Готовый перевод Transmigrating to the 80s to Lie Low / Попала в книгу 80-х: тише едешь — дальше будешь: Глава 15

— Да что за напасть! Землю-то толком не обрабатывают, урожай каждый год хуже соседнего уезда, а теперь ещё и сад затеяли разводить! То ли дело пять злаков — так нет, подавай им шесть!

Грубо, конечно, сказано, но и правда ведь: в других уездах, может, и не едят ежедневно жареное мясо, но уж белый рис и пшеницу вволю получают. А в их деревне до сих пор грубой пищей питаются.

Однако Цянь Чуньпин быстро соображала. Хотя и сама сомневалась, что с того холма хоть что-то путное выйдет, но раз коммуна набирает людей — значит, есть выгода. Самое малое — привяжешься к организации, а это уже кое-что.

Если бы её муж не умер рано, главой бригады, возможно, и вовсе стал бы кто-то из семьи Су.

Раз есть выгода, Цянь Чуньпин, разумеется, не останется в стороне. Тут же стала подгонять второго сына Су Шичэна: скорее ешь, да беги в управление бригады подавать заявку.

Выбор кандидата тоже был не случаен. Поскольку будущее сада под большим вопросом, посылать самого способного человека из семьи Су — глупо. А самым способным в их семье, помимо неё самой, был четвёртый сын Су Шимин.

Пятый же ещё мал — рано его привязывать к деревне. Впереди у него работа в уездном городе.

Женщинам же в саду тяжело работать, так что невестку Цянь Чуньпин даже не рассматривала. В итоге выбор пал на Су Шичэна — человека тихого, исполнительного и умелого. К тому же именно он когда-то посадил персиковое дерево во дворе.

Идеально.

Су Шичэн, на которого уставились все члены семьи, на самом деле мечтал лишь спокойно обрабатывать землю и получать полные трудодни. Он уже открыл рот, чтобы отказаться, как вдруг из репродуктора донёсся голос секретаря Лю, который, хлёбнув чаю, продолжил:

— Не волнуйтесь насчёт трудодней! Те, кто войдут в группу по освоению сада, будут получать трудодни пропорционально затраченному труду. Сегодня в коммуну приедут специалисты для обследования нашей деревни. После запуска проекта к вам будут прикреплены наставники! Если всё пойдёт гладко, деревня, возможно, даже завод построит! А первые записавшиеся станут основными работниками завода — не хуже городских рабочих!

Вот это да! Такой соблазнительный пирог разом растопил даже сомнения Чжан Ся. Она тут же перешла на сторону Цянь Чуньпин и перестала строить глазки мужу.

Су Жун, потихоньку пригубив кашу из сладкого картофеля, мысленно усмехнулась: секретарь Лю умеет рисовать заманчивые картины. Всё это звучит громко, но на деле — пустые обещания. Если бы не знала наверняка, что тот холм идеально подходит для фруктовых деревьев, ни за что бы не позволила своему наивному второму брату в это ввязываться.

Новость вызвала переполох не только в семье Су, но и во всей деревне.

Когда семья Су пришла в управление бригады, у входа уже толпились люди.

— Откуда столько народу? — обеспокоенно спросила Лю Сяоюэ, обхватив руку Су Жун. — А вдруг твоему старшему брату не достанется места?

— Не обязательно. Может, многие просто пришли поглазеть. Всё-таки в нашей деревне никогда раньше не было подобных проектов.

— Точно, сестрёнка! Пойдём, разузнаем поближе.

Лю Сяоюэ потянула Су Жун за руку, и та оказалась внутри двора.

— Товарищ Су Жун!

Сзади раздался знакомый женский голос с чётким путуном. Су Жун обернулась и увидела Вань Яо.

— Уже несколько дней тебя не видела. Как с подготовкой к экзаменам?

Вань Яо пробралась сквозь толпу. На ней было тёмно-синее платье-браджик с мелким узором, V-образный вырез и приталенный крой подчёркивали её зрелость и уверенность.

На фоне деревенских жителей в потрёпанных рубашках и майках она выглядела как лебедь среди кур — элегантная, яркая, совсем не похожая на ту Вань Яо, которую Су Жун видела несколько дней назад.

Теперь понятно, почему сегодня Цянь Чуньпин велела ей съездить в уезд и купить браджик, да ещё и щедро выдала деньги на готовое платье. Видимо, зависть проснулась.

— Привет, товарищ Вань! Готовлюсь потихоньку. Если дочитаешь книгу, заходи — у меня ещё есть.

Су Жун улыбнулась. Не зря же Вань Яо — главная героиня: внешность действительно захватывает дух.

Её взгляд невольно скользнул дальше — и увидел Сюй Лэя, шагах в нескольких позади Вань Яо. Очевидно, они пришли вместе. Сюй Лэй, встретившись глазами с Су Жун, слегка замялся, натянуто усмехнулся, даже не поздоровавшись, и быстро отвернулся.

Су Жун осталась в недоумении. Ведь ещё недавно этот шурин казался таким вежливым.

— Сюй Лэй сегодня уезжает обратно в армию, наверное, спешит. Не обижайся, — пояснила Вань Яо, заметив взгляд Су Жун и глянув вслед уходящему Сюй Лэю.

— Да мне-то что обижаться? Кстати, ты сама пришла записываться в сад?

Всё-таки это её будущее предприятие в прошлой жизни — не может не волноваться.

Вань Яо мягко покачала головой:

— Нет, просто любопытно. Холм столько лет пустовал, а тут вдруг решили осваивать — удивительно.

Вот она какая — даже когда у неё отбирают ключевой шанс на процветание, остаётся спокойной, сдержанной и изящной. Су Жун даже стало жалко её.

«Сюй Линьань, ты совсем бездушный», — подумала она с лёгким укором.

И в этот самый момент, словно почувствовав её мысли, из толпы прямо к ней направился Сюй Линьань.

Действительно, нельзя плохо говорить о людях за спиной.

Его высокая фигура возвышалась над толпой, и притвориться, будто она его не видит, было невозможно.

Он, не сводя с неё глаз, подошёл прямо к Су Жун, заставив деревенских зевак перешёптываться и поглядывать с интересом — ведь слухи о помолвке ещё свежи.

— Ты сегодня вернулась в деревню?

Су Жун, вынужденно улыбнувшись, поздоровалась первой. Ну а что поделаешь — сами же устроили эту помолвку «только друг с другом и никого больше».

Сюй Линьань смотрел только на неё.

Издалека он заметил, как она стоит в утреннем свете с высоким хвостом, чёрные волосы будто окаймлены золотом. Её открытое, без тени стеснения лицо сияло, когда она смеялась и разговаривала с другими — будто и не знала, насколько ослепительно красива.

Он незаметно сжал и разжал пальцы, сделав шаг вперёд, будто желая загородить её от любопытных взглядов.

— Ты чего? Я с товарищем Вань разговариваю!

Зачем он вклинивается между ними? Совсем с ума сошёл?

Сюй Линьань, будто только сейчас заметив Вань Яо, неохотно отступил влево от Су Жун — справа уже стояла Лю Сяоюэ, явно изучающая его взглядом.

— Доброе утро, товарищ Сюй. Давно вас не видела в деревне, — сказала Вань Яо, чувствуя неловкость от того, что её проигнорировали. Улыбка на её лице стала чуть натянутой, но она быстро взяла себя в руки.

Пока они вели эту вынужденную беседу, Цянь Чуньпин уже успела записать Су Шичэна.

Хотя во дворе собралась толпа, настоящих желающих записаться оказалось всего человек двадцать — большинство всё ещё верили, что надёжнее получать трудодни за обработку земли.

— Би-ип!

Резкий, почти неслыханный в деревне Циньгао звук автомобильного гудка нарушил шум во дворе. Толпа бросилась к воротам и увидела, как чёрный автомобиль, раздвинув народ, остановился у входа в управление.

В опущенном окне сидели официально одетые руководители коммуны.

— Ах, товарищ Хун! Вы лично приехали! — секретарь Лю, услышав гудок, выбежал навстречу и с жаром пожал руку чиновнику, выходившему из заднего сиденья.

Хотя оба — секретари, но разница в рангах огромна.

— Это ведь первый местный проект в нашем уезде! Конечно, должен посмотреть лично. Да и дорога в вашу деревню… ужасная! Как только сад заработает, первым делом построим нормальную дорогу!

«Чтобы богатеть — сначала строй дороги» — эта фраза была вбита в голову каждому жителю деревни.

Толпа тут же взорвалась аплодисментами.

Товарищ Хун окинул взглядом деревню Циньгао и, судя по выражению лица, был в прекрасном настроении и верил в успех проекта.

Су Жун незаметно ткнула пальцем Сюй Линьаня, собираясь бросить ему многозначительный взгляд — мол, не он ли всё это устроил?

Но, встретившись с ним глазами, она увидела странное выражение на его лице. Опустив взгляд, она поняла почему: её палец упёрся прямо ему в бок.

Говорят, голову мужчины и талию женщины трогать нельзя. Но, оказывается, и мужской бок — тоже не лучшее место для прикосновений.

Су Жун: «…Прости. Не рассчитала рост».

Смущённо убрав руку, она тут же отвернулась и замолчала. Главное — делать вид, что ничего не случилось, тогда и неловкость обойдёт стороной.

А палец, что коснулся его бока, она крепко сжала в кулаке и принялась теребить.

Сюй Линьань с трудом сдержал улыбку. Его взгляд скользнул по её затылку, остановился на маленьком, изящном левом ухе — и увидел, как оно постепенно залилось румянцем.

— Я думал, ты не загораешь, — тихо произнёс он, — а оказывается, просто краснеешь.

Су Жун сильнее сжала кулак. Его слова звучали странно, без всякой связи, и она не поняла, к чему он это сказал.

Вань Яо, наблюдавшая за их молчаливой перепалкой, удивилась. Она думала, что помолвка — лишь вынужденная мера из-за слухов, но теперь всё выглядело иначе… Что же заставило Су Жун разлюбить Сюй Лэя?

Неужели… Сюй Сэнь?

Нет. Сюй Линьань.

Вань Яо прищурилась, переводя взгляд на Сюй Линьаня.

Он почувствовал этот пристальный взгляд сбоку, но не обратил на него внимания.

*

Руководители коммуны, обменявшись парой фраз с секретарем Лю и бригадиром, сразу направились к заднему холму, даже не зайдя в кабинет попить чай.

За ними потянулась целая процессия.

Су Жун увидела, как мать машет ей, и, попрощавшись с Вань Яо, пошла к ней вместе с Лю Сяоюэ.

— Записала второго брата?

— Ещё бы! Ты же знаешь, кто твоя мама! — Цянь Чуньпин гордо подняла подбородок, но тут же отвела Су Жун в сторону и, понизив голос, спросила: — А ты с Сюй Линьанем о чём шепталась?

Су Жун: «…»

— Да ни о чём! Просто поздоровались. Не веришь — спроси у четвёртой невестки.

(И ещё пальцем в бок ткнула. Кстати, довольно упруго.)

— Ага, мама, сестрёнка в основном разговаривала с товарищем Вань, — вступила Лю Сяоюэ, не замечая настроения свекрови и даже похвалила Сюй Линьаня: — Он очень изменился, стал серьёзным… Да и ростом выделяется — в деревне таких мало. Вполне подходит нашей Су Жун…

Чем дальше она говорила, тем хуже становилось настроение Цянь Чуньпин.

Су Жун наконец поняла, почему её четвёртый брат так страдает. Она быстро перебила:

— Просто волосы слишком длинные — лицо закрывают. Мужчине лучше коротко стричься, как мои братья. Правда ведь, мам?

— Хм! Конечно! Если он когда-нибудь войдёт в нашу семью, первым делом стригу наголо. От одного вида злость берёт!

Цянь Чуньпин фыркнула, бросила недовольный взгляд на невестку и зашагала за толпой.

— Сестрёнка, мама что… согласилась на вашу свадьбу? — тихо ахнула Лю Сяоюэ, только сейчас осознав смысл слов свекрови.

А как иначе? Если бы не согласилась, не стала бы требовать выкуп. Это ведь впервые она публично об этом заговорила.

*

Заброшенный холм за деревней Циньгао занимал более сорока му земли. Склоны были пологими, не крутые, и с обеих сторон получали достаточно солнца — идеальные условия для выращивания фруктов, требующих много света, например, яблок, которые в прошлой жизни сажала Вань Яо.

http://bllate.org/book/3065/339080