Готовый перевод She Came to My Funeral / Она пришла на мои похороны: призрачный свидетель: Глава 16

Сюань До в ту минуту еще валялась в постели. Накануне она засиделась допоздна, и ранним утром звонок Линь Цзяньцин застал ее еще сонно моргающей. Услышав требование Линь Цзяньцин включить видеосвязь, Сюань До встрепенулась и, цепляясь за телефон, поползла с кровати со словами:

— Подожди минутку, я… я включу компьютер.

Через три минуты видеосвязь установилась. Сюань До не заметила, как придвинулась слишком близко к камере, и на весь экран тут же развернулось ее собственное заспанное лицо, едва не испугавшее ее саму.

Сюань До в испуге отпрянула назад и смущенно посмотрела на Линь Цзяньцин. Линь Цзяньцин, казалось, слегка улыбнулась, но улыбка мгновенно исчезла. Глядя на Сюань До, она спросила:

— Плохо спала прошлой ночью?

Не сказать чтобы прямо плохо. Засиживаться за полночь вошло у нее в привычку, обычно она ложилась к часу ночи, а вот так, чтобы листать ленту в телефоне до трех часов, как вчера, случалось реже, поэтому она лишь выдала неопределенное:

— А-а.

Линь Цзяньцин:

— Меньше сиди по ночам, это вредно для здоровья.

Сюань До тихонько промычала:

— Угу.

Линь Цзяньцин внезапно поинтересовалась:

— Тебе не кажется, что я слишком сильно тебя опекаю?

Сюань До не понимала, почему Линь Цзяньцин вечно задает такие вопросы. Отвечать ей не хотелось, поэтому она перевела тему:

— Ты говорила, что там с тем этапом расчетов? Проблема в данных, которые я тебе передала? Или цифры не сходятся?

О делах исследовательской группы они проболтали больше получаса. Сюань До изо всех сил моргала, пытаясь отогнать сонливость. Когда обсуждение закончилось, Линь Цзяньцин и не подумала завершать конференцию, а у Сюань До не было привычки первой сбрасывать видео или звонок. Пождав какое-то время и поняв, что ответа не дождаться, она робко произнесла:

— Ты…

Линь Цзяньцин неожиданно заговорила:

— Ты занята?

— А? — Сюань До на мгновение растерялась. — Да нет, а что такое?

Линь Цзяньцин:

— Давай поужинаем вместе, я угощаю.

Линь Цзяньцин забронировала столик в частном ресторанчике китайской кухни. Обстановка внутри отличалась изысканностью, обеденные зоны были разделены ширмами, так что извне ничего не было видно — уединение соблюдалось безупречно.

Сюань До не понимала, зачем Линь Цзяньцин понадобилось звать ее в такое место. Усевшись за стол, она чувствовала себя крайне неуютно и то и дело заглядывала за ширму:

— Зачем мы пришли ужинать сюда?

Линь Цзяньцин протянула ей меню и, подняв глаза, взглянула на нее:

— Не нравится?

— Нет… — Сюань До взяла меню и перелистнула пару страниц. Там красовались лишь названия блюд, без картинок и цен, и она слегка робела делать заказ. — Выглядит ужасно дорого.

Линь Цзяньцин:

— Хозяйка этого заведения — моя тетя, так что все в порядке. — Заметив, что Сюань До никак не может ничего выбрать, она подсказала: — Здесь очень неплохо делают яичный курд, можешь попробовать.

Полистав еще немного и так ни на чем не остановившись, Сюань До сдалась:

— Тогда мне порцию яичного курда.

Она вернула меню Линь Цзяньцин и добавила:

— Давай заплатим за этот ужин пополам.

Линь Цзяньцин не ответила сразу. Сделав несколько отметок в меню, она нажала на кнопку звонка у края стола. Дождавшись, пока официант заберет меню, Линь Цзяньцин наконец подняла взгляд на Сюань До и произнесла:

— В следующий раз ты меня угостишь. — Помолчав, она добавила: — Ты захочешь еще раз пойти со мной поужинать?

Сюань До не смотрела на нее. Она ковыряла пальцем узор на деревянной кромке стола и рассеянно разглядывала рисунок на ширме:

— Тогда ты останешься в убытке, то, чем угощаю я, наверняка стоит дешевле.

Когда половина исследовательской работы была позади, Гао Юаньцзинь объявил, что нужно устроить небольшую праздничную встречу. Хотя ее называли празднованием, на деле это была обычная мини-вечеринка. Гао Юаньцзинь велел всем притащить знакомых красавцев и красавиц, на что кто-то начал жаловаться: мол, если все приведут людей, то что принесет сам Гао Юаньцзинь?

Выражение лица Гао Юаньцзиня стало комично-возмущенным:

— Ся Тин и Линь Цзяньцин привел я, разве этого мало?

Кто-то выругался:

— Разве это ты их привел? Они же из нашей исследовательской группы!

В конце концов Гао Юаньцзинь пообещал притащить хотя бы трех первоклассных красавцев, и только тогда народ утих.

Сюань До не интересовалась подобными посиделками, но Линь Цзяньцин предупредила ее:

— Не ешь всякую ерунду на вечеринке.

Это означало молчаливое согласие на то, что Сюань До тоже придет, и та ничего не возразила.

Гао Юаньцзинь арендовал небольшой бар и заверил собравшихся:

— Дамы могут не беспокоиться, охрана на месте, посторонних не пустят. Если кто-то из парней на тусовке начнет распускать руки, отметелим все вместе.

Освещение в зале то заливалось мертвенно-зеленым, то синело призрачным светом. Устроившись в самом углу, Сюань До потягивала лимонад и шепталась с Линь Цзяньцин. Стоял такой шум, что им приходилось наклоняться совсем близко, чтобы расслышать друг друга.

Сюань До:

— Я ужасно проголодалась, Линь Цзяньцин.

Линь Цзяньцин:

— Принести тебе пирожное?

Сюань До покачала головой:

— Не хочу есть здесь, поем дома, когда вернемся.

Какая-то девушка внезапно подошла к Линь Цзяньцин:

— Гао Юаньцзинь просит тебя подойти.

Линь Цзяньцин:

— Зачем это ему?

Девушка покачала головой:

— Не говорит, велел просто подойти.

Линь Цзяньцин взглянула на Сюань До, чувствуя легкое беспокойство:

— Сможешь посидеть здесь одна немного?

Сюань До окинула взглядом оживляющуюся толпу и кивнула:

— Угу, иди скорее.

Когда Линь Цзяньцин ушла, Сюань До поленилась двигаться с места. Сидя на диванчике, она безучастно озиралась по сторонам, пока спустя какое-то время ее взгляд внезапно не замер.

Она заметила в углу двух целующихся девушек.

Посмотрев на них пару секунд, Сюань До отвела взгляд и, опустив голову, снова пригубила лимонад. Ей стало скучно, и она решила, что как только Линь Цзяньцин вернется, она скажет ей о своем желании уйти.

Место Сюань До находилось в самом углу; устроившись там, она слегка подалась корпусом вглубь дивана и, подперев подбородок локтем, вылавливала длинной ложечкой ледяную крошку из стакана.Спину вдруг прижало к какому-то тёплому и мягкому телу, запястье перехватили, и прямо над самым ухом раздался мягкий, с лёгким смешком голос: Красотка, не видела Линь Цзяньцин?

Сюань До повернула голову, на неё пахнуло винными парами, а в следующее мгновение её поцеловали.

Не прошло и минуты, как та, кто целовала Сюань До, отстранилась, увидела её лицо, испуганно и неловко поднялась на ноги и принялась сбивчиво оправдываться: Прости-прости, я думала, ты — это Линь Цзяньцин… Я тут поспорила с кое-кем… Прости…

Сюань До не могла ответить: горло невыносимо саднило, тело начало гореть. Она потёрла ладонями щеки, пытаясь вернуть хоть капельку чувствительности, и тут откуда-то издалека донёсся резкий, встревоженный окрик Сюань До, а в следующее мгновение её голова стукнулась о стол, и она потеряла сознание.

К счастью, алкоголя было выпито немного: хотя вначале реакция оказалась бурной, она пришла в себя ещё до того, как они добрались до больницы, и, подняв голову, увидела нахмуренное лицо Линь Цзяньцин.

Сюань До: А… у меня снова аллергия?

Сидевший впереди водитель услышал голос и обернулся: Очнулась?

Как раз загорелся красный свет, и девушка за рулём остановила машину, повернулась назад и извинилась: Простите, я не знала, что у вас аллергия на алкоголь, перепутала человека, я не со зла.

Лицо незнакомки было густо накрашено, при тусклом свете черты лица почти не угадывались, но Сюань До всё же узнала в ней одну из тех двух девушек, что целовались в углу.

Увидев, что Сюань До молчит, девушка продолжила извиняться: Правда прости, я случайно тебя поцеловала, надеюсь, ты меня простишь. Она помедлила и добавила: Меня зовут Ся Тин.

Так вот кто её только что поцеловал. Сюань До моргнула: Ничего страшного. Помолчав и вспомнив о чём-то, она повернулась к Линь Цзяньцин: В больницу ехать не нужно, со мной уже всё в порядке.

Сзади раздался автомобильный гудок, машина снова тронулась, и Сюань До, чувствуя себя виноватой под мрачным взглядом Линь Цзяньцин, принялась оправдываться: Я правда не специально…

Ся Тин подняла руку, беря вину на себя: Это я, это я, я её поцеловала. Она быстро глянула в зеркало заднего вида и неловко пояснила: Я тут с одним парнем поспорила и ещё человека перепутала, честно, не со зла.

Лицо Линь Цзяньцин стало ещё темнее.

Перед такой Линь Цзяньцин Сюань До уже не смела возражать. В больнице ей даже взяли кровь на анализ, а пока они ждали результатов, Ся Тин сходила в уборную; когда она вернулась, косметика была смыта, являя взору яркие от природы черты лица. Подойдя к Сюань До, она протянула руку: Как тебя зовут? Давай познакомимся.

Пока Линь Цзяньцин ушла забирать результаты, Ся Тин непринужденно уселась рядом с Сюань До и спросила: Вы с Линь Цзяньцин, кажется, очень близки, вы подруги?

Сюань До на мгновение растерялась и выдала: Угу.

Ся Тин кивнула и указала на её запястье: Этот браслет тебе Линь Цзяньцин подарила? У неё есть точно такой же, вы только что сидели рядом, и я, увидев его, приняла тебя за неё.

Сюань До взглянула на серебряный браслет на запястье. Его и правда подарила Линь Цзяньцин, но: У неё есть точно такой же?

Ся Тин кивнула: Ага, только она его не носила, я видела его у неё на столе.

Сюань До призадумалась: Вы ведь…

Ся Тин подсказала ответ: Соседки по комнате. Она виновато улыбнулась Сюань До: Ужасно извиняюсь, что воспользовалась твоим замешательством.

Сюань До вдруг поняла, что именно всё это время казалось ей странным. Ся Тин сказала, что перепутала человека, а значит, поцеловать изначально она собиралась Линь Цзяньцин.

Сюань До широко распахнула глаза: Линь Цзяньцин и ты…

Ся Тин усмехнулась: Ничего подобного. А жаль, не то с чего бы мне использовать спор как предлог, чтобы попытаться силой её поцеловать? Могла бы в конце концов и голышом по улице пробежаться.

Сюань До некоторое время не знала, что и сказать, а Ся Тин, глядя на её выражение лица, громко рассмеялась: Шучу! Чего ты такая серьёзная?

Сюань До наконец выдавила из себя: Линь Цзяньцин знает?

Ся Тин пожала плечами: Наверное, знает, все знают, хотя я ей в любви не признавалась. Правда, она со мной всегда холодна и равнодушна, видимо, я ей неинтересна. Она снова вздохнула: Я вообще-то надеялась воспользоваться случаем этим вечером и заставить её силой дать мне ответ, не выгорит — так хоть разок полакомлюсь, а вышло вон как, человека перепутала.

Ся Тин думала-думала, но всё равно чувствовала подвох: Но ведь я видела, как ты…

Целуешься с другой? — закончила за неё Ся Тин и беззаботно бросила: Мы с Линь Цзяньцин сейчас ни в каких отношениях не состоим, я свободный человек и могу целовать кого хочу. Помолчав, она добавила: К тому же я всё ещё надеюсь вызвать у неё ревность.

Линь Цзяньцин вернулась, неся пакет с лекарствами, и протянула его Сюань До. Та скривилась: Я ещё те лекарства с прошлого раза не допила… к тому же от аллергии нет лекарств.

Линь Цзяньцин была непреклонна: Врач сказал, что при укреплении иммунитета аллергические реакции ослабевают, а эффекта нет, потому что ты нормально лекарства не принимаешь.

Сюань До не стала больше спорить и взяла пакет.

Ся Тин посмотрела на Линь Цзяньцин: Вы вместе в общежитие?

Линь Цзяньцин глянула на Сюань До: Я сначала провожу её.

Ся Тин: Тогда я вас подброшу, всё равно делать нечего.

http://bllate.org/book/30646/3736445