Готовый перевод After Repeated Rewinds, I Became the Apocalypse's White Moonlight / Бесконечный откат: Стать лунным светом в пустошах: Глава 1

В ночном небе распускались пышные фейерверки. Золотые искры сыпались словно сказочный дождь, и в этом дожде расцветали всё новые золотые бутоны. Треск и грохот сливались с галдящими, толкающимися звуками праздничных хлопушек, не позволяя никому усомниться в их существовании.

Один темный волосами юноша в домашних тапочках, спрятав пол-лица в пушистой пижаме нежно-желтого цвета, вышел на балкон. Ночь вокруг была залита ярким светом, а этажом выше звонко резвились дети — картина, лучше всего передававшая шумную атмосферу праздника Весны. Юноша тяжело вздохнул, завернул руки в длинные рукава и задвинул стеклянную балконную дверь.

Он тоже так хотел зажигать фейерверки и запускать хлопушки!

Но из-за зуда в руках пару дней назад он уже выпалил все купленные петарды и фейерверки до единой. Заодно и волдырь на тыльной стороне ладони заработал.

Сяо Нин горько вздыхал: ну почему у него вечно руки чешутся?!

Хоть бы — ну хоть бы — оставил хоть одну бенгальскую огненную палочку! Иначе не сидел бы сейчас с пустыми руками.

Наверху продолжали шуметь, и этот наглый гул пробивался сквозь потолок прямо ему в голову. Похоже, чьё-то чадо демонстрировало свои таланты или занималось воспитанием родителей в стиле сыновней почтительности. Впрочем, учитывая нынешний уровень рождаемости, Сяо Нин серьезно подозревал, что этажом выше какой-то пушистый ребенок решительно отказывается от цирковых выступлений с животными, но никак не может отговорить людей от попыток их заставить.

Сяо Нин уныло повесил нос и от скуки включил телевизор. Как раз в этот момент транслировали новогодний гала-концерт, где пели про пельмени — звук стоял просто оглушающий, и он с досадой снова выключил телевизор.

Именно в этот момент раздался звонок от хорошего друга:

— Алло, Ниннин! Быстрее, быстрее! Включай компьютер.

Сяо Нин растерянно моргнул от такого напора, но всё же тут же выдвинул ящик и достал ноутбук. Загружая систему, он поинтересовался, что это занесло товарища.

— Только что вышла новая игра, называется Мутация, сеттинг вроде бы конца света. Ой, да не в этом суть!

— Суть в том, что первый прошедший игру получает приз в пятьдесят тысяч юаней! Представляешь, пятьдесят тысяч!

Сяо Нин замер, а мессенджер на компьютере вовремя выплюнул длинную ссылку. Стоило кликнуть по ней, как открылся фоновый рисунок в ярко выраженном стиле постапокалипсиса, где красовались два крупных иероглифа:

Мутация.

За этими простыми иероглифами смутно угадывались мрачная жестокость и бесконечное отчаяние.

Разрушенные стены и скупые следы крови задавали основной тон всей странице. Окинув взглядом экран, нельзя было заметить ни единой человеческой фигуры — словно намекая на финал, в котором никто не выжил.

Голос друга в трубке тем временем не умолкал:

— Разве ты не говорил, что твою подработку недавно сорвали? Вот и сыграй в эту игру. Сейчас она на пике популярности, даже если не пройдешь, сможешь нарезать материал для видео — в любом случае не в убытке.

— Эй-эй, сопляк, не трогай фигурки брата! — голос на том конце резко взвизгнул.

— Ниннин, некогда мне с тобой болтать, в Новый год эти мелкие вредители всё вверх дном перевороят. Еду, что я тебе купил, кушай нормально, хватит питаться одной лапшой быстрого приготовления. Эй-эй, положи на место, я сказал положить!

Звонок оборвался на полуслове.

Сяо Нин, слушая испуганный голос друга, не удержался и покосился на собственные ценные коллекционные фигурки, ощутив прилив глубокого облегчения.

Недолго думая, он надел очки виртуальной реальности и нажал на кнопку «Начать игру».

По экрану побежали круговые полосы загрузки, но вместо игрового интерфейса всплыло выделенное красным жирное предупреждение:

«Это реальный мир».

«Пожалуйста, совершайте каждый выбор с осторожностью».

Хм?

Сяо Нин впервые видел подобное предупреждение.

Наверное, для пущего погружения в атмосферу, предположил он.

Он коснулся экрана, и предупреждение мгновенно рассыпалось стеклянными осколками, растворившись в небытие.

Игра официально началась.

Мутация оказалась игрой от первого лица. Когда экран загрузки исчез, перед глазами предстало сплошное белое пространство: белые стены, белый пол, белый потолок. Чересчур чистый, монохромный цвет вызывал легкий холодок, пробиравший до костей.

Сяо Нин опустил взгляд: персонаж, за которого он играл, был облачен в длинное белое пальто и носил черную оправу очков — это живо напоминало малозаметных исследователей из некоторых аниме про человечков в черном, хотя оставалось неясным, входил ли в сферу их исследований уменьшающий людей порошок.

Никакой защитной шапочки на нем не было, на запястье красовались лаконичные часы, а обут он был в высокие кожаные ботинки (честно говоря, выглядело немного эклектично). На груди висел рабочий бейдж; перевернув его, можно было прочесть имя «его» владельца — «Сяо».

Возможности придумать имя самостоятельно игра не предоставила, но забавно было то, что оно частично совпадало с его собственным. Интересно, увенчается ли успехом жалоба разработчикам за вторжение в личную жизнь?

Тщательно обшарив карманы, он не обнаружил никаких других информативных предметов.

Никакого телефона?

Даже средств связи не нашлось. Неужели где-то поблизости находился «его» кабинет?

Как же разработчики пожалели информации для него. К тому же с самого начала игры не было ни единой подсказки для новичков, ни какого-либо путеводителя по заданиям.

Такая свобода действий… не слишком ли высока?

Неужели создатели не боялись, что игроки превратятся в сорвавшихся с поводка хаски или вздорных бунтарей?

Сяо Нин невольно подумал об этом, чувствуя зуд от предвкушения — ведь творить хаос в играх было для геймеров самым привычным делом, да и он сам, будучи игровым блогером, подсознательно хотел выдать немного яркого контента. Но в голове крутилась всплывшая без спросу фраза: «Это реальный мир»… Серьезно?

А вдруг это намек, необходимый для прохождения игры?

Тогда, пожалуй, не стоит заниматься дурью. Сяо Нин мохнул головой, отгоняя посторонние мысли. Конечно, разжиться видеоматериалом тоже неплохо, но как одиночка, вечно ломающий голову над оплатой учебы, он вовсе не собирался упускать шанс получить денежный приз. В конце концов, видеоэффекты можно дотянуть на монтаже, а вот пройти игру первым подобным образом не выйдет.

Сяо Нин бросил взгляд на часы: игровое время показывало три часа, одну минуту и сорок секунд дня. Грубо говоря, игра началась ровно в три ноль-одну.

Он поднялся на ноги. Хотя игра только-только стартовала, мышцы этого тела уже ныли от усталости — такое ощущение, будто он весь день напролет отпахал на военных сборах, отрабатывая комплекс рукопашного боя до полного изнеможения.

Оглядевшись по сторонам, он обнаружил, что стоит посреди коридора. Слева находилась плотно закрытая дверь, на электронной панели управления которой то и дело вспыхивала синяя точка, сигнализирующая о работе системы. В другом конце коридора виднелся поворот, за которым скрывалась слепая зона, и разглядеть что-либо было невозможно.

Сяо Нин сначала подошел к запертой двери. На электронной панели красовались цифры и буквы — очевидно, требовался пароль. Но на данный момент никаких зацепок насчет комбинации у него не было.

Может, попробовать провести карточкой?

Сяо Нин приложил свой бейдж всеми возможными способами к разным частям панели управления, но в ответ не последовало абсолютно никакой реакции.

http://bllate.org/book/30647/3736513