Готовый перевод Secret Crush Lemon Drop / Горький вкус лимонной любви: Глава 16

Удлинённые пальцы аккуратно застегнули на нём молнию, и в процессе медленного движения вверх суставы легко скользнули по его груди. В мгновение ока по всему телу пробежал разряд электрического тока.

Юй Ян инстинктивно отступил на шаг.

Наконец подоспел поисково-спасательный отряд.

Спасатели спустили вниз верёвочную лестницу, и командир отряда вместе с двумя бойцами, нагруженными инструментами и снаряжением, спустился по ней.

Застрявших на горе студентов организованно отвели к стоянке у подножия. Руководство школы решило сначала отвезти детей в учебное заведение, оставив два школьных автобуса, чтобы было проще забрать учителей, которые остались на горе помогать в спасательной операции.

На месте работали профессионалы, и учителям больше незачем было оставаться, поэтому Юй Ян лично вышел, чтобы разогнать толпу, оставив лишь сопровождающего школьного врача.

В то же время на месте остались Цинь Лу и Хэ Жуй.

Хэ Жуй была опекуном ребёнка.

Цинь Лу выступал контактным лицом от поискового отряда.

Снизу пришло известие, что у мальчика сломана нога, и прежде чем поднимать его, необходимо было зафиксировать пострадавшую израненную конечность.

Из-за страха ребёнок плохо сотрудничал со спасателями, когда те пытались зафиксировать ногу, и в конце концов спасателям пришлось силой удерживать непрерывно бьющегося Чжоу Зэси.

Душераздирающие крики и рыдания эхом разносились по горной долине.

Хэ Жуй смертельно бледная, снедаемая тревогой, стояла у самого края склона, то и дело наклоняясь и заглядывая вниз, а спасатели раз за разом напоминали ей об осторожности.

Юй Ян тоже боялся, что она сорвется, поэтому подошел, намереваясь её успокоить.

Однако несчастья всегда приходят нежданно.

Камень, выступавший под ногами Хэ Жуй, внезапно сдвинулся с места, и та, лишившись опоры, едва не сорвалась вниз. Юй Ян сделал пару быстрых шагов и втащил её обратно. Но сам он из-за смещения центра тяжести потерял равновесие и, завалившись назад, полетел вниз.

Ярко-жёлтая луна была совсем близко, Юй Ян раскинул руки, пытаясь за что-нибудь ухватиться, но сквозь его пальцы проносились лишь ледяной ветер и бесконечная пустота.

Смирившись, он закрыл глаза и покорно принял суд судьбы. Следом он услышал душераздирающий крик.

— Юй Ян!

Резко распахнув глаза, он увидел вместо луны лицо Цинь Лу. Тот протянул руку, схватил его, и они оба рухнули в свистящий ледяной ветер.

Широкая, мозолистая ладонь Цинь Лу намертво прикрыла его затылок, а другая рука крепко обхватила за талию, накрепко укутав в абсолютной безопасности.

Крутой склон, прижавшиеся друг к другу люди — они неслись вниз, бешено вращаясь, кувыркаясь и падая.

В этот миг мир словно нажали на кнопку беззвучного режима, и слышны были лишь тяжелое дыхание и стук сердец друг друга.

Этот звук становился всё громче, всё чаще, неудержимо рвясь наружу, словно желая пробить грудную клетку.

Сквозь этот хаос он расслышал:

— Давай помиримся.

Автор пишет:

Прямо сейчас~

Цинь Лу: Давай помиримся, мой лучший бро!

Юй Ян: […]

В будущем~

Юй Ян: Мы всего лишь братья.

Цинь Лу: Ну да, братья, которые спят со мной в одной постели.

Не знаю, что вы об этом думаете, но когда я писал, мне было так горько, эта история слишком сильно бьет по моим эмоциям. Знает только небо, но в моем плейлисте больше двух сотен грустных песен о любви — этого вполне хватит, чтобы пережить сотню разбитых сердец...

Ладно, спокойной ночи.

Кстати, доброе утро.

И напоследок: спасибо, что повстречались, добавьте в избранное, ха-ха-ха!

Глава 16. Безответная любовь: расстояние между горой и морем

Юй Ян когда-то безрассудно, словно в одиночку, разыграл пьесу под названием безответная любовь. Без слов, без партнёров, без зрителей — даже занавес опускался, когда он стоял в одиночестве посреди сцены, заменяя аплодисменты слезами.

А удаляющаяся спина Цинь Лу с чемоданом, уходящего без оглядки, уже давно превратилась в его навязчивый, преследующий из года в год кошмар. Такой въевшийся в кости пронзительной боли шрам, чуть не стоивший ему половины жизни — Юй Ян действительно боялся. Боялся наступить на те же грабли, боялся остаться без единого выхода.

Если влюбиться в Цинь Лу было неизбежной, неотвратимой судьбой, то научиться отпускать — это пожизненное суровое подвижничество, которому Юй Ян должен был посвятить все свои дни.

Однако в мгновение падения — полное страха, отчаяния и капитуляции, божество сошло с небес, по собственной воле пожелав склонить свою благородную голову перед ничтожным верующим.

Он сказал: Давай помиримся.

Он сказал: Ты самый дорогой мне человек в этой жизни.

Он сказал: Юй Ян... я правда не хочу тебя потерять.

Юй Ян не успел ответить, он мог лишь молча молиться про себя:

[Мама, он — самый любимый человек в моей жизни. Если ты на небесах, если ты всё еще любишь меня, я умоляю тебя, умоляю, защити его, пусть он будет в безопасности.]

В тот миг, когда его тело с тяжёлым стуком рухнуло на землю, свет вокруг стремительно сузился до крошечной световой точки.

Из последних сил, отчаянно распахнув глаза, сквозь эту крошечную точку Юй Ян увидел зажмурившегося, неподвижного Цинь Лу.

Прозрачная слеза скатилась из покрасневшего уголка глаза, оставляя после себя разбитый вдребезги след.

Прежде чем свет перед глазами погас окончательно, он принял невероятно трудное решение.

Он поклялся небесам, что если им выпадет еще один шанс начать всё сначала,

Он готов, вскрыв собственную грудную клетку и в одиночку слизывая кровоточащие раны, с ног до головы покрытый кровью, принести себя в жертву и продолжить сопровождать Цинь Лу в качестве друга.

Пусть даже вскоре тот создаст семью, пусть у него будет полно детей и внуков — до тех пор, пока он будет в этом нуждаться, такое сопровождение продлится вплоть до самого конца его жизни.

Только на этот раз.

Он будет неукоснительно соблюдать правило двух секунд, вечно сохраняя идеальную дистанцию.

Лёгкий запах дезинфицирующего средства, шум и гам вокруг. Юй Ян поморщился и медленно приоткрыл глаза. После вспышки ослепительно-белого света всё вокруг стало предельно чётким.

Воспоминания хлынули потоком, прорвав плотину. Картина залитого кровью лица Цинь Лу больно ударила по его болевым нервам.

Не обращая внимания на тяжесть в конечностях, Юй Ян резко приподнялся на больничной койке, окинул взглядом палату скорой помощи и отчаянно попытался встать.

— Юй Ян, ты чего творишь?! — бросился останавливать его учитель физкультуры Ли Мин, приехавший сопровождать его на машине скорой помощи.

— Где Цинь Лу? — Юй Ян вцепился в его рукав, покрасневшими глазами, весь дрожа, хрипло спросил: — Как он? Где он вообще находится!

Ли Мину было больно от его хватки, он невольно скривился и проговорил:

— Эй, послушай... Юй Ян, не кипятись ты так. Господин Цинь, должно быть, в порядке, ты сначала отпусти мою руку, ладно?

— Что значит должно быть в порядке? — Юй Ян разжал пальцы, тяжело дыша, спустил ноги с кровати и полез за обувью. — Где он сейчас? Я хочу навестить его!

На лице Ли Мина читалось полное отчаяние. Тяжело вздохнув, он произнес:

— Я же не запрещаю тебе идти к нему, проблема в том, что час назад господина Циня перевели в Больницу Жэньай.

Больница Жэньай — самая известная элитная больница города А, где собрались светила медицины со всего Китая и из-за рубежа, а условия лечения превосходили даже пятизвёздочные отели. Перевод Цинь Лу туда вполне укладывался в рамки разумного.

Словно сдувшийся шарик, Юй Ян обессиленно осел на край кровати и бледным лицом спросил:

— А он сильно... пострадал?

— Как бы тебе сказать, вы оба и вправду везунчики. Ты даже не представляешь, когда вы катились, то чудом миновали множество смертоносных камней, да вдобавок растительность на склоне сработала как амортизатор, так что вы оба отделались в основном царапинами и синяками. Вот только тебе досталось чуть меньше. А поскольку господин Цинь был без куртки и прикрывал твою голову всю дорогу, ссадин и ран на нем куда больше.

Юй Ян переспросил:

— Я помню, что он весь был в крови?

— Верно, он ударился лбом о камень, поэтому крови вытекло так много.

Юй Ян резко поднял голову, до предела напряженным голосом произнеся:

— Разве удар головой — это несерьёзно?!

Ли Мин похлопал его по плечу, успокаивая:

— Всё в порядке, всё в порядке! Врачи сказали, слава богу, что он ударился только лбом, а попади удар по затылку — были бы огромные проблемы. Не переживай, в больнице вам обоим сделали КТ головного мозга, результаты показали легкое сотрясение. Можно сказать, отделались легким испугом.

Юй Ян крепко сжимал в руке пластиковую бутылку с минеральной водой, которую протянул Ли Мин. Пить ему сейчас не хотелось, пересохшие губы потрескались. Опустив голову, он смотрел на собственные руки: тыльная сторона ладоней была сплошь усеяна царапинами и порезами, ранки уже тщательно обработали, обильно смазав фукорцином, а кое-где неглубокие повреждения уже начали затягиваться корочками.

Он снова вспомнил Цинь Лу, те объятия на волосок от смерти.

Ему безумно, отчаянно хотелось его увидеть.

Хотя бы на мгновение взглянуть издалека, убедиться своими глазами, что тот действительно в безопасности — только тогда Юй Ян смог бы по-настоящему успокоиться.

Большим пальцем Юй Ян смял бутылку, оставив в ней вмятину. Глядя на Ли Мина, он предложил:

— Раз со мной всё в порядке, давай уйдём отсюда.

Ли Мин замахал руками:

— И речи быть не может! Врачи сказали, хоть по нынешним анализам проблем нет, при падении с высоты часто случаются отсроченные кровоизлияния, так что тебе нужно остаться под наблюдением в реанимации на сутки. Не бойся, я посижу с тобой.

Юй Ян молча опустил взгляд, размышляя пару секунд, и тихо произнес:

— Я хочу есть.

Ли Мин спросил:

— Чего тебе хочется?

Юй Ян ответил:

— Вонтоны с куриным филе.

— Ладно, подожди немного, я сгоняю.

Стоило Ли Мину переступить порог, как Юй Ян тут же тайком ускользнул из больницы.

Множественные ушибы мягких тканей заставляли его чувствовать глухую, невыносимую боль при каждом шаге, но желание увидеть Цинь Лу давно перекрывало любые страдания.

Он не стал сразу брать такси до Больницы Жэньай, а сначала съездил в Старые северные ворота на западе города.

Цинь Лу предпочитал острую и соленую пищу, не особо жаловал пресные блюда, и единственным исключением, которое он признавал, были вонтоны с курицей из Старых северных ворот.

На первом курсе института Цинь Лу часто приводил его сюда, а поскольку тот обожал поболтать и посмеяться, они быстро сошлись с хозяином заведения.

Только Юй Ян толкнул стеклянную дверь, как хозяин с улыбкой шагнул навстречу:

— А вот и Сяо Юй! — подойдя ближе и заметив ссадины на лице парня, он удивленно воскликнул: — Ой, а что это у тебя с лицом?

Юй Ян потупил взгляд:

— Днем нечаянно упал.

Хозяин цокнул языком:

— Крепко же ты приложился. Такой красавец — лицо нужно беречь, аккуратнее надо.

— Да, я буду осторожен, спасибо, хозяин.

— Всё по старому рецепту?

— Да.

Запнувшись на секунду, Юй Ян поменял заказ.

http://bllate.org/book/30642/3735963