Готовый перевод Transmigrating to the 80s to Lie Low / Попала в книгу 80-х: тише едешь — дальше будешь: Глава 25

Щёки Су Жун, только что побледневшие после вспышки румянца, вновь залились алым, и по всему телу разлилась жаркая волна. От резкого поворота подол простого прямого халата задрался почти до самого верха бёдер, обнажив две гладкие, белоснежные и стройные ноги — между ними и Сюй Линьанем оставалась лишь тонкая ткань его брюк.

На мгновение растерявшись, Су Жун дала Сюй Линьаню шанс воспользоваться моментом: он тут же наклонился и поймал её алые губы.

Пухлые, сочные губы напоминали две мягкие зефиринки. В поцелуе распускалась сладость, но он целовал с такой осторожностью, будто боялся, что они растают у него во рту.

Для обоих это был первый поцелуй, и Сюй Линьань проявил невероятное терпение: нежно и бережно исследуя каждый сантиметр, он одновременно проявлял настойчивую, почти хищную решимость.

Это напоминало весь их путь знакомства — не бурный, даже чересчур спокойный, но каждый шаг уверенно врезался в сердце Су Жун, и она даже не заметила, как он занял в нём незыблемое место.

— Не…

Когда поцелуй завершился, грудь Су Жун судорожно вздымалась, а в голове взорвалась волна головокружения от нехватки воздуха. Это ощущение напомнило ей детство, когда она впервые училась плавать: чтобы не захлебнуться, она отчаянно цеплялась за надувную доску в бассейне, но незнакомые ощущения всё равно вызывали одновременно страх и восторг.

Сейчас Сюй Линьань, крепко обхвативший её за поясницу так, будто хотел вплавить её в собственную плоть, был её единственной доской спасения.

Её руки бессильно раскрылись и легли на его грудь, где под ладонями билось столь же бешеное сердце.

— Не волнуйся. Пока ты сама не будешь полностью готова, я ничего не сделаю. Спи.

Мышцы рук Сюй Линьаня напряглись — он сдерживал бурю, готовую вот-вот прорваться наружу. Его поясница чуть отстранилась, и в хриплом, дрожащем голосе явно слышалось усилие. Сказав это, он одной рукой рванул одеяло и плотно укутал Су Жун, после чего обнял её уже поверх одеяла.

Су Жун: ………

На самом деле она могла бы уйти спать в своё пространство.

Она осторожно приподняла голову и посмотрела на лицо Сюй Линьаня. Тот уже крепко закрыл глаза. Губы Су Жун, слегка припухшие от поцелуя, дрогнули, но в итоге она промолчала. Хотя её и завернули, как кокон, ей на удивление было не душно. Она тихонько прижалась лбом к его груди и тоже закрыла глаза.

Лишь когда дыхание девушки стало ровным и глубоким, Сюй Линьань вновь открыл глаза. Его тёмные зрачки скрывались во мраке, но взгляд был невероятно нежным, устремлённым на спокойное лицо спящей в его объятиях девушки. Так он смотрел на неё до самого рассвета, лишь тогда снова сомкнув веки.

*

На следующий день дом Су, несмотря на вчерашнюю свадьбу, проснулся в обычное время. Однако, проходя мимо комнаты Су Жун, всех подряд предупреждали Цянь Чуньпин — молчать и не шуметь.

Из-за этого у всех невольно возникали определённые мысли, хотя, кроме Су Шивэя, все были взрослыми людьми и не смущались таких догадок.

— Бабушка, почему младшей тёте можно спать допоздна, а мне нельзя поваляться ещё чуть-чуть? Ведь сегодня же суббота!

Су Юншэн, сын Су Шичэна, специально привезённый домой накануне из-за свадьбы младшей тёти, сонно потирал глаза, сидя на каменном табурете во дворе. За ним, как хвостик, бегала младшая сестрёнка Эрья.

— Ты ещё спать?! Да у тебя в школе одни двойки! Учитель Гао вчера всё рассказал твоему отцу, и я всё знаю! Так вот, Су Юншэн, пусть твои родители тебя балуют, но я — нет! Иди, сбегай к дяде Вану на окраине и поменяй яйцо на тофу.

Цянь Чуньпин схватила внука за щёку и больно щипнула. Целыми днями только ест да спит — и всё равно откормил целую жировую прослойку! С этими словами она вытащила из курятника яйцо и вручила ему.

— Ай! Бабушка, ты совсем руку не жалеешь!

От боли Су Юншэн окончательно проснулся, потерев щёку и схватив яйцо, он побежал к воротам, а за ним, как хвостик, снова потопала Эрья.

Цянь Чуньпин, глядя им вслед, тихо приказала:

— Следи за сестрой, не дай ей упасть! И смотри, чтобы тофу не разлился по дороге, а то я тебе задницу отшлёпаю!

С этими словами она взяла корзину и направилась в огород за овощами, думая сварить суп из тофу с яйцом для дочери — женщинам полезно есть побольше тофу. Проходя мимо ворот, она вдруг заметила возвращающегося на велосипеде Сюй Линьаня. Тот был весь в испарине, а чёлка прилипла ко лбу.

Цянь Чуньпин поспешила открыть ему калитку, удивлённо спрашивая:

— Ты куда это так рано сбегал? Почему не поспал ещё немного…

Она утром вообще не видела Сюй Линьаня и думала, что он ещё спит.

Не успела она договорить, как заметила на руле велосипеда большую травяную рыбу и кусок свежей свинины. От неожиданности она ахнула:

— Зачем столько добра брать? Вчера же только мясо ели! Ты что, прямо с утра в уездный кооператив сгонял?

В душе она уже начала ворчать: неужели зять не умеет считать деньги? В первый же день свадьбы покупать такое богатство! Пусть даже денег много — так ведь нельзя расточительно жить!

— Думаю, вчера на свадьбе Су Жун почти ничего не ела, вот и купил рыбу да немного мяса.

Действительно, всего пять цзиней мяса на стол — каждому и укуса не достанется.

Сюй Линьань поставил велосипед у стены, снял с руля рыбу и мясо и показал их Цянь Чуньпин. На самом деле он ещё купил мяса и положил в холодильник своего пространства — решил потом готовить для Су Жун отдельно.

— Ой, наверное, тебя новичка застукали, вот и дали самое постное. Так ведь тяжелее на весах!

Цянь Чуньпин взяла мясо и прикинула на руке. В те времена все выбирали жирное мясо: при одинаковом весе оно давало больше сала, а сало было на вес золота.

— Я специально попросил постное. Су Жун любит постное.

Сюй Линьань положил рыбу в раковину у колонки, умылся и вошёл в дом.

Су Жун ещё крепко спала. Одеяло давно сползло к ногам, а её щёчки пылали румянцем, словно спелый персик — казалось, стоит укусить, и из него хлынет сок. Без «стенки» рядом она раскинулась по всей кровати, заняв всё пространство.

Сюй Линьань подошёл к постели и аккуратно накрыл её одеялом.

Су Жун почувствовала это во сне и сонно приоткрыла глаза. Увидев перед собой Сюй Линьаня, она сначала не поняла, что происходит. Но когда он нежно поцеловал её в лоб, в памяти мгновенно всплыли события прошлой ночи.

Она тут же превратилась в испуганного перепёлка.

— Проснулась — вставай. Потом отвезу тебя оформлять документы в школу.

Сюй Линьань вытащил её из-под одеяла и ласково пригладил растрёпанные волосы. Его пальцы были такими длинными, что, раскрыв ладонь, он мог почти полностью охватить её голову.

— Документы в школу?

Су Жун всё ещё не привыкла к его непринуждённой нежности. Ведь теперь они, наверное, официально встречаются? Она спустила ноги с кровати, натягивая тапочки, и про себя робко размышляла об этом.

Слова Сюй Линьаня она почти не расслышала и машинально переспросила.

— Да. Ты же хочешь поступать в университет? Лучше сразу пойти в выпускной класс, чем учиться дома. Так у тебя будет официальный статус ученицы, и в следующем году ты сможешь сдавать вступительные экзамены.

Сюй Линьань подошёл к двери, плотно задвинул засов и проверил, хорошо ли задернуты шторы. Затем взял Су Жун за руку и вместе с ней вошёл в пространство. Погладив её удивлённое личико, он велел идти умываться.

— Ты когда успел всё оформить? Мы пойдём в среднюю школу уезда Трёххэ? Но ведь у «меня» только начальное образование! Как они вообще согласились принять меня в выпускной класс? Неужели не боятся, что я испорчу их статистику по поступлению?

Су Жун была удивлена скоростью Сюй Линьаня. Пока она выдавливала пасту на зубную щётку, из её уст посыпались вопросы один за другим.

Услышав это, Сюй Линьань вдруг смутился. Су Жун увидела это в зеркале и сразу всё поняла. С досадой засунула щётку в рот.

Очевидно, Сюй Линьань, устраивая её в выпускной класс, даже не упомянул, что у неё лишь начальное образование. Хотя, по правде говоря, никто и не спрашивал — все, наверное, просто подумали, что она учится в десятом классе.

— Ну ладно, сходим посмотрим. Хотя мне и без школы всё ясно — я уверена в своих силах на экзаменах.

Всё-таки после такого строгого воспитания от родителей многие знания словно врезались ей в ДНК.

Она самодовольно подняла брови, сполоснула рот и с любопытством спросила:

— Неужели ты просил об этом секретаря Хуна?

Хотя она не знала, чем именно занимается Сюй Линьань, но чувствовала: слишком близко общаться с секретарём Хуном — не самая хорошая идея.

Сюй Линьань лёгко рассмеялся и покачал головой:

— Для оформления в школу не нужно обращаться к секретарю Хуну. С этим помог Чэнь Сюэбинь — у его тёти преподаёт в уездной школе.

Су Жун кивнула, внимательно нанося на лицо эссенцию. Но всё равно переживала и, повернувшись к Сюй Линьаню, серьёзно сказала:

— Думаю, тебе всё же стоит меньше общаться с секретарём Хуном. Он ведь секретарь коммуны — а ты занимаешься частной торговлей. Не побоится ли он обвинить тебя в спекуляции?

— Если уж начнёт ловить спекулянтов, то сам первым под нож попадёт.

Сюй Линьань явно был польщён её заботой. Он подошёл к ней в ванную, встал сзади и, наклонившись, положил подбородок ей на плечо. Его тёплое дыхание щекотало шею Су Жун.

Она не смогла вырваться и услышала, как он продолжил:

— Секретарь Хун — всего лишь секретарь уездной коммуны, но его зять — брат секретаря горкома. Поэтому, если вдруг сверху поступит какая-то важная информация, он первым узнает об этом.

— Вот оно что! Значит, он для тебя просто инструмент? Получается, ты заранее изучил все связи у всех вокруг?

Су Жун поёрзала от щекотки на шее и, глядя в зеркало, косо взглянула на мужчину, прильнувшего к ней, как большой пёс.

Ясное дело — капиталист везде остаётся капиталистом.

Пока они разговаривали, снаружи пространства вдруг донёсся прерывистый крик Су Юншэна:

— Бабушка! Бабушка, беда! Вчера вечером младший дядя жениха ради нашей младшей тёти бросился в пруд!

Су Жун: ??

Когда Су Жун и Сюй Линьань вышли из комнаты, восьмилетний Су Юншэн, держа бабушку за руку, во весь голос пересказывал только что услышанную на рынке сплетню, размахивая руками с таким же азартом, как деревенские тёти.

— Стой ровно! Говори толком, что услышал, и не придумывай лишнего!

Цянь Чуньпин нахмурилась и оттянула внука, который всё лез к ней. Она как раз качала воду из колонки, но остановилась и строго потребовала рассказать всё как есть. Ведь на второй день свадьбы кто-то уже распускает слухи, позорящие её дочь!

— Правда! Я только что пошёл менять яйцо на тофу и услышал, как говорят: вчера вечером, после свадьбы, младший дядя жениха бросился в пруд! Все говорят, что он пожалел, что наша младшая тётя стала такой красивой…

Су Юншэн, увидев суровое лицо бабушки и её глаза, распахнутые, как медные монеты, съёжился и испугался. Его энтузиазм мгновенно испарился. Он тихо поставил тофу на табурет и стоял, весь поникший.

Выслушав внука, Су Жун невольно посмотрела на Сюй Линьаня. Тот, к её удивлению, с интересом смотрел на неё, явно насмехаясь. Щёки Су Жун вспыхнули, и она сердито сверкнула на него глазами.

Она сделала пару шагов вперёд, вытащила из кармана конфету, которую Сюй Линьань положил ей в качестве перекуса, и поманила Су Юншэна с Эрья.

— Юншэн, а ты знаешь, как там Сюй Лэй?

Главное — жив ли он.

То, что Сюй Лэй вернулся из армии на три года раньше срока, уже казалось Су Жун подозрительным. Она не верила, что письмо Ли Цюйин могло вызвать такие последствия.

Наверняка с ним произошло что-то, о чём она не знает, — нечто настолько серьёзное, что способно изменить сюжет.

Что до глупой истории с прыжком в пруд — Су Жун сомневалась, что Сюй Лэй действительно попытался покончить с собой. Уж точно не из-за таких нелепых слухов! Ведь ни в прошлой жизни, ни в этой Сюй Лэй никогда не был влюблён в «неё» — историю с прыжком в пруд она считала полной чушью.

Внезапно в голове Су Жун мелькнула мысль: неужели Вань Яо что-то ему проболталась?

http://bllate.org/book/3065/339090