Готовый перевод Danger! My Rival Can Read Minds / Осторожно: у соперника телепатия!: Глава 1

— Обладателем премии за лучшую мужскую роль становится…

— Если человеческая природа по сути своей зла, то все мы — прирожденные злодеи. Давайте поздравим Янь Фули!

— Главный герой в исполнении Фули в «Черном и белом» сочетает в себе черты как добра, так и зла, подарив нам потрясающую актерскую игру. Один из его кадров даже вошел в учебники актерского мастерства университета Икс…

Ведущий со сцены нескончаемым потоком расточал похвалы в адрес Янь Фули, а все в зале, что бы ни таилось у них на уме, с улыбками на лицах искренне аплодировали, приветствуя победителя.

Лишь один человек сохранял настолько холодное выражение лица, что не удосужился даже изобразить дежурную улыбку, да к тому же и не хлопал в ладоши.

Под лучами прожекторов новоиспеченный обладатель премии за лучшую мужскую роль, свежеиспеченный киношный король купался во всеобщем внимании. Он элегантно опустил ногу, закинутую ногу на ногу, поднялся с места и, неторопливо застегивая пуговицу пиджака, с улыбкой слегка поклонился присутствующим.

Сидевшие рядом с ним тоже встали, пожимали ему руки или обнимали, нашептывая слова поздравлений.

Янь Фули с легкой улыбкой благодарил их. Словно распустивший хвост павлин, он обнял четверых людей, прежде чем поправить манжеты и собраться на сцену за наградой. Вдруг он резко свернул в сторону: вместо того чтобы подняться по ближайшей лестнице, он длинными шагами направился в другую часть зала.

В той стороне как раз сидел Цзян Лу.

Пожалуй, единственный во всем зале человек, который ему не аплодировал.

Один из главных претендентов на звание лучшего актера в этот раз… ах нет, теперь-то он уже завоевал титул короля киноэкрана.

Так что сейчас он был проигравшим.

Янь Фули был в прекрасном настроении, и его персиковые глаза сияли декадентским блеском.

Камеры следовали за ним по пятам, и в этот момент сердца всех присутствующих замерли.

Ведущий стоял высоко на сцене и еще когда Янь Фули сменил маршрут, догадался, к чему идет дело, чуть не потеряв дар речи.

Что удумал Янь Фули?! Получил кинопремию — так бегом поднимайся на сцену за наградой! Зачем ты туда направляешься?! Что еще за манеры, неужели решил лично заявиться с провокацией?

Ведущий был близок к обмороку и отчаянно хотел ущипнуть себя между носом и верхней губой.

Кто же не знал: Янь Фули и Юй Цзянлу — заклятые враги в отечественном шоу-бизнесе, самые настоящие заклятые враги, которые даже не пытаются соблюдать приличия, а фандомы этих двоих грызутся насмерть.

Оба дебютировали практически одновременно и с самого начала пикировались по любому поводу: от безвестных начинающих артистов до звезд первой величины с десятками миллионов фанатов. Спорили из-за рекламных контрактов, тем для обсуждения и даже позиций в трендах поисковых систем, не уступая друг другу ни в чем и открыто демонстрируя взаимную неприязнь.

В этот раз фильм с Цзян Лу в главной роли тоже попал в шорт-лист номинации на лучшего актера. Еще до оглашения результатов фанаты обоих лагерей устроили грандиозную битву. Организаторы, преодолевая колоссальное давление, рассадили соперников по разные стороны зала — между ними сидело больше десятка людей, а за каждым следила отдельная камера, чтобы исключить любую возможность их совместного появления в кадре и постараться свести гнев поклонников к минимуму.

http://bllate.org/book/30644/3736183