Готовый перевод The Sick Beauty Refuses to Rot / Болезненный красавец не желает быть жертвой: жизнь в мире новеллы: Глава 10

— Тогда утруждая Ваше Величество хлопотами.

Видя, что собеседник согласился, Император Ся явно с облегчением выдохнул, но всё же оставался в некотором беспокойстве:

— Достаточно ли просто отправить Сяо Цзю к сяньчжану?

Император Ся смотрел на стоявшего перед ним юного небожителя, надеясь получить от него точный ответ:

— …Будет ли мне и сегодня сниться Наложница Ли? Улучшится ли моё состояние, при котором посреди ночи с трудом удается подняться с постели?

Только что знатно облапошивший старого дурака, Сюй Фэнтин пребывал в прекрасном расположении духа и вовсе не возражал ещё немного потешить Императора Ся:

— Ваше Величество может не беспокоиться: единственная привязанность Наложницы Ли в этом мире — это Маленький Его Высочество. Стоит Маленькому Его Высочеству уйти, и она не останется во дворце. Если Ваше Величество и впрямь так тревожится, пожалуйста, протяните руку, и я начерчу для вас защитный талисман.

Император Ся сейчас находился в состоянии успешного внушения — он был готов сделать абсолютно всё, что велел Сюй Фэнтин. Услышав это, он послушно протянул руку и даже сам подал кисть с киноварью.

Сюй Фэнтин перехватил руку Императора Ся, взял кисть и небрежно набросал на ней несколько знаков:

— Пока при вас этот талисман, злые духи не посмеют легко приблизиться. Если же снова случится так, что посреди ночи будет трудно встать, Ваше Величество просто задержите дыхание на мгновение. А в будние дни сохраняйте душевное и телесное спокойствие — только так Янская энергия станет мощнее, и призраки не смогут подступиться близко.

Император Ся пристально уставился на юного небожителя, запечатлевая его слова в сердце, и совершенно не заметил, как крошечный жучок вполз под рукав с запястья и в одно мгновение бесследно исчез.

Когда Сюй Фэнтин вышел из Императорского кабинета, то увидел, что Наследный принц ждет у дверей, запрокинув голову и разглядывая что-то вверху. Он окликнул его:

— Ваше Высочество.

Услышав, что кто-то зовет его, Му Цзэюй машинально обернулся и в ответ одарил его мягкой улыбкой:

— Цзымин, дождь прекратился.

Только тогда Сюй Фэнтин заметил, что дождь на улице неизвестно когда стих, темные тучи рассеялись, явив лучезарный лунный свет. Картина стояла ясная и тихая, и впрямь привлекающая взгляды.

— Это лишь временное затишье. В Цзянчэне, боюсь, уже бушует ливень.

Судя по сюжету оригинальной книги, грядущее наводнение надвигалось с невероятной яростью, всего за одну ночь затапливая целые селения, что было крайне похоже на приход тайфуна.

Поэтому Сюй Фэнтин предположил, что причиной этого бедствия должен был стать тайфун.

Цзинчэн находился далеко от моря, и принесенные тайфуном дожди не затягивались надолго, то усиливаясь, то затихая. Но вот регион Цзянхуай не мог похвастаться подобным везением: будучи прибрежным, он принимал на себя всю мощь штормов с открытого океана, и если не произошло никаких неожиданностей, то сейчас там свирепствовала буря с проливным дождем.

Услышав столь уверенные слова маленького бессмертного наставника, Му Цзэюй кивнул и больше не стал возвращаться к этой теме. Помолчав немного, он осведомился:

— Что отец-император сказал насчет Сяо Цзю?

Сюй Фэнтин последовал за Наследным принцем по дороге в Восточный дворец и на ходу ответил:

— Ваше Высочество может успокоиться: дело Девятого принца уже улажено, сегодня же вечером Маленький Его Высочество покинет дворец.

Му Цзэюй горько улыбнулся:

— Неужели Сяо Цзю всё-таки не сможет остаться во дворце?

Сюй Фэнтин приблизился к Му Цзэюю и понизил голос, напоминая:

— Ваше Высочество должен понимать, что Ваше Величество чрезвычайно подозрителен. Раз уж ему стало известно пророчество о зловещей звезде, то какими бы ни были речи, всё это пустые слова. Куда лучше сыграть на опережение и лишить это предсказание всякой почвы.

Сюй Фэнтин знал, что Наследный принц пригласил его во дворец в надежде, что он сможет замолвить за Девятого принца пару добрых слов, но это лишь снимало симптомы, не решая проблему в корне. Учитывая подозрительный нрав Императора Ся, тот ни за что не оставил бы Девятого принца во дворце в безопасности.

Сюй Фэнтин неторопливо добавил:

— А лучший способ разрушить пророчество — сделать так, чтобы оно не сбылось. Ваше Высочество помнит, каково главное условие этого предсказания?

— Звезда Наньсин пребывает в срединном ограждении...

Му Цзэюй произносил эти слова, как вдруг его озарило:

— Я понял. Срединное ограждение означает Цзывэй, что соответствует императорскому дворцу в мире людей. Поэтому стоит лишь отправить Девятого принца из дворца до того, как случится наводнение, и пророчество о зловещей звезде рассыплется само собой.

Сюй Фэнтин с улыбкой кивнул, подумав про себя, что Наследный принц не зря носит свой титул — соображает поистине молниеносно.

Хоть Му Цзэюй и понимал, что это лучший исход, он всё же вздохнул, выглядя крайне встревоженным:

— Цзымин всё сделал верно, но Сяо Цзю еще так мал, и я боюсь... как бы ему, одинокому, не пришлось терпеть притеснения на чужбине.

Заметив, с каким беспокойством Наследный принц относится к Девятому принцу, Сюй Фэнтин изрядно удивился и не удержался от вздоха:

— Как же Ваше Высочество добр к Девятому принцу.

Однако в ответ на это восклицание Наследный принц покачал головой:

— Вовсе не так уж добр, просто делаю всё возможное, чтобы помочь.

Его взгляд устремился вдаль, а в голосе послышлась тоска:

— В конце концов, в этом огромном императорском дворце только он однажды искренне назвал меня старшим братом.

Все вокруг твердили, что члены императорской семьи холоднее льда, но сидевший перед ним Наследный принц, казалось, отличался от них — лишь из-за одного детского обращения старший брат он изо всех сил старался смыть клеймо позора с младшего брата.

Внутренне добрый и учтивый, внешне со всеми обходимый — в будущем, взойдя на престол, он непременно станет мудрым правителем.

Увы, превратности судьбы непредсказуемы, и юный наследник престола в этот момент еще не ведал, какая жестокая борьба за трон ждет его впереди.

Пока Сюй Фэнтин размышлял о дальнейшем сюжете, до его слуха долетел вопрос Наследного принца:

— Позаботился ли отец-император о тех, кто будет сопровождать Сяо Цзю?

Сюй Фэнтин очнулся от задумчивости и успокоил его:

— Ваше Высочество не о чем беспокоиться, я отправлюсь в путь вместе с Девятым принцем, и Ваше Величество уже подготовил для нас жилье.

Услышав это, Наследный принц на мгновение замер шагом, а затем резко поднял взгляд на Сюй Фэнтина:

— …Ты тоже уходишь?

То ли ему показалось, но в этих мягких глазах Сюй Фэнтин уловил следы растерянности — едва заметные, мимолетные.

Это напоминало ребенка, который всегда был послушным и рассудительным, но вдруг лишился любимой игрушки — ему горько до боли, но выразить это он не может.

Вспомнив слова Наследного принца о чае вместо вина в карете, Сюй Фэнтин с опозданием осознал, что этот юный наследник престола вовсе не лгал.

Быть может, оттого, что он слишком долго был одинок и не имел рядом друзей, повстречав наконец сверстника, он распахнул перед ним душу;

А может быть, всё дело было в его амплуа посланника богов, свободного от мирских ууз, что позволяло Наследному принцу отбросить всякую осторожность и говорить по душам.

Так или иначе, собеседник действительно воспринимал его как друга.

http://bllate.org/book/30645/3736293