.

Каждое утро после пробуждения Се Юаньлинь некоторое время лежал в постели, листая телефон, чтобы окончательно проснуться. Одной рукой он на ощупь шарил по тумбочке в поисках смартфона, а когда включил его, в глаза бросилась череда сообщений в WeChat.

Се Юаньлинь немного удивился. Вспомнив события прошлой ночи, он подумал, что это написал Лю Сеи, и с некоторым предвкушением зашел в мессенджер.

Однако восемь из десяти сообщений прислал его закадычный друг Ло Шаотянь, а еще одно оказалось служебным уведомлением.

Ло Шаотянь: Встал нет?

Ло Шаотянь: Сегодня же вроде выходной, может, выберемся куда-нибудь посидеть?

Ло Шаотянь: На Миньюэской площади открылась новая шашлычная, погнали вечером шашлыка поедим

Ло Шаотянь: Собачий сын все еще дрыхнет? Давай поднимайся, пойдем шашлыки трескать

Ло Шаотянь: (набор из трех стикеров)

Се Юаньлинь: ……

Ло Шаотянь был его другом детства, они учились вместе с начальной школы по среднюю. После окончания средней школы Ло Шаотянь по личным причинам бросил учебу, а позже по воле случая подался в стримеры.

Именно он привел Се Юаньлиня в сферу стримов по игре в цыплят, вот только теперь Ло Шаотянь транслирует не Мирный Воин, а другие игры.

Раньше Ло Шаотянь постоянно пропадал в других городах и вернулся в родные края только в прошлом месяце. Стоило ему объявиться, как он тут же стал звать друга развеяться.

Сначала Се Юаньлинь думал, что раз они уже столько времени не виделись, собраться и правда не помешает. Но прошел месяц, а Ло Шаотянь по-прежнему звал его куда-то каждые пару дней. Мало того что звал, так еще и норовил напоить спиртным и затащить в караоке, отчего теперь Се Юаньлинь чувствовал себя порядком утомленным.

Поэтому он решительно отказал: Сегодня не пойду, отдыхаю дома.

Ответив на сообщение Ло Шаотяня, Се Юаньлинь прокрутил переписку дальше и наконец добрался до ответа Лю Сеи, присланного в шесть утра.

Се Юаньлинь сменил позу, лег на бок и зашел в диалог.

Лю Сеи: Работать на дялю слишком утомительно, наниматься в работяги не хочу, так что вернулся к стримам.

К сообщению прилагался стикер с плачущим котенком.

Се Юаньлинь слегка нахмурился, вникая в эти слова. Его мозговые клетки словно зависли, и рука со смартфоном на мгновение замерла.

В старшей школе Лю Сеи слыл отличником, а позже окончил престижный университет в родной провинции. Из сети он ушел как раз тогда, когда начал стажироваться, решив вернуться к реальной жизни, найти нормальную работу и жить спокойной, размеренной жизнью.

По идее, с его багажом знаний не составило бы труда найти отличную работу, с чего бы ему снова возвращаться в стримеры?

Се Юаньлинь не понимал этого, а спросить подробности было не у кого.

Полуденное солнце ярко светило за окном, и сквозь задернутые шторы в комнату пробивались лучи, добавляя света.

Из-за плотно закрытой двери доносились непрекращающиеся шорохи, прервавшие его раздумья.

Окончательно проснувшись, Се Юаньлинь откинул одеяло, встал, обулся в тапочки и направился к выходу.

В тот момент, когда он открыл дверь, яркие солнечные лучи хлынули внутрь, захватывая всю комнату. Одновременно с этим черно-белый силуэт бросился на него, а под ногами засуетилось что-то пушистое.

Се Юаньлинь погладил собачью голову, прижавшуюся к его груди, а затем присел на корточки и потрепал по холке толстого кота, крутившегося рядом.

— Бэй Цзя, Нуоми, погода такая классная, как насчет того, чтобы выгулять вас чуть позже?

Нуоми был годовалым полосатым котом. Лениво перевернувшись на спину перед хозяином, он мяукнул, а затем неторопливо поплелся обратно в свою лежанку.

Оставшаяся черно-белая собака была чистокровной хаски по кличке Бэй Цзя.

Бэй Цзя исполнилось два с половиной года — самый расцвет юношеской энергии. Услышав о прогулке, пёс принялся радостно скакать перед ним.

— Только ты у нас любишь побегать на улице. Ладно, уважу тебя.

Пообедав, Се Юаньлинь взял хаски на поводок и вышел из дома.

Бэй Цзя был невероятно подвижным хаски: хоть он и отличался послушанием и ничего не громил дома, каждая прогулка с ним требовала колоссальных затрат сил. Пес обожал баловаться, бежать навстречу ветру и обнюхивать цветы и травинки у дороги. Он походил на беззаботного ребенка, привносившего в его жизнь массу энергии и живости.

— Бэй Цзя, ты что там ковыряешься? — Се Юаньлинь заметил, что Бэй Цзя внезапно остановился у скамейки и принялся вовсю водить носом из стороны в сторону.

Озадаченный Се Юаньлинь просто присел на скамейку, решив понаблюдать, что задумал этот малыш.

Бэй Цзя, словно обнаружив какое-то сокровище, то принимался поскуливать, то скреб лапами деревянную скамью, выглядя чрезвычайно взволнованным.

— Бэй Цзя, чего ты там унюхал с таким энтузиазмом? Ты ведь даже утренний корм в миске до конца не съел! — Се Юаньлинь обхватил ладонями его собачью морду и, глядя на это простодушное выражение ума и сообразительности, даже засомневался в самом себе.

Не с голодухи же он? Обычно во время стримов он заранее насыпал в миску корм, а в свободное время даже сам готовил псу вкусняшки, прежде чем вести его на прогулку.

Позже, опасаясь, что питомцу одиноко, он завел ему в компаньоны котенка. И хотя они вечно затевали возню и драки, жили они вполне мирно.

Непонятно почему, но в последнее время во время прогулок пес то и дело замирал на каком-нибудь месте, начиная всё вынюхивать, а затем в исступлении прыгал и скулил.

Се Юаньлинь продолжал размышлять, как вдруг хаски резко рванул вперед, вырвав поводок из рук, и словно безумный помчался в одну из сторон.

Не успел Се Юаньлинь и глазом моргнуть, как испугавшись, что пес натворит дел, бросился в погоню, громко крича:

— Бэй Цзя, а ну стоять!

Он бежал и ругался на ходу, но хаски мчался слишком быстро, и догнать его никак не удавалось.

Бэй Цзя словно оглох: он рассекал ветер на дорожке, двигаясь просто и ловко, а пушистую шерсть от встречного потока воздуха зачесывало назад, что придавало ему лихой и дерзкий вид.

Добежав до угла, хаски на секунду притормозил, а затем снова рванул вправо. Се Юаньлинь неотступно следовал за ним, и под палящим солнцем человек и собака нарезали круги по большей части жилого комплекса.

Бэй Цзя остановился только у шестнадцатого жилого корпуса. Подоспевший Се Юаньлинь увидел, что тот сидит на земле и смотрит на лестничный пролет.

— Бэй Цзя, щенок ты этакий, совсем страх потерял? — тяжело дыша, Се Юаньлинь подошел, грубо схватил валявшийся на земле поводок и, глядя на наглую физиономию пса, не удержался и отвесил ему пару легких затрещин. — Еще раз вздумаешь так побегать — больше на улицу не поведу. Буду выгуливать Нуоми, а тебя запру дома, чтобы ты тут от тоски подох.

Бэй Цзя не издал ни звука — судя по всему, ему было больно. Он опустил голову и не смел смотреть на хозяина.

— Чтобы больше такого не повторялось, усек?!

— Ау-у, ау-у, ау-у! — Бэй Цзя пару раз завыл в небо, то ли признавая вину, то ли намекая, что в следующий раз поступит точно так же.

Се Юаньлинь тяжело вздохнул. Немного постояв в молчании с собакой, он потащил ее обратно.

Ужинав, Се Юаньлинь, как обычно, устроился перед компьютером за монтажом видео и потратил чуть больше получаса на создание минутного ролика.

Опубликовав видео, он зашел в игру — сбрасывать очки ранга.

Он был развлекательным стримером, поэтому ради зрелищности обычно удерживал свой ранг ниже Короны — так попадавшиеся враги оказывались куда податливее.

По сложившейся традиции, каждую среду Се Юаньлинь отдыхал и не вел трансляций, так что, закончив со сливом очков и оставшись без дел, он зашел на свой сменный аккаунт, намереваясь немного пострелять.

Заметив, что его игровой персонаж все еще облачен в маскировочный костюм крысы, Се Юаньлинь вспомнил, как они с И Нином крысили в матчах прошлой ночью.

Интересно, стримит ли сегодня И Нин?

С этими мыслями он взял телефон, открыл приложение и через вкладку подписок зашел на личную страницу И Нина. В шапке профиля было указано время трансляций: ежедневно в десять вечера.

До начала эфира оставалось десять минут.

Се Юаньлинь немного полистал старые ролики И Нина, и время пролетело незаметно: он еще не успел насладиться видео, как наступил час ночи — нет, ровно десять.

Однако И Нин так и не вышел в эфир.

Озадаченный, он продолжил листать записи.

Прошло около пяти минут, Се Юаньлинь уже почти решил, что сегодня И Нин стримить не будет, и собирался взять планшет, чтобы запустить игру, как вдруг увидел, что И Нин начал трансляцию.

Се Юаньлинь зашел в комнату стрима едва ли не первым, сразу же поставив лайк и отправив фанатский значок.

— Добрый вечер, добрый вечер, родные мои! Приветствую Сяо Аня, приветствую Лицзы, приветствую Сяо Ю Лин, приветствую всех, добро пожаловать! Компьютер тут немного забарахлил, я чуток опоздал, спасибо, что подождали, родные.

Услышав, как И Нин произносит его имя, Се Юаньлинь испытал глубочайшее удовлетворение и взял в руки планшет, готовясь в любой момент столкнуться с ним в матче.

Войдя в игру, И Нин не стал совершать лишних манипуляций: отменив поиск напарников, он тут же запустил матч.

Хотя пальцы Се Юаньлиня двигались быстро, его ранг слишком сильно отличался: на своем твинке он был Звездным Алмазом IV, тогда как основной аккаунт И Нина имел ранг Звездной Зоны V. Столкнуться в матче у них не вышло, так что оставалось лишь понемногу поднимать собственные очки и параллельно смотреть стрим.

Чтобы подняться в рейтинге, нужно было гарантировать собственную выживаемость, поэтому он больше не мог бездумно сражаться ради зрелищности. Вместо этого Се Юаньлинь предпочел действовать наверняка, не упуская ни единого врага, если был уверен в победе.

Под его яростным натиском на базе Острова в облаках вскоре остался всего один человек — настало время выкуривать затаившихся крыс.

Соблюдая предельную осторожность, Се Юаньлинь оболетел базу на параплане по кругу, но не заметил ни души.

Зона сужалась, а время возрождения почти истекало. Он уже собирался уходить, как вдруг услышал доносящийся в общий чат невнятный шепот.

Обладая богатым игровым опытом, он мгновенно сообразил, что кто-то поблизости включил всеобщий микрофон. В следующую секунду раздался женский голос:

— Эй, привет! Ты случайно не фанат Нин Нина?

Се Юаньлинь замер, но тут же сориентировался.

Это фанатка И Нина...

Столкнуться с И Нином не получилось, зато он встретил его поклонницу — и что теперь, воевать с ней?

Глава 5

Се Юаньлинь обычно не нападал на фанатов, а уж тем более на поклонников И Нина. Для их сплоченного кружка любителей отсидеться в кустах они все были одной большой семьей, поэтому в конце концов он опустил оружие.

— Будем крысить вместе? — заметив, что он убрал ствол, спросила фанатка И Нина, выходя из домика. На ней была точно такая же униформа крысы.

Се Юаньлинь включил общий микрофон и ответил приглушенным голосом:

— Не, иди играй сама, а я пойду меситься.

http://bllate.org/book/30653/3737090