Готовый перевод After Repeated Rewinds, I Became the Apocalypse's White Moonlight / Бесконечный откат: Стать лунным светом в пустошах: Глава 16

Он словно столкнулся с величайшей загадкой, которую только мог преподнести этот мир.

Когти, способные играком согнуть стальную арматуру, вмиг замерли неподвижно.

Сяо Нин моргнул, глядя на русала с перегруженным процессором, и улыбнулся, точно маленькая лисичка, выпросившая человеческий облик.

Вторая ступень успешно пройдена!

У всей этой вылазки у Сяо Нина была лишь одна цель — забрать русала.

Исчезновение сестры Синь, концентрация зомби в научно-исследовательском институте, особенности зомби, которые боятся огня, но не воды, и прочие детали — всё это указывало на одну вещь: с огромной вероятностью зомби были созданы Первым научно-исследовательским институтом в ходе опытов над русалом.

В условиях нехватки времени и надвигающегося взрыва забрать всю сопутствующую документацию было крайне сложно. Значит, забрать русала являлось наилучшим выбором. Раз уж вирус вывели из русала, то и лекарство против вируса с большой долей вероятности тоже можно было получить через него.

Но русал был живым существом, его нельзя просто так взять и унести, как бумаги, к тому же он обладал колоссальной боевой молью. Сяо Нин никак не мог принудительно утащить его силой. И тогда новым вопросом стало то, как заставить его уйти по доброй воле.

Заставить перенесшего столько боли, сплошь покрытого шрамами русала добровольно пойти за человеком из института, который его и покалечил — если рассказать такое кому угодно, над этим наверняка посмеются как над несбыточной мечтой.

Но Сяо Нин не считал эту задачу невыполнимой.

Судя по тому, что русал в первую очередь нападал на людей в белых халатах, он не до конца утратил рассудок и не устраивал беспорядочную резню. А учитывая, что стоило ему сбросить белый халат, как русал тут же потерял к нему всякий интерес, это лицо, возможно, вообще не отпечаталось в памяти существа.

Это давало ему шанс.

Откат и перезапуск предоставили ему информационное преимущество, благодаря чему у него появились два козыря, от которых русал не мог отказаться: возможность покинуть научно-исследовательский институт и встреча с директором Ван Цзяньли.

Однако эти два козыря могли лишь заставить русала встать с ним на одну сторону пока они внутри института, но не гарантировали, что тот продолжит держаться вместе с ним после ухода.

Поэтому Сяо Нин должен был надеть на этого свирепого зверя невидимый ошейник.

И теперь русал действительно не убил его, да еще и кивнул, согласившись заключить пари, сулившее ему сплошные убытки и ни единой выгоды.

Первый шаг плана уже увенчался успехом.

Обретя боевого амбала сверхвысокой мощности (эксклюзивной версии для внутренних помещений института), Сяо Нин захотел немного поавантюрить. Если не воспользоваться моментом и не исследовать институт прямо сейчас, это было бы пустой тратой возможностей и позором для звания игрока.

К тому же Сяо Нин очень хотел заполучить прежние исследовательские материалы института. Раньше он опасался случайно словить моментальную смерть во время вылазки, но теперь рядом находился русал, и тот явно не станет сидеть сложа руки и смотреть, как он погибает, пока они не выбрались наружу.

Так что у него появилась крошечная лазейка для того, чтобы балансировать на краю опасности.

Ради получения данных рискнуть стоило.

Поэтому Сяо Нин задрал голову и обратился к Феликсу:

— Директор Ван появится только чуть позже, а до тех пор мы сперва кое-куда заглянем.

Феликс посмотрел на ставшего еще более загадочным человека перед ним и молчаливо согласился с его выбором.

Под единственным ударом когтей русала массивная дверь, на уничтожение которой у Сяо Нина ушла бы целая куча сил, разлетелась от грубой силы. А зомби, которые по логике временной шкалы должны были появиться здесь, на удивление, действительно не попались на глаза вовсе. Сяо Нин мысленно прикинул направление, сделал крюк по незнакомому доселе пути и тут же заметил тот самый коридор, где ранее появлялся директор Ван.

Но пока что не стоило рассказывать об этом русалу, иначе тот вполне мог усесться здесь караулить добычу и отказался бы исследовать с ним новые карты — в конце концов, личная вражда между ним и директором Ваном была поистине колоссальной.

Этот коридор был невероятно длинным и соединял бесчисленное множество комнат. Обойти их все не представлялось практически никакой возможности. Сяо Нин не стал заходить ни в одну из них. Его цель была предельно ясна: получить как можно больше информации за кратчайшие сроки. Достичь этой цели могли исключительно данные из комнат высшего руководства института.

Судя по его опыту видеоигр, искомые помещения с наибольшей вероятностью должны были находиться либо на самом верхнем этаже, либо на самом нижнем.

При этом там должны были действовать довольно строгие меры безопасности, однако в такое хаотичное время Сяо Нин был уверен, что любая, даже самая надежная защита не устоит перед когтями русала.

В конце коридора обнаружился лифт. Сяо Нин хотел попробовать добраться на нем до верхнего или нижнего этажа, но при приближении к лифту заметил, как цифры на табло замигали и остановились как раз на их этаже.

Сяо Нин поспешно утащил Феликса в туалет неподалеку и спрятался там.

По иронии судьбы, человек, вышедший из лифта, направился прямиком в эту же уборную.

— Заместитель директора Чэн! Ты сошел с ума?! — этот человек говорил по телефону, его голос срывался на истерику. — Не пытайся меня провести, на все проверки повесили дополнительный замок, ты что, активировал резервную программу?

— Что еще за резервная программа? Почему некоторые исследователи жалуются, что не могут выйти наружу, и еще… что это за, что это за монстр такой?

Пока он говорил по телефону, Сяо Нин прижимался спиной к приоткрытой двери, загородив Феликса собой. Человек и русал в одной кабинке чувствовали себя немного тесновато, но Сяо Нин был полностью сосредоточен на словах собеседника, балансировавших на грани нервного срыва, и почти не обращал на это внимания.

— Многих исследователей искусали, у них поднялась высокая температура, они даже превратились в таких же монстров. Раз уж ты запустил программу, неужели ты что-то обнаружил?

— Алло, алло-алло? Ты… черт побери, почему сбросил вызов? — мужчина вцепился в собственные волосы, его рассудок, подобно тонкой нити, был готов порваться в любую секунду.

В этот момент кто-то легко похлопал его по плечу сзади.

Мужчина замер и услышал раздавшийся за спиной голос:

— Привет тебе?

Собеседник улыбался во все 32 зуба:

— Прошу прощения, но я бы хотел попросить тебя проводить нас. Надеюсь, ты не откажешься…

Мужчина поднял взгляд и в зеркале перед собой увидел подопечного-русала из экспериментальной зоны, который поначалу должен был находиться под замком. Тот стоял с опущенными глазами, а его острые когти зловеще отсвечивали металлом под светом лампы дневного света.

— Иначе я не могу ручаться за то, что произойдет, — вовремя прозвучал только что слышанный голос, неторопливый и ровный, от которого у мужчины по спине побежали мурашки.

В итоге, когда нашелся провожатый, отыскать заместителя директора Чэна стало гораздо проще. И хотя заместитель директора Чэн, вероятно, догадался, что кто-то может прийти за ним, заранее заперев дверь своего кабинета на дополнительный металлический слой, для русала это не составляло ровно никакой проблемы — в худшем случае потребовалось бы чуть больше времени.

По этой причине Чэн Сюйнянь, без сил рухнувший на кресло в своем кабинете, встретил незваных гостей.

Дверь, которая должна была надежно изолировать его от всего внешнего мира, с грохотом рухнула внутрь, и сквозь клубы пыли постепенно проступил силуэт молодого человека.

Характерная родинка под глазом заставила Чэн Сюйняня сразу же обратить на него внимание, но… когда этот человек вообще появился в институте? Он просмотрел резюме каждого научного сотрудника… кажется, или, может быть, такого человека среди них не было? Он слегка нахмурился, чувствуя, как в сознании промелькнуло странное ощущение.

Однако у него почти не осталось времени разбираться с подобными мелочами, потому что ворвавшийся в его кабинет человек беззастенчиво придвинул к себе стул и уселся безо всяких приглашений.

— Наслышан о вас, — уголки губ незнакомца изогнулись в непринужденной улыбке. — Заместитель директора Чэн.

Чэн Сюйнянь хмыкнул:

— Наслышаны? С каких это пор мое имя стало греметь на всю округу?

Юноша улыбнулся, вовсе не задетый его тоном, а лишь вытянул указательный палец и покачал им из стороны в сторону:

— Ой, ну что вы, не стоит скромничать. В конце концов, из-за зомби-вируса весь научно-исследовательский институт золотыми буквами впишет себя в историю, как же тут обойтись без громкой славы?

Чэн Сюйнянь помрачнел:

— Чушь, вирус зомби никогда не выберется наружу и уж тем более не оставит следа в истории.

Юноша откинулся назад и сцепил пальцы в замок перед подбородком:

— Образец номер 2336 — не доводилось ли вам что-нибудь слышать о нем?

Чэн Сюйнянь:

— Я понятия не имею, о чем вы…

Он резко осекся, что-то сообразив; его зрачки расширились, а дыхание участилось:

— Т-ты хочешь сказать?

— Угу, все ваши перекрытия института и запуск протокола самоуничтожения лишены всякого смысла, — юноша все так же улыбался, словно и не подозревал, какие жуткие вещи произносит. — Вирус уже давно распространился наружу.

Он развел руки в стороны, и каждое его слово звучало словно тяжелый молот, бьющий прямо по сердцу Чэн Сюйняня:

— Вы не стали героем, преградившим путь вирусу. Напротив, движимый идеей самопожертвования, вы уничтожили все материалы, связанные с вирусом, а вместе с ними и… шанс создать лекарство, сдерживающее заразу.

— А-а-а-а! — в комнате раздался истошный крик.

Чэн Сюйнянь вцепился в собственные волосы, изливая крики, от которых кровь стыла в жилах:

— Не может быть, не может быть!!! Нет, всё не так!

— Откуда тебе знать? Я никому не рассказывал про протокол взрыва, откуда тебе известно столько деталей? Не может быть, ты врешь мне!

— А-а-а-а-а! — слезы брызнули из его глаз, мгновенно измазав всё лицо так, что от него не осталось живого места.

Юноша с родинкой под глазом остался к этому совершенно равнодушен и продолжил невозмутимо резать по живому своими острыми, как лезвие, речами:

— Держу пари, с самого начала вы были лишь замком. Замком, приставленным к директору Вану. Вы оба прекрасно осознавали вашу истинную роль. Именно поэтому директор Ван намеренно позволил вам принять такое решение. Ведь ваши действия вовсе не заперли бы демона в клетку, а лишь подлили масла в огонь.

— Ццц, — юноша похлопал в ладоши и покачал головой: — А вас ведь просто использовали.

Но Чэн Сюйнянь вдруг поднял голову, бросил взгляд на стоящего за спиной юноши русала и взял себя в руки:

— Ты пришел посмеяться надо мной. Нет… вряд ли ты специально явился в этот обреченный на взрыв институт только ради насмешек. Не думаю, что я обладаю таким весом, да и личной вражды у нас с тобой нет.

Юноша улыбнулся:

— Как же приятно общаться с умными людьми.

— Давай заключи сделку, — предложил он. — Ты отдаешь мне все материалы по вирусу, а я уношу их за пределы института и создаю лекарство. По рукам?

Однако Чэн Сюйнянь ему не поверил:

— С чего бы мне верить в твою доброту? Какая тебе от этого выгода?

— Ой, ну что вы, это уже предвзятость, — возразил юноша. — Просто этот человек по фамилии Ван мне жутко не нравится, вот и хочу побыть сердобольным гражданином.

Заметив явное недоверие на лице Чэн Сюйняня, юноша ничуть не растерялся:

— Прошу прощения, но у вас нет ни малейшего шанса на то, чтобы торговаться.

http://bllate.org/book/30647/3736528