Готовый перевод Found a Black-Skinned Mute Brother / Мой немой брат с тёмной кожей: Глава 16

Он жил то впроголодь, то в сытости, был худым и слабым. Редкие волосы на голове казались сухими и желтоватыми.

Детская жестокость проявлялась без всякой причины. Ребята, которые были хоть на голову выше него, часто обижали его: швыряли камни, кидались гнилыми плодами, сорванными с деревьев, и бегали следом, дразня: Немой! Немой бездомный!

Он не умел говорить, не мог пожаловаться и не мог крикнуть, когда ему было больно. Никто о нем не заботился, никто им не интересовался. В деревне поговаривали, что вряд ли он сам по себе выживет, а если и выживет, то вырастет чудовищем, неспособным вписаться в общество.

Чего только о нем не болтали, некоторые даже потешались над ним, обсуждая его жизнь за чашкой чая. Мало кто хотел с ним играть, еще меньше людей пытались с ним общаться. Все были заняты своими делами и семьями, и то, что кто-то изредка обращал на него внимание, уже считалось проявлением большой доброты.

Однако Чжоу Цзяньшань превзошел все ожидания.

Он оказался живучим и стойким, словно тихий волчонок. Несмотря на нехватку питания, он пошел в рост, как будто вытягивался на глазах.

Болел он редко: если случался жар, просто выбегал к ручью на окраине деревни и, раздевшись до пояса, валялся там. Ледяная вода приводила его в чувство, пара чихов — и он снова здоров.

Встав на ноги, он выуживал из-под коленей мальков, случайно заплывших не туда, и бережно выпускал их обратно в ручей.

Днем он носился по всей деревне, лазил по деревьям, купался в реке, и кожа его загорела до блеска. Вечером в старом доме не было света, и Чжоу Цзяньшань просто лежал, глядя на россыпь звезд в небе.

Позже деревенские активисты отправили его в школу. Учеников было мало, а поскольку он не умел говорить, никто так и не знал, усваивал он что-то или нет.

Сорняки перед старым домом он выполол, на небольшом клочке земли посадил овощи, которых хватало ему на еду. Завел кур и уток, но, когда они подросли, пожалел их съесть и отпустил.

Его темные глаза горели, и он вырос таким же твердым, как галька и песок на речном берегу.

По идее, он должен был прожить всю жизнь в той деревне.

Сейчас было около десяти тридцати. Чэнь Сюй только собрался достать ключи, как синяя железная калитка отворилась изнутри, и показалась Сюй Лили: Я еще издалека услышала, как ты разговариваешь.

В детстве я всегда получал красные звездочки за чтение вслух, голос у меня звонкий, — Чэнь Сюй протянул бутылку воды. — Красный цвет. Ну как? Мы же договаривались.

Празднично, — Сюй Лили распахнула ворота. — Заходите, чего стоите у порога? Жарко же. О, еще и арбуз купили.

Они проделали долгий путь, и на самом деле стало довольно душно. Августовское солнце пекло нещадно. Чэнь Сюй зашел в дом, умылся, достал арбуз из пластикового пакета и понес его мыть.

Работал вентилятор. Чэнь Сюй взял в ванной две миски, чтобы складывать арбузные семечки. Встань вперед, — он похлопал Чжоу Цзяньшаня по плечу. — Подвинься, я не пройду.

Немой как раз умывался, зажмурив глаза, и немного подался вперед. Кран был открыт, вода шумно лилась.

Ванная была крошечной. Чэнь Сюй не мог пройти прямо, поэтому, подняв миски, боком, плотно прижавшись, протиснулся мимо него.

Его грудь коснулась крепкой спины. Плечо к плечу, бедро к бедру.

И кое-что еще тоже задело.

Жарко.

Руки Чэнь Сюя с мисками дрогнули. Из горла вырвался едва слышный звук, и миски полетели на пол.

Глава 13: Щетина

Миски с грохотом покатились по полу, звякнули пару раз и замерли.

Шум воды прекратился.

Чжоу Цзяньшань закрыл кран. В тесном пространстве внезапно воцарилась тишина.

Чэнь Сюй слышал, как Сюй Лили наверху включила музыку, негромко. Наверное, потому, что сыну соседей нужно было делать тесты, купленные его мамой.

Воздух застыл на несколько секунд. Чжоу Цзяньшань обернулся, вода стекала по его подбородку.

Умылся — выходи, — Чэнь Сюй стоял, прижавшись спиной к стене, его голос звучал странно. — Видишь, миски уронил.

Их разделяло пол-локтя. Чэнь Сюй повернул лицо и корпус в сторону двери: Не стой тут, давай быстрее, мне убрать надо.

Чжоу Цзяньшань кивнул, подхватил сухое полотенце и вытер лицо. Умываясь, он намочил и волосы, поэтому, вытерев лицо, снова накинул полотенце на голову и принялся тереть.

Обычно он все делал быстро, но сегодня Немой был особенно медлителен. А может, это Чэнь Сюя просто все раздражало.

Жара такая, не вытрешь — само высохнет, — Чэнь Сюй нахмурился. — Закончил?

Чжоу Цзяньшань посмотрел в зеркало и повесил полотенце на место. Он не вышел, а развернулся и наклонился.

И тогда Чэнь Сюй увидел, как широкая, крепкая спина опустилась совсем низко.

Они рано вышли из дома, а в такую сорокоградусную жару невозможно было вернуться, не взмокнув. По возвращении одежда прилипла к телу, что было очень неприятно.

Чэнь Сюй первым делом переоделся в чистую футболку, а снятую бросил в стиральную машину вместе с вчерашней грязной одеждой.

До того как они встали, Чжоу Цзяньшань уже успел переодеться, перерыл все вещи и в итоге надел тонкую майку Чэнь Сюя.

К счастью, майка была эластичной, швы не разошлись, и она так плотно облегала тело, что Немой казался еще мощнее.

Были четко видны линии мышц на плечах, посиневшие виски, крепкое тело, словно высеченное из камня. Чэнь Сюй заметил, что шрам на лбу Немого почти исчез.

Потрясающая регенерация.

В такой тесноте отступать было некуда. Чэнь Сюй не понимал, зачем тот вдруг наклонился.

Слишком близко. Он слышал, как при подъеме Немой тяжело вздохнул, напрягая мышцы живота, и даже почувствовал, как жесткая, колючая щетина потерлась о его ногу, едва прикрытую пляжными шортами.

Действительно потерлась. В тот момент, когда Чэнь Сюй глубоко вдохнул и, напрягшись, уже хотел оттолкнуть его, Чжоу Цзяньшань поднялся, держа в руках миски.

Он помахал ими перед Чэнь Сюем, улыбнулся и вышел.

Чэнь Сюй промолчал. Он сбито постоял там еще минуту, потом перенес вес на другую ногу.

Он лениво прислонился к стене. Спустя мгновение закурил.

Щелк. Огонек вспыхнул. После нескольких затяжек Чэнь Сюй откинул назад спадавшие на лоб волосы и пнул дверь ванной, закрывая ее.

Дверь была заперта, небольшое пространство окутал дым. Чэнь Сюй докурил до половины, прежде чем почувствовал, что неприятное напряжение ниже пояса стало ослабевать.

Он приоткрыл маленькое окошко, чтобы проветрить. У соседей уже начали готовить ужин, доносились разные голоса — то дальше, то ближе. Тянуло запахом жареного, слышалось, как шкварчит на сковороде еда.

У Чэнь Сюя пересохло во рту. Он опустил взгляд.

Посмотрел немного, а затем правой рукой, в которой держал сигарету, слегка приподнял подол футболки.

Свисали два шнурка. Взгляд Чэнь Сюя задержался на одном месте на полсекунды.

Вскоре он отпустил край, и ткань опустилась обратно. Он сделал глубокую затяжку и выпустил длинное облако белого дыма.

Он вспомнил недавнюю сцену, и виски снова дернулись.

Мало того, что глаза видели, так еще и едва не коснулся, и не только волосами. Честно говоря, когда он увидел, как Чжоу Цзяньшань наклоняется перед ним, в голове пронеслись самые странные образы.

Неужели? И это его так тронуло?

Всего лишь арбуз.

Чэнь Сюю двадцать четыре года, и хотя это не восемнадцать, он все еще очень молод. Горячий парень, возбудился от легкого стимула — это лишь доказывает, что он здоров.

Вот только объект не тот.

Вчера вечером он еще обнимал его за плечи, хвастливо бил себя в грудь и обещал, что теперь возьмет его под опеку.

Ты зовешь меня братом, а я тебя — младшим.

Братство оказалось крепким, как железо. Черт.

Пепел упал на руку, Чэнь Сюй вздрогнул от жжения. Он включил душ, подставил руку под струю и смотрел, как намокший пепел утекает в слив.

Он все понял. Тут нет ничего сложного, в конце концов, просто в доме появился еще один человек, и они постоянно сталкиваются.

Дешевая дверь не защищает от шума, а спят они на одной кровати. Сделать ничего невозможно.

Перенервничал.

Телефон пискнул. Он мельком взглянул на экран — пришло сообщение.

Когда он вышел, Чжоу Цзяньшань уже помыл нож. Сюй Лили сидела на корточках у водопроводного крана в углу дворика и мыла овощи.

Редко встретишь такое: Сейчас помидоры совсем невкусные, нет в них вкуса. Те, что росли перед нашим домом в детстве, были совсем другими, хотя и выглядели неказисто, зато вкус — настоящий! Кислинка, чуть сладковатые, для супов и тушения — самое то.

Чжоу Цзяньшань сидел на маленькой квадратной табуретке у двери и молча слушал.

На журнальном столике стоял стакан с остывшей кипяченой водой. Чэнь Сюй залпом выпил ее, сжимая стакан и обдуваясь вентилятором, глядя на спину у двери.

Он снова вспомнил Немого в переулке. Всклокоченные волосы, смуглая кожа. Кусался, стоило открыть рот, и все обзывали его бешеной собакой.

Прошло-то всего несколько дней.

Чэнь Сюй нарезал арбуз. Он оказался отменным: красная мякоть, мало семечек, очень сочный.

Стоило вонзить нож, как сок потек по столу. Вид у него был такой, что слюнки текли.

Что смотришь? — Чэнь Сюй взял кусок арбуза, а остальное прижал к себе и вышел. — Ешьте.

Чжоу Цзяньшань подвинулся, давая дорогу. Сюй Лили закончила мыть овощи и, подхватив миску, собралась идти наверх.

Чэнь Сюй откусил кусок. Сестренка, — он протянул ей половину арбуза, из-за чего говорил невнятно. — Забери с собой, перекусишь.

Куда мне столько, — сказала Сюй Лили. — Хороший арбуз, почем брал?

Юань, — Чэнь Сюй, словно стрелок, выплюнул семечку в мусорное ведро. — Немного, всего половинка. У меня холодильника нет, не съем, а ты положишь в пакет и еще раз перекусишь.

Недорого. Где брал, на Южном рынке?

Чэнь Сюй кивнул. Он уткнулся в арбуз — действительно сладкий.

Еще и жажду утоляет, прохладный, сразу стало легче дышать.

Сюй Лили приняла угощение. На углу кто-то продавал по полтора юаня, я еще подумала, что дороговато. — Поднимаясь с овощами и арбузом, она вдруг обернулась на лестничной площадке второго этажа. — Только не забудь взять с него деньги.

Многовато, — Чэнь Сюй жевал арбузную корку, выбрасывая ее в ведро. Он сидел на корточках, стряхивая капли с рук. — Там всего-то на семьдесят юаней вещей.

А бутылка воды?

Да какие деньги, — ответил Чэнь Сюй. — Я уже всю Тэлуньсу выпил.

Сюй Лили рассмеялась: Возьми, возьми. Такая жара, это плата за беготню. Ну как, сходил утром, посмотрел?

Завтра еще нужно бегать? Может, оформим месячный абонемент, сестра? — Чэнь Сюй зашел в дом, взял еще кусок. Стиральная машина гудела, поэтому он спросил громче: Что как?

Чжоу Цзяньшань сидел на корточках и усердно ел; Чэнь Сюй впервые видел, чтобы Немой так чему-то радовался.

http://bllate.org/book/30650/3736810