Готовый перевод Danger! My Rival Can Read Minds / Осторожно: у соперника телепатия!: Глава 9

Но киноимператор Янь, которому исполнилось двадцать семь, который испробовал всевозможные ситуации и с легкостью прошел сквозь дебри цветов и трав, оставаясь невредимым, был совсем другим. Он по-прежнему не хотел знать правду о том инциденте, но это ничуть не мешало ему пожелать прочитать мысли Цзян Лу с помощью телепатии.

Поиздеваться над Цзян Лу, используя его маленькие секреты, должно быть, очень весело.

Поэтому киноимператор Янь, который целых полмесяца сидел дома, зубрил реплики, вживался в роль, занимался фитнесом и чуть не покрылся плесенью от скуки, заметив, что режиссер Цзян наконец-то создал групповой чат для исполнителей главных ролей, приподнял бровь, с усмешкой пролистнул список контактов до имени Цзян Лу и ткнул в аватар:

— Тьфу, что за угольно-черная хрень.

Впрочем, это было неважно. Он в один клик отправил запрос на добавление в друзья и пробормотал себе под нос:

— Ну давай, малыш, дай-ка старшему брату взглянуть…

Система выдала уведомление:

— Данный пользователь запретил добавлять себя в друзья. Пожалуйста, повторите попытку.

Цзян Лу неизвестно когда занес его в черный чат-лист, или, если взглянуть на это иначе, Янь Фули понятия не имел, сколько лет он уже почивал в черном списке Цзян Лу.

Киноимператор Янь перестал улыбаться. Киноимператор Янь выругался.

— Ладно. Раз ты не позволяешь мне добавить тебя в друзья первым, пусть я буду твоим отцом.

Киноимператор Янь сидел дома без дела, когда сестра Фэй в очередной раз увидела, как он лайкнул комментарий какого-то аккаунта по раскрутке, примчалась к нему домой, лично вместе с Кэке собрала чемоданы, а затем волоком притащила упирающегося парня в аэропорт и пять часов спустя безжалостно забросила на съемочную площадку.

Сестра Фэй строго отчеканила:

— У тебя в последнее время нет работы, так что приезжай в группу заранее и читай сценарий вместе с наставниками.

Янь Фули оглядел съемочную площадку, которую вполне можно было назвать пустынной и Богом забытой, снял солнечные очки и усмехнулся:

— Ты шутишь? Как я тут буду читать?

Сестра Фэй скрестила руки на груди, выглядя весьма непреклонно:

— Там есть гримерка. Условия, конечно, простоваты, но это намного лучше, чем сниматься в глухих горах и диких лесах, как ты раньше. Всё, хватит жаловаться, режиссер Цзян ждет тебя. Я пойду перекинусь с ним парочкой слов, а вечером уже уезжаю.

Янь Фули приподнял бровь:

— Режиссер Цзян? Ты же говорила, что Цзян Лу тоже приедет?

Иначе с чего бы ему послушно тащиться сюда за столько дней до начала съемок.

Сестра Фэй ничуть не смутилась:

— Разве ты приехал бы, если бы я так не сказала? Цзян Лу прибудет только в конце месяца, кажется, ему еще нужно отснять рекламу. Давай, не отставай.

Янь Фули стоял на месте как вкопанный:

— Ты меня обманула?

Сестра Фэй опустила руки, вздохнула и, решив перейти от кнута к прянику, ухватила Янь Фули за запястье:

— Всего три дня, и Цзян Лу приедет, чего ты нервничаешь? Раньше при каждой встрече ссорились, а теперь вдруг так спешишь увидеться.

[Уж не замышляешь ли ты какую-нибудь гадость?]

Выражение лица Янь Фули немного смягчилось:

— Три дня? Ладно, пошли.

— А где я буду жить?

Сестра Фэй знаком велела Кэке и водителю следовать за ними:

— Прямо здесь. Съемочная площадка арендовала целый местный двор, как раз хватит на нескольких главных актеров и режиссера.

Янь Фули кивнул — едва взглянув на съемочную площадку, он сразу понял, что хороших условий ждать не стоит. Всё было именно так, как он и ожидал.

Оказавшись на площадке, Янь Фули полностью сбросил с себя недавнее недовольство. С легкой усмешкой на губах он заговаривал с каждым на его языке, а заметив режиссера Цзян Чжуи — строгого на вид мужчину за пятьдесят с суровым и честным лицом, — и вовсе широко раскинул руки в улыбке и заключил его в чисто символические объятия.

— Режиссер Цзян, лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.

Режиссер Цзян был человеком строгим, но не закоснелым. Он с улыбкой похлопал Янь Фули по спине:

— Это о вас гремит такая слава.

Даже если раньше им не доводилось работать вместе, имя Янь Фули то и дело мелькало в трендах горячих поисков.

Янь Фули тут же ответил:

— Вы мне льстите, чего я стою рядом с вами. Кэке, где чай, который я вез для режиссера Цзяна? Покажи-ка ему, понравится ли. Если придется по душе, я велю привезти еще.

Режиссер Цзян очень любил чай, и в его глазах промелькнула глубокая улыбка. Он действительно взял коробку, открыл и едва принюхался, как тут же произнес:

— Отличный чай! Сразу чувствуется по аромату.

Сестра Фэй улыбнулась рядом:

— Хорошо, что он вам по нраву. По секрету скажу, это Фули стянул у своего отца.

Режиссер Цзян громко рассмеялся и ткнул в сторону Янь Фули пальцем:

— Ну ты и пройдоха. Будь я твоим отцом, я бы точно разозлился, узнай я, что ты разбазариваешь такой отборный чай на подарки.

Янь Фули направился вместе с режиссером Цзяном к гримерке:

— Что вы, он-то знал, кому чай предназначается. Услышав, что я буду сниматься в вашем фильме, он с огромной радостью достал его и велел взять с собой для вас.

Атмосфера между ними царила самая приятная. Вечером они снова собрались все вместе за ужином, и сестра Фэй, видя, что Янь Фули чувствует себя в своей стихии, словно рыба в воде, со спокойной душой уехала.

Так для Янь Фули официально начались будни, в которых он был единственным прибывшим исполнителем главной роли: дни проходили за чтением сценария, а вечера погружались в скуку из-за отсутствия компании для развлечений.

Уже на второй день Янь Фули не выдержал. На глазах у режиссера Цзяна он сорвал маску пай-мальчика и в открытую тегнул Цзян Лу в групповом чате съемочной группы, начиная донимать другого ведущего актера.

— @Цзян Лу, что за дела? Твой старший брат уже два дня как на площадке, а тебя все нет?

— @Цзян Лу, младший братец, мы так давно не виделись, может, освежим старые воспоминания заранее? Добавь меня.

Он все еще не оставлял мысли заставить Цзян Лу добавить его в друзья первым.

Несколько начинающих актеров, сидевших в группе, во все глаза таращились на сообщения в чате: они не смели ввязаться в перепалку, но и упустить сплетню не хотели, поэтому мертвецки тихо отсиживались в режиме «наблюдателей».

Янь Фули печатал с молниеносной скоростью. Цзян Лу ему не отвечал, и тогда он продолжал строчить сообщение за сообщением, благо свободного времени у него было навалом.

— @Цзян Лу, не совестись, братишка, я знаю, что ты дорожишь своей гордостью, но кто мы с тобой такие? Мы же одна семья. В тот день, когда мне проломило голову и я рухнул без чувств, ты бросился ко мне с перекошенным от испуга лицом, я все видел. Старший брат никогда не забудет эту заботу и очень скучает по тебе, так что насчет дружбы, добавляем?

— @Цзян Лу, я знаю, ты переживаешь, что я пострадал, но не волнуйся, я уже в порядке, остался только небольшой шрам — впрочем, ерунда. В конце концов, старший брат отличается от тебя: со шрамом я выгляжу еще более мужественным. А вот тебе не повезло, ты слишком красив.

— @Цзян Лу, режиссер сказал, что ты идеально накачал кубики пресса. Какое совпадение, мои мышцы живота тоже безупречны, не хочешь обменяться опытом?

……

……

Никто Янь Фули не отвечал, но он прекрасно развлекал себя сам. Превратив фон группового чата в собственную театральную сцену, он отправлял реплику за репликой без единой паузы.

Но уж таков был его характер: стоило ему немного подурачиться, как его тут же уносило невесть куда, и он с безумным энтузиазмом продолжал разыгрывать драму одного актера.

http://bllate.org/book/30644/3736191