Готовый перевод She Loves It So Much She Faints / Горячее сердце, холодный расчет: История одной амнезии: Глава 13

Тао Фанжань услышала это и рассмеялась:

— Если ты не умеешь гадать, то зачем берешься?

— Посмотрю, — поправилась Линь Сунсюэ. — Немного я все-таки умею.

Немного умеет?

Тао Фанжань заинтересовалась, пересела обратно к больничной койке и великодушно протянула ей руку:

— Смотри.

Ей не терпелось узнать, что именно подразумевает Линь Сунсюэ под этим «немного».

Линь Сунсюэ поддержала руку Тао Фанжань, ее большой палец легко скользнул по пальцам Тао Фанжань, а изящный указательный палец очертил линии на ее ладони.

Легкое щекочущее ощущение побежало от ладони прямо к сердцу Тао Фанжань, словно ее ударило током.

Тао Фанжань замерла, прекратив пить воду, и ее взгляд неотрывно последовал за Линь Сунсюэ.

Линь Сунсюэ, опустив голову, водила пальцем по линии жизни Тао Фанжань и попутно приговаривала:

— Это линия жизни.

Это линия карьеры.

Это линия любви.

На этом всё и закончилось.

Она подняла голову и посмотрела на Тао Фанжань, создав полное ощущение завершенности.

Тао Фанжань:

— И всё?

Линь Сунсюэ:

— Всё.

Тао Фанжань:

— …

Тао Фанжань:

— …То есть ты знаешь только то, как они называются?

И впрямь «немного».

— Кое-что умею и помимо этого, — снова изменила показания Линь Сунсюэ. — Я могу погадать тебе на любовь.

Тао Фанжань уже ей не верила.

— Я тоже умею гадать, у меня глаза есть, я каждый день смотрю.

— Нет, — с видом знатока возразила Линь Сунсюэ. — Я могу увидеть твою судьбу в браке.

Тао Фанжань прищурилась.

Она сомневалась, но руку убирать не стала.

Линь Сунсюэ приступила к представлению.

Ее пальцы заскользили вдоль линии любви на ладони Тао Фанжань.

Очертив ее от начала до конца, она подняла голову и произнесла:

— Я увидела.

Тао Фанжань:

— ?

Линь Сунсюэ:

— Твоя линия любви — это я.

Тао Фанжань:

— …

— Не веришь — посмотри.

Линь Сунсюэ переменила место и села позади Тао Фанжань.

Тао Фанжань опустила голову.

Линь Сунсюэ подняла собственную правую руку.

Тао Фанжань воочию наблюдала, как их ладони прижались друг к другу.

Линия любви к линии любви.

Линь Сунсюэ:

— Видишь, это я.

Тао Фанжань:

— …

У Тао Фанжань дар речи пропал.

Тао Фанжань:

— Ты ничего не слышишь? Что-то вроде звона?

Линь Сунсюэ:

— Чего еще за звон?

Тао Фанжань:

— Это мое приложение против мошенников срабатывало.

Этот человек — чистой воды аферистка.

Линь Сунсюэ не удержалась от смеха, и ее тихое дыхание коснулось уха Тао Фанжань.

Тао Фанжань повернула голову, с ног до головы окинула взглядом пребывающую в прекрасном расположении духа Линь Сунсюэ и озадаченно протянула:

— С каких это пор у тебя обнаружился такой комедийный талант?

Она глубоко усомнилась:

— Ты случаем не слишком много времени со мной проводишь?

— Возможно.

Улыбнувшись, ответила Линь Сунсюэ.

Ее пальцы легко скользнули между пальцами Тао Фанжань, мягко переплетаясь с ними, и весь ее взгляд был прикован только к ней.

— По-моему, так отлично.

Говорить то, что приходит в голову — этому ее научила Тао Фанжань.

Делать с Тао Фанжань то, что приходит в голову — этому она научилась сама.

Так было прекрасно — прямо, комфортно и непринужденно.

Каким бы ни был ее характер в прошлом, по крайней мере, нынешняя она ей очень нравилась.

Единственным упущением было отсутствие воспоминаний.

Впрочем, не то чтобы совсем не было — они понемногу возвращались, хоть и по чуть-чуть.

Ничего страшного, со временем все обязательно вспомнится, непременно.

Тао Фанжань тоже так считала.

Нынешняя Линь Сунсюэ была лучше прежней.

Лучше той высокомерной Линь Сунсюэ.

Только вот…

Она опустила глаза на их переплетенные руки.

Прежняя Линь Сунсюэ ни за что не стала бы сплетать с ней пальцы.

Она снова подняла взгляд на нынешнюю Линь Сунсюэ.

В глазах Линь Сунсюэ плескалась чистейшая ясность, а еще — любовь к ней.

Ее было так много, что невозможно утаить, она сияла прямо перед ее глазами, словно солнце на небе, привлекая к себе всеобщее внимание и не позволяя Тао Фанжань игнорировать собственную нынешнюю роль — девушку Линь Сунсюэ.

Девушке положено держаться за руки со своей девушкой, это само собой разумеется, и отдернуть руку нельзя.

Но ей так хотелось ее отдернуть.

Это же донельзя сентиментально…

И главное — с Линь Сунсюэ…

— …

Тао Фанжань потерпела целых две секунды, так и не отдернув руку, но все же разомкнула губы:

— Ты не могла бы меня отпустить? Мне нужно намазать руки кремом.

Линь Сунсюэ послушно разжала пальцы.

Руки ее девушки играли на гитаре и других музыкальных инструментах, они были очень ценными, так что за ними требовался должный уход.

Тао Фанжань действительно достала из сумочки тюбик крема для рук и принялась за дело.

Закончив, она не забыла и про Линь Сунсюэ.

— Зима на дворе, намажешься тоже?

— Давай.

Линь Сунсюэ протянула руку.

— Намажь меня.

Тао Фанжань:

— Ого, да ты у нас любительница комфорта.

Она выдавила немного крема и принялась растирать его по рукам Линь Сунсюэ.

Линь Сунсюэ с чистой совестью принимала «ворчание на словах и заботу на деле» от своей девушки, и уголки ее губ чуть приподнялись.

— В следующий раз моя очередь тебе мазать.

Тао Фанжань разгладила белый крем по тыльной стороне ее ладони и усмехнулась:

— У нас тут что, график дежурств?

— Мгм, график дежурств, — подтвердила Линь Сунсюэ. — Нельзя же позволять тебе одной трудиться.

Тао Фанжань приподняла веки, бросила на Линь Сунсюэ долгий взгляд и снова опустила глаза.

Она даже знает, что в отношениях должна быть отдача с обеих сторон, и понимает, что нужно проявлять заботу о партнере.

— А эта девчонка довольно внимательная.

В голове Тао Фанжань родился еще один вывод.

Она молча закончила мазать руки Линь Сунсюэ кремом.

Впрочем, ее внимательность не имеет к ней никакого отношения, она здесь лишь временно.

Как только к Линь Сунсюэ вернутся воспоминания, ее непременно объявят в розыск.

— Готово.

Тао Фанжань отпустила руку Линь Сунсюэ.

— Зима пришла, кожу нужно беречь.

Линь Сунсюэ согласилась.

А затем крепко обняла ее.

— Спасибо.

Тихий голос Линь Сунсюэ прозвучал у самого уха.

Тао Фанжань не ответила и не шевельнулась — она целиком превратилась в изваяние от изумления.

Прошло добрых полминуты, прежде чем ее зрачки шевельнулись, а голова медленно и заторможенно повернулась вниз.

Она увидела спину Линь Сунсюэ.

Она увидела завязанные волосы Линь Сунсюэ.

И услышала, как в ее голове разверзлись небеса и раскололась земля —

Линь, Сун, Сюэ, МЕНЯ, ОБНИМАЕТ!

Глава 12

Оказавшись в объятиях впервые, Тао Фанжань всем телом одревенела.

Для нее подобные нежности между ней и Линь Сунсюэ казались шагом чересчур стремительным.

Как так?

Разве можно?

С чего это вдруг она стала меня обнимать!

Пока тело цепенело, ее душа, казалось, отделилась от оболочки, села на рейсовый автобус и укатила в самые глубины памяти.

И что же ее душа делала в этом автобусе?

Она прильнула к оконному стеклу, разглядывая проносящиеся мимо пейзажи воспоминаний в поисках ответа: случались ли у них с Линь Сунсюэ прежде столь близкие моменты?

И наконец она нашла.

Внезапно, совершенно неожиданно нашла.

Правда, воспоминание оказалось не слишком четким.

Она уже не помнила, с чего начался тот день и что именно произошло.

В памяти отложилось лишь то, что стояло лето, школьная пора, чей-то крик: «Осторожно!», летящий прямо в нее баскетбольный мяч, изящная рука, спасшая мир, чьи-то непрекращающиеся извинения и крепкие объятия.

В тех объятиях отчетливо пахло знакомым ароматом.

Тут ее воспоминания прояснились окончательно.

Она подняла голову из объятий этого человека.

И с удивлением обнаружила, что это Линь Сунсюэ.

Солнце в тот день было огромным, неправдоподобно огромным.

Оно казалось висящим прямо за спиной Линь Сунсюэ, источая такое ослепительное сияние, что глаза слепило и невозможно было раскрыть.

И тем не менее, сквозь этот свет она умудрилась разглядеть лицо Линь Сунсюэ.

Сдвинутые брови, взгляд, устремленный на баскетбольную площадку.

Белоснежная, словно очищенное яйцо, кожа.

Длинные пряди волос, чуть растрепанные ветерком.

Высокий прямой нос, а на длинных густых ресницах искрится свет.

Внезапно свет исчез.

Она канула в омут ее глаз.

— Ты в порядке? — спросила тогда Линь Сунсюэ.

Она ничего не ответила, продолжая смотреть на Линь Сунсюэ — все еще испуганная, с отчаянно колотящимся сердцем.

Под это бешеное биение пульса ей вдруг показалось, что все происходящее — какой-то сюрреалистический бред.

Какого чёрта, что это за сюжет прямиком из молодежной дорамы?

Серьезно, неужели Линь Сунсюэ всегда была такой красивой?

Умоляю тебя, сердечко, перестань так стучать, от таких прыжков впору заработать сердечный приступ!

— Спасибо… — наконец обрела дар речи она, прижимая руку к груди и все еще не отойдя от шока.

— Охренеть, меня чуть не убил баскетбольный мяч…

Выпалив это, она заметила, как уголки губ Линь Сунсюэ едва заметно поползли вверх.

Но та тут же подавила улыбку.

— ?

Ты что, смеешься надо мной?

— Я не смеюсь.

С совершенно невозмутимым видом изрекла Линь Сунсюэ.

— …

Да толку ли тебе отпираться!

Она ткнула пальцем в собственные губы, в точности копируя то, как у Линь Сунсюэ на мгновение изо рта вырвалась улыбка:

— Можешь не оправдываться, я же все видела — двумя глазами, двумя ноздрями, двумя ушами, одним ртом, да я всеми порами тела насквозь это заметила!

Стоило ей договорить, как уголки губ Линь Сунсюэ снова дрогнули вверх.

— Ты опять улыбнулась!

— Ничего подобного.

Линь Сунсюэ снова спрятала улыбку.

— …Ты меня совсем за слепую держишь?

В следующую секунду прозвенел звонок на урок.

Разговор оборвался.

Закончить его так и не удалось.

Потому что она попросту забыла, да и не придавала этому особого значения.

Зато в сердце прочно залегло то самое лицо Линь Сунсюэ.

Именно в тот день ее стандарты красоты внезапно и окончательно зафиксировались на образе Линь Сунсюэ.

http://bllate.org/book/30641/3735871