Готовый перевод Rebirth: Beast and Human Paths Diverge / Перерождение в 3055: Счастье с пушистым хвостом: Глава 12

Глава 11

Пока Чжан Цзинъюнь, полный ожиданий — или, скорее, цепляющийся за надежду, как за соломинку, — ждал успеха, церемония совершеннолетия Цзиньмао снова сорвалась на полпути. Две красавицы, выдворенные прочь, выглядели так, словно собрались на похороны.

Как бы Чжан Цзинъюнь ни бесновался, результата не было, и точка.

Он был настолько поражен, что только и мог, что немым вопросом взирать на небеса: неужели это судьба? Судьба, а? А? Ну же!

Он принялся загибать пальцы: до конца его службы в качестве зверослуги оставалось двадцать семь дней. Всего двадцать семь дней! Знай он, что всё обернется так, даже если бы ему пришлось уйти с пустыми руками и нагишом, он бы еще два месяца назад с радостью убрался восвояси.

Но он прекрасно понимал: теперь ему не сбежать. Решение уйти из семьи Му было лишь временной мерой, чтобы выбраться из западни. Даже если бы он сбежал на край света, пока Цзиньмао не повзрослел, а сам он продолжал действовать на него как афродизиак, он оставался в ловушке.

Он подготовился к худшему, но не терял надежды. Сейчас единственное, что ему оставалось — это прятаться.

— Ты завтра собираешься домой? — спросил Ю Тянь, обучая Чжан Цзинъюня управлению летательным аппаратом.

— Хорошо, я знаю, что ты скажешь. Позволь мне просто пересидеть пару дней, ладно? — Чжан Цзинъюнь опустил голову и посмотрел в окно. Вдалеке львы грелись на солнце, а Беловолосый гонялся за бабочкой. В закрытом пространстве кабины их никто не мог услышать.

Они зависли высоко в небе над лесом, под ними раскинулось озеро. Если бы Чжан Цзинъюнь открыл люк, он вполне мог бы совершить прыжок в воду с тридцатиметровой высоты.

— Тебе не спрятаться. Если бы мы не были друзьями, я бы не стал с тобой об этом говорить, — Ю Тянь не добавил, что не стал бы учить его летать и не позволил бы ему отсиживаться здесь, хотя уже знал, что Чжан Цзинъюнь всё усвоил.

— Даже приговоренным к смерти позволяют плотно поесть перед казнью, — Чжан Цзинъюнь просто растекся по креслу, глядя в небо, и откинул козырек, чтобы солнечный свет упал ему на лицо.

Ю Тянь закатил глаза и остановил аппарат над озером.

— Многие только об этом и мечтают, между прочим. Могу гарантировать, ты точно не умрешь. За столько лет еще никто от такого не погибал. В худшем случае…

— В лучшем — просто замучаюсь до смерти, — перебил его Чжан Цзинъюнь. Он не мог объяснить, почему так яростно сопротивляется: для Ю Тяня это был лишь болезненный первый раз, но для самого Чжан Цзинъюня всё упиралось в разницу между видами — его могли просто напугать до смерти.

— Тебе лучше не заставлять старшего молодого господина ждать слишком долго. Ничего хорошего из этого не выйдет, — с искренним беспокойством посоветовал Ю Тянь.

— Ты хоть понимаешь, что сейчас ведешь себя как сутенер? Я уже начинаю сомневаться, друг ты мне или нет, — Чжан Цзинъюнь тут же сменил шутливый тон на серьезный. — Не волнуйся, я всё понимаю. Быть послушным в моих же интересах. Я ведь всё равно не вырвусь из рук старшего молодого господина. Смотри: он теперь совсем не торопится, ждет, пока я сам соглашусь. Я отпросился на пять дней, и он, не раздумывая, разрешил. Он знает, что мне нужна передышка. Это его крайний срок для меня.

Слова Чжан Цзинъюня были полны сарказма, но обстоятельства оказались сильнее его. Хотел он того или нет, ему придется лечь в постель к Цзиньмао, предварительно хорошенько отмывшись. Несколько дней назад Цзиньмао пообещал, что не будет принуждать его силой, но оба они знали: это условие действовало лишь до тех пор, пока Цзиньмао не решит, что Чжан Цзинъюнь ему необходим.

Услышав это, Ю Тянь приуныл. Их судьбы никогда не принадлежали им самим, и то, что они попали именно в семью Му, уже было большой удачей.

— Слушай, как думаешь, что во мне приглянулось старшему молодому господину? Внешность? Тело? Лицо? — Чжан Цзинъюнь искренне недоумевал, чем именно он привлек Цзиньмао и накликал на себя эту беду.

Ю Тянь покачал головой:

— Если бы я знал, тебе не пришлось бы зайти так далеко.

Давно бы уже нашел другого и преподнес его Цзиньмао вместо него.

Чжан Цзинъюнь тяжело вздохнул. Знай он, что именно приглянулось Цзиньмао, он мог бы это исправить, а так — неужели ему идти на полную пластическую операцию?Как бы то ни было, Чжан Цзинъюнь и сам прекрасно понимал: пока Цзиньмао не достигнет совершеннолетия, шанс сбежать у него оставался просто ничтожно малым.

Он всегда умел плыть по течению. Во всяком случае, с тех пор как он попал в этот мир, богиня удачи ни разу не была на его стороне. Но среди всех несчастий было и одно утешение: его везение всё же не упало на само дно, и по крайней мере Цзиньмао был готов дать ему время.

Раз уж всё было молчаливо решено, Чжан Цзинъюнь понимал, что ему следует поскорее адаптироваться — например, попробовать проводить с Цзиньмао побольше времени и всё в таком духе. Но одно дело — рассуждать разумно, и совсем другое — действовать. Чжан Цзинъюнь съехал из комнаты Цзиньмао, чувствуя себя так, словно перед казнью ему принесли последнюю трапезу. Ему хотелось перед своей мнимой смертью сделать себе хоть немного приятнее — по крайней мере, в этом вопросе он всё ещё мог распоряжаться сам.

Вернувшись в комнату, Чжан Цзинъюнь увидел на столе папку с документами толщиной в дюжину страниц.

За столь долгое время он уже успел узнать, насколько дорогим в этом мире было бумагу. Дело было вовсе не в нехватке древесины — просто ради защиты окружающей среды государство облагало бумагу тяжелейшими налогами. Поэтому в данном мире бумага являлась не предметом первой необходимости, а роскошью, и везде, где только можно, её заменяли оптические компьютеры.

Он взял папку и открыл её. Внутри находилась вся информация о круге общения Чжан Цзинъюня, членах его семьи, подробные сведения о каждом из них, а также фотографии.

Черт побери… Испытывая благодарность за добрые намерения Цзиньмао, Чжан Цзинъюнь в то же время чувствовал лишь одно раздражение. Он ощущал себя откармливаемым поросёнком: все действия Цзиньмао сводились к тому, чтобы вырастить его пожирнее, а затем зарезать.

Хэ Юнь была обычной женщиной, родившейся в обеспеченной семье. Ее родители оба являлись полузверями, и среди всех братьев и сестер лишь она одна оказалась простым человеком. Из-за ее изъяна родители очень сильно баловали ее, а братья и сестры во многом уступали. Ее детство было счастливым, но по мере взросления и прихода осознанности, когда она увидела, как ее два старших брата привели в дом невесток, а сестра вышла замуж за офицера среднего звена, сама же она оказалась ни рыба ни мясо, Хэ Юнь отчетливо поняла участь обычной женщины в браке.

Она не хотела выходить замуж за простого мужчину, чтобы кровь зверей в ее потомстве становилась все более разбавленной, а все дети и внуки скатились на самое дно общества.

Когда Хэ Юнь уже была готова смириться с суровой реальностью, ситуация постепенно начала меняться к лучшему благодаря тому, что ее сестра родила от своего мужа-полузверя мальчика-зверя.

Все вокруг только и говорили, что женщины в их роду умеют рожать, знают толк в деторождении.

Благодаря этому родители выделили ей солидное приданое и выдали замуж за друга ее зятя — военного врача-полузверя полевого госпиталя, имеющего офицерское звание.

Похоже, женщины в их семье действительно умели рожать: как и ее сестра, в первый же раз она произвела на свет мальчика-зверя. Ее муж сиял от счастья, рот его просто не закрывался от улыбки. После этого Хэ Юнь, избавившись от былого страха и трепета времён беременности, начала держаться на равных перед свекровью и мужем.

Вторым ребенком она родила Чжан Цзинъюня. Как говорится, чем больше надежд возлагаешь, тем сильнее разочарование: Чжан Цзинъюнь оказался не только простым человеком, но еще и мужчиной. Жениться ему было тяжело, а подняться со дна, подобно собственной матери, он никак не мог. Казалось, его жизнь была предрешена в самый момент рождения.

Когда она забеременела в третий раз, на свет появилась двойня. Хотя обе они были обычными людьми, это были девочки. Опираясь на то, что их мать родила мальчика-зверя, у них появился реальный шанс изменить свою судьбу.

В семье Чжан старшим был отец, вторым — сын Чжан Цзинхуэй, Хэ Юнь шла третьей, две дочери занимали четвертое место, а Чжан Цзинъюнь… стоял в списке даже после Ли На, зверослужанки Чжан Цзинхуэя.

С самого детства Чжан Цзинъюня вечно игнорировали, угнетали, третировали и презирали. И это положение дел не изменилось даже тогда, когда он стал зверослужанкой семьи Му и принес семье Чжан уйму денег — напротив, стало еще хуже. Можно сказать, что статус Чжан Цзинъюня в их семье приравняли к положению их домашней собаки.

Хэ Юнь вошла в дверь с несколько мрачным выражением лица.

Заметив это, две дочки, свернувшиеся клубочком на диване и листающие журналы, тут же подошли к ней.Мам, ты чего? Почему ты какая-то недовольная? Чжан Жофэй и Чжан Рошуй с обеих сторон принялись теребить и мять Хэ Юнь, в мгновение ока превратив её в мягкий комок теста.

Ну всё, хватит баловаться, девочки. Хэ Юнь обняла каждую за плечи и опустилась на диван. А где ваш старший брат? В саду?

Ли На проводила старшего брата в дом Сюй. Семья Сюй устроила вечеринку и пригласила всех несовершеннолетних полузверей нашего жилого комплекса. Чжан Рошуй налила Хэ Юнь стакан воды.

Чжан Жофэй внимательно оглядела свои ногти с нарисованными языками пламени: Жаль, что семья Сюй позвала только зверей. Иначе я бы тоже с удовольствием пошла, может, и нашла себе парня-зверя.

До совершеннолетия полузвери из-за своей звериной сущности редко выходили из дома. И раз уж приглашающей стороной выступала семья Сюй, да к тому же все жили в одном районе, столько народу и откликнулось. Что же до звериных слуг, их брали исключительно для прислуживания. На подобных сборищах, кроме истинных зверей, появлялись разве что слуги. Чжан Жофэй, разумеется, не собиралась опускаться до такого положения, а потому и отказалась от столь редкой возможности.

Жофэй, я уже столько раз тебе говорила: ни в коем случае не заводи себе парня-зверя, они никогда на тебе не женятся, — в очередной раз принялась отговаривать её Хэ Юнь. — Неужели ты хочешь всю жизнь быть у них на побегушках?

Обычные люди могут лишь пытаться завязать отношения с полузверей повыше статусом, но для них зверь — это недостижимая мечта. Разве что кто-то захочет стать наложницей или любовницей, и то придётся надеяться на удачу, иначе останешься лишь временной игрушкой.

Чжан Жофэй надула губки: Разве я некрасивая?

Хэ Юнь вздохнула, на душе у неё стало тяжело. Ты красивая, но не сможешь оставаться красивой вечно. По сравнению со зверями обычным людям отпущено вдвое меньше жизни. Какой толк от мимолётной красоты? К тому же в мире слишком много таких красавиц, как ты.

Кстати, мам, я позавчера видела в торговом центре изумрудное ожерелье, купи мне его, — игриво улыбнулась Чжан Жофэй. — Я смогу надеть его на вступительный бал, когда начнётся учёба.

Хэ Юнь потёрла виски: Сколько стоит?

Чжан Жофэй выставила два пальца: Да немного, всего-то двести тысяч.

Чжан Рошуй подняла взгляд к потолку — к детской наивности сестры она уже давно привыкла.

Что значит всего-то двести тысяч? Это зарплата твоего отца почти за четыре месяца! — Хэ Юнь бросила суровый взгляд на старшую дочь.

Но ведь это без учёта премий! — тихонько пробормотала Чжан Жофэй. — Ну ладно, тогда в этом году можете не дарить мне подарок на день рождения.

Хэ Юнь почувствовала, что голова заболела ещё сильнее.

Чжан Рошуй поддержала мать за плечи, массируя их: Мам, всё в порядке, купи подарок только сестре. В конце концов, я собираюсь поступать в Медицинский колледж, а у сестры всё по-другому. Она поступает на художественный факультет и изучает танцы. Там так много девочек, нельзя же оставлять её без украшений, которые подчеркивают статус.

Рошуй знала, что Хэ Юнь одинаково относилась к обеим дочерям: подарки всегда дарила парой, и пусть они различались, их стоимость была практически равной.

Вот именно, мам, купи мне то изумрудное ожерелье, я уже так давно о нём мечтаю! — услышав поддержку, Чжан Жофэй принялась умолять ещё усерднее.

Кто из вас вообще старшая — ты или Рошуй? — Хэ Юнь посмотрела на двух дочерей. Внешне они были совершенно одинаковы, но характеры различались как день и ночь: одна жаждала побед во всём, стремясь заставить каждого воспринимать её как принцепу, а другая вела себя настолько разумно, что о ней вообще не приходилось беспокоиться.

Мы же младше друг друга всего на несколько минут. Если Рошуй не против и дальше уступать мне, я не возражаю поменяться с ней ролями старшей сестры, — весело усмехнулась Чжан Жофэй.

Хэ Юнь невольно хихикнула и легко щелкнула дочь по лбу: Разве можно вот так взять и уступить старшинство?

Она прижала старшую дочь к груди: У твоей сестры нрав уравновешенный, думаю, в будущем за неё можно не волноваться. А вот с твоим детским характером как мне быть спокойной?

Просто найди мне мужа, который будет меня баловать, — продолжала ластиться Чжан Жофэй. — Ну так что насчёт моего изумрудного ожерелья?

Хэ Юнь на мгновение задумалась, чувствуя себя неловко: Сейчас в семье нет столько свободных денег. Твой старший брат в этом году совершеннолетний, вы с Рошуй поступили в университеты, расходы нынче будут огромными. Как насчет того, чтобы отдать тебе моё сапфировое ожерелье?

Оно уже старомодное, — скривилась Чжан Жофэй. — Мам, ты что, просто не хочешь мне покупать? Разве у нас нет денег второго брата? Ты же забираешь его заработок. Хватит зарплаты за два месяца, можешь сначала взять оттуда, а потом восполнишь. А если нет, я попрошу второго брата, когда он вернётся, чтобы он мне купил. Только когда он согласится, ты всё равно ведь скажешь нет?

Хэ Юнь не знала, как объяснить старшей дочери, что даже если бы её второй сын согласился, у неё всё равно не было бы этих денег.

Чжан Рошуй остановила сестру: Сестра, как ты можешь просить об этом второго брата? Это деньги, которые он зарабатывает с таким трудом. Точно так же, как Ли На — звериная служанка старшего брата. Ты думаешь, деньги второго брата даются легко?

С этими словами она бросила взгляд на мать. В отличие от Чжан Рошуй, она всегда знала, что зарплату её второго брата, Чжан Цзинъюня, постоянно тратит вся семья. Детей у них было слишком много, и все получали прекрасное образование: учились в элитной начальной школе, дома жила штатная няня и обученная, получающая жалованье звериная служанка. К тому же их старший брат вскоре достигал совершеннолетия, и если он впоследствии не женится на Ли На, но проведет с ней обряд совершеннолетия, их семье придётся выплатить ей огромную компенсацию.

Её мать была домохозяйкой — как на одну только зарплату отца можно было поддерживать такие огромные расходы?

На секунду Хэ Юнь охватило чувство вины, но оно тут же рассеялось. Ну и что с того, что она потратила эти деньги? Чжан Цзинъюнь — её сын, она его родила, и даже её муж Чжан Лицзюнь молчаливо всё одобрял. Всё равно Чжан Цзинъюнь никогда не сможет жениться и завести семью, какой смысл копить для него деньги? К тому же, если бы не необходимость содержать семью, ей бы и в голову не пришло тратить заработок собственного сына.

Вспомнив о зарплате Чжан Цзинъюня, Хэ Юнь снова вспомнила о том, как ходила в банк за деньгами и ушла ни с чем. Жалованье за этот месяц почему-то так и не поступило на её счет. Вряд ли дело было в том, что семья Му обанкротилась — причина наверняка крылась в самом сыне.

Нет, нужно обязательно позвонить. Хэ Юнь нажала на кнопку коммуникатора, но никто не ответил.

Наблюдая за действиями матери и сопоставляя их с тем, с каким видом та вернулась домой, Чжан Рошуй сразу догадалась, почему Хэ Юнь была так расстроена. Сегодня же пятнадцатое число! Обычно после визита в банк её мать возвращалась в прекрасном настроении, и главной причиной сегодняшнего недовольства было то, что деньги получить не удалось.

Самой Чжан Рошуй было всё равно, появится ли у неё пара лишних нарядов или сократятся ли карманные расходы, но она знала, что для её матери это имеет огромное значение. Без денег второго брата у Хэ Юнь просто не останется возможности ходить в салон красоты на процедуры и покупать дорогие средства, замедляющие старение. И тогда, возможно, пройдет совсем немного времени, и её мать станет выглядеть как старшая сестра собственного отца, а то и как его мать. Стоит учитывать, что в нормальных условиях продолжительность жизни полузверей на треть больше, чем у обычных людей.

Каждый месяц две трети зарплаты второго брата уходили исключительно на уход за лицом их матери.

Такова была цена союза обычного человека и зверя: им требовались колоссальные средства, чтобы сохранять ту же молодость, что и у мужа, да и то это позволяло лишь отсрочить неизбежную разницу.

Именно поэтому Хэ Юнь так вцепилась в деньги Чжан Цзинъюня.

Чжан Рошуй молча вздохнула. Выходит, за кого бы ни вышла женщина и как бы хорошо ни жила, рассчитывать всегда приходится только на себя. Иначе сегодняшний день её матери станет её собственным завтрашним днём. Мать преподала ей отличный урок: по крайней мере, ей самой придется рассчитывать на собственные способности, чтобы оплачивать свои несколько расточительные привычки, иначе брак с полузверем ей просто не удастся удержать.

http://bllate.org/book/30640/3735802