Готовый перевод Transmigrating to the 80s to Lie Low / Попала в книгу 80-х: тише едешь — дальше будешь: Глава 19

— Отец сам за рулём приехал и тоже только что добрался. Догадался, что у тебя сегодня утром пар нет и ты, скорее всего, в книжном, — сразу сюда и заехал.

Яо Чэнфэй улыбнулся и погладил Яо Цзышань по макушке. Сказав это в двух словах, он перевёл взгляд на Су Жун — и, увидев её лицо, слегка удивился. Снаружи он услышал почти весь её английский монолог и, когда та заявила, будто красива, подумал: ну конечно, девичье самолюбование. Однако, взглянув на неё, понял — в её случае это вовсе не преувеличение.

Вспомнив, что весь этот скандал затеяла его двоюродная сестра, Яо Чэнфэй слегка кивнул Су Жун, выражая искреннее сожаление.

Этот небольшой жест не ускользнул от Яо Цзышань, которая, будто насторожившаяся кошка, тут же потянула Чэнфэя за руку и торопливо потащила вглубь школьной территории:

— Ладно, Чэнфэй-гэ, давай сначала пройдём регистрацию! Теперь, когда ты перевёлся к нам, точно отберёшь у меня первое место! Мне всё равно! Ты обязан меня компенсировать!

Её мысли были написаны у неё на лице — она явно боялась, что её избранник уйдёт к какой-то лисице. Су Жун смотрела на это с лёгким недоумением.

«Да ладно вам, — подумала она, — он же даже не так красив, как Сюй Линьань».

— Цзышань, подожди!

Яо Чэнфэй, не ожидая такого напора, едва не вылетел за дверь книжного, но вовремя остановился и окликнул сестру, которая уже толкала его вперёд.

Он остановился, вытащил из рюкзака книгу и, сделав пару шагов, протянул её Су Жун.

На лице его играла искренняя, слегка смущённая улыбка:

— Это мой личный учебник по английскому. В нём есть упражнения по всем темам. Если не возражаешь, возьми, пожалуйста. Я писал ответы карандашом — сможешь стереть.

Он что, извиняется за сестру?

Су Жун удивлённо приподняла бровь, глядя на книгу, протянутую ей двумя руками. Она ещё не успела ответить, как к ним уже подскочила Яо Цзышань, топая каблучками так громко, что Су Жун начала бояться, не сломаются ли они.

Не дойдя до них, Цзышань уже ткнула пальцем в Су Жун и обиженно воскликнула, обращаясь к Чэнфэю:

— Чэнфэй-гэ, как ты можешь отдать ей свою книгу? А сам чем будешь пользоваться? Тебе же в университете английский сдавать! Да и она явно притворяется! При её-то внешности разве можно…

— Цзышань!

Яо Чэнфэй резко перебил её, схватив за руку, прежде чем та дотянулась до носа Су Жун. Теперь его взгляд был не просто извиняющимся, а даже слегка неловким.

Глубоко вздохнув, он терпеливо пояснил упрямой сестре:

— Я эту книгу уже полностью прошёл. К тому же отец может купить мне новую.

— Но она же…

Цзышань, всегда восхищавшаяся Чэнфэем и привыкшая, что тот во всём её поддерживает, теперь была не просто обижена — её голос задрожал от слёз. Если бы взгляды убивали, Су Жун давно бы умерла в её воображении десять тысяч раз.

К счастью, Су Жун никогда не боялась таких угроз.

В этот момент «виновница» всего происходящего с наслаждением наблюдала за представлением, будто зритель в театре.

«Этой девчонке стоило бы заняться сычуаньской оперой, — подумала она. — С таким талантом к перевоплощению она бы точно прославила наше национальное достояние».

Мельком взглянув на часы, висевшие на стене книжного, Су Жун поняла, что уже поздно. Ей не до спектаклей.

Она улыбнулась и прервала «пародию Цзышань на Дайюй»:

— Раз так, я принимаю. Спасибо. Кстати, с такой сестрой, наверное, очень устаёшь?

Изначально она не собиралась брать книгу, но, увидев, как Цзышань переживает, решила принять её без колебаний. Последнюю фразу она произнесла по-английски. Чэнфэй лишь горько усмехнулся и пожал плечами, отвечая тоже на английском:

— В ней нет злобы. Просто её слишком баловали дома.

Хотя он говорил с небольшими запинками, его американский акцент был довольно чистым — вероятно, в семье кто-то учился или жил в США, либо у них были хорошие учебные материалы.

Услышав это, Су Жун театрально изобразила, будто хочет что-то сказать, но сдерживается. Она явно не соглашалась с его словами.

«Ревнива, самовлюблённа и любит искать поводы для ссор — это не имеет ничего общего с тем, как её воспитывали. Такие слова обижают тех девушек, которых тоже баловали, но которые при этом остаются добрыми и искренними. Просто опускают общий уровень!»

Она не знала, хороша ли Цзышань по натуре, но характер у неё явно не из лучших.

Су Жун вежливо, но холодно кивнула Чэнфэю и, взяв под руку Лю Сяоюэ, направилась к выходу.

Проходя мимо Цзышань, она заметила, что та уже перестала изображать Дайюй и теперь смотрела на неё с яростью. Су Жун весело помахала ей книгой и доброжелательно посоветовала:

— Если найдёшь время, лучше подтяни английский. Вдруг в следующем году не сдашь экзамены? А потом окажется, что английский теперь везде обязателен.

Подмигнув, она легко вышла из книжного, оставив за спиной гневное топанье каблуков.

Ей ещё нужно было купить ткань на платье.

— Чэнфэй-гэ, ты только посмотри на неё! Ведёт себя, как победительница! Да ещё и желает мне провалиться на экзаменах! В нашей школе такой вообще нет! Наверняка деревенская девчонка, выучила пару фраз и уже важничает!

Цзышань теперь понимала, что ошиблась — Су Жун действительно владеет английским. Вспомнив тот поток непонятных слов, что та выдала ей в лицо, она чувствовала, будто кошка царапает ей сердце: хочется знать, что там было сказано, но спросить у Чэнфэя стыдно. Наверняка это были гадости! Та девчонка, должно быть, сейчас смеётся над ней.

«Ну и что, что она хорошо говорит по-английски? Главное ведь — китайский, математика, история, география, физика, химия! Пусть хоть сто баллов наберёт по английскому — всё равно не наберёт проходного!»

Утешая себя такими мыслями, Цзышань наконец немного успокоилась.

— Хватит, Цзышань. Тебе действительно пора стать сдержаннее. Трёххэ — очень маленький уезд. Твой взгляд не должен ограничиваться им. Не стоит зацикливаться на местных людях и мелочах.

Яо Чэнфэй спокойно шёл рядом с ней к школе, чтобы оформить перевод. Эти слова были адресованы не только Цзышань, но и самому себе.

Его будущее — в столице, в первом университете страны. Трёххэ — лишь временная остановка перед вступительными экзаменами. Люди, с которыми он сегодня встретился, через год разъедутся по разным городам и больше никогда не пересекутся. Нет смысла тратить на них силы.

— Поняла, Чэнфэй-гэ. Кстати, есть новости от дяди У?

Под «дядей У» Цзышань имела в виду У Хэна — родного отца Яо Чэнфэя. Тот долгое время жил за границей, и в первые годы «Десятилетия смуты» его обвинили в принадлежности к «чёрной пятерке» и арестовали. Лишь чудом ему удалось бежать в Гонконг, избежав лагерей и публичных судилищ. Но цена была высока — он потерял связь с семьёй.

Его тогда уже подростком сыну У Чэнфэю пришлось передать на воспитание друзьям семьи — роду Яо, даже сменив фамилию на Яо. Только в последние пару лет, когда началась реабилитация, у Чэнфэя появилась надежда вновь связаться с отцом.

Услышав вопрос Цзышань, брови Чэнфэя на миг нахмурились. Он молча покачал головой, явно не желая развивать тему.

Там, где атмосфера была тяжёлой и подавленной, у Су Жун всё было наоборот.

Трое шли по улице так, будто их было целое шествие — смеялись, болтали и направлялись к тканевой лавке.

Каждый магазинчик с товарами они заглядывали внутрь. Су Шивэй, сопровождавший девушек, не проявлял ни капли нетерпения — наоборот, был даже веселее их. Правда, руки у него были слишком «любопытными»: если что-то его заинтересовало, он обязательно трогал, даже если не собирался покупать. Такие покупатели раздражали продавцов, и Су Жун с Лю Сяоюэ часто получали недовольные взгляды. В такие моменты они переглядывались и поскорее уходили.

С тех пор как Су Жун попала в это время, она всё сидела в деревне Циньгао и даже в уезд не выезжала. Хотя прошёл всего месяц, казалось, будто она десятилетиями сидела взаперти. Теперь же она наконец могла вволю погулять. Даже лавки с корзинами и решетами казались ей интересными.

Когда они добрались до тканевой лавки, внутри оказалось полно народу — шумно и оживлённо, гораздо больше, чем в других магазинах. Су Жун прикинула дату: как раз выдали талоны на ткань в этом квартале. Неудивительно, что все сюда ринулись. Кто-то, наверное, думал, что ткань теперь продают без талонов.

Лавка занимала два смежных помещения, поэтому пространства было достаточно, несмотря на толпу.

Вдоль трёх стен стояли стеллажи, доверху заваленные разноцветными рулонами ткани. У стены прислонена деревянная лестница — видимо, для удобства доставания. Снаружи шёл полукруглый прилавок с витриной, где лежали не только ткани, но и пуговицы, молнии и прочая фурнитура.

Продавцы в белых униформах ловко отмеряли и резали ткань — мелок, ножницы, и готово. Всё делалось быстро и чётко.

— В уезде тканей гораздо больше, чем в деревне! Сяомэй, тебе бы сшить что-нибудь красное! У тебя такая белая кожа — в красном ты будешь красивее той девчонки из книжного!

Лю Сяоюэ с энтузиазмом потянула Су Жун к прилавку и, заметив ярко-алый отрез, тут же показала его подруге.

1979 год только-только вышел из эпохи хаоса. Десятилетиями все носили лишь зелёное, синее и серое. Женская любовь к красоте была подавлена так долго, что теперь требовала выхода. Особенно популярным стал насыщенный красный — его считали символом свободы и обновления. В деревенских лавках его почти не доставали.

Женщины обычно шили из красной ткани платья: пышные юбки, сильно приталенные вверху. Чем больше избегали чего-то раньше, тем сильнее к этому тянулись теперь. Наступала эпоха «бунтарской» моды.

Хотя в Трёххэ ещё редко встречались девушки в красных платьях, в больших городах они уже были повсюду — длинные, короткие, но всегда яркие. Красный стал символом новой эпохи — свободной и смелой.

Лю Сяоюэ, пережившая времена, когда одежда подчинялась политике, вполне понятно тянулась к красному. Но Су Жун была другой — она попала сюда недавно и не чувствовала этой связи. Под давлением подруги она всё же выбрала нежно-жёлтый отрез.

— Сяомэй, как тебе мой цвет?

Не добившись своего, Лю Сяоюэ стала выбирать ткань себе. Су Жун как раз подбирала пуговицы для будущего платья, когда услышала вопрос.

Перед ней лежал светло-голубой хлопок.

Су Жун прикинула, как он будет смотреться на коже Лю Сяоюэ, и решительно покачала головой:

— Этот голубой слишком бледный — будет «съедать» твой цвет лица, сделаешься невзрачной. Если хочешь голубое, посмотри на тот отрез с синими горошинами на белом фоне. Он не так требователен к коже, да и узор веселее. Из него и платье, и костюм будут смотреться живо и ярко.

Она указала на ткань с белым фоном и синими горошинами.

Лю Сяоюэ последовала за её пальцем. Раньше ей эта ткань казалась обычной, но теперь, услышав объяснение, она вдруг заиграла новыми красками. Не раздумывая, она тут же окликнула продавщицу, чтобы та отмерила ей отрез.

Про себя она восхищалась острым глазом свекрови: с тех пор как та начала учиться, каждое её слово звучит убедительно и логично. Вспомнив, что сама бросила школу после третьего класса, Лю Сяоюэ вздохнула: «Всё-таки нужно больше учиться».

http://bllate.org/book/3065/339084