Готовый перевод Rebirth: Beast and Human Paths Diverge / Перерождение в 3055: Счастье с пушистым хвостом: Глава 3

Услышав доносящееся из живота урчание, Чжан Цзинъюнь испустил долгий вопль, обращенный к небу. С того момента, как он заснул на рабочем месте и очнулся здесь, прошли уже сутки. Он съел три порции сырых корешков, но этого одного дня хватило, чтобы разобраться, что с ним произошло: он попал в другой мир, причем душой.

Заглянув в лужу, Чжан Цзинъюнь оглядел свое нынешнее лицо: большие глаза, аккуратный нос, алые губы, кожа словно топленое сало — истинно прекрасный, утонченный юноша.

Куда делись те шесть кубиков пресса, что он потом и кровью выковывал в спортзале?

Где его мужественное лицо с резкими чертами?

Где его престижная работа с отличным соцпакетом?

Где тело, от макушки до пят источающее мужской дух?

Если бы дело ограничивалось этим, Чжан Цзинъюнь еще мог бы себя утешать, что его полностью перекроили пластические хирурги.

Но почему его глаза стали карими?

Вокруг расстилались горные хребты, уходящие в небо гигантские деревья, низкий кустарник — всё выглядело в точности как на Земле. На нем были надеты джинсы и хлопковая рубашка, что означало: здешняя цивилизация как минимум не уступает земной.

Он взобрался по склону, с которого скатился его предшественник, и попытался выбраться из леса. В этой чаще не было следов человеческой деятельности, а отпечатки ног прежнего владельца тела давно смыло дождем, так что оставалось лишь идти в каком-то одном направлении.

Вспоминая последние дни, Чжан Цзинъюнь чувствовал, во рту уже оскомина от пресной пищи. Изредка попадавшиеся ягоды неизменно оказывались кислыми, а в этой проклятой глуши, кроме него самого, не было ни единой живой души.

Еще неизвестно, удача это была для Чжан Цзинъюня или несчастье: раз ему не доставалось мяса, то, вполне закономерно, и никакие звери не приходили полакомиться его собственной плотью.

Чжан Цзинъюнь то проклинал судьбу за то, что она не позволяет ему увидеть хоть какую-то мясную пищу, то истово молил небо ни в коем случае не посылать ему никакой живности. Все божества на небесах уже были перепутаны им от отчаяния, но, чтобы заставить Чжан Цзинъюня перестать поминать всуе их многочисленных предков, высшие силы соизволили исполнить его желание.

Милость (или кара) небесных божеств явилась воочию.

Чжан Цзинъюнь столкнулся с пухленьким белым щенком длиной около полуметра, чье тело сплошь покрывали дрожащие складки жира.

В мире всё же случаются ситуации вроде сидения у пня в ожидании зайца. На глазах у Чжан Цзинъюня этот щенок с пухлыми лапками семенил прямо к нему, смешно перебирая короткими ногами.

Слава небесам!

Его уже откровенно тошнило от травы и корешков, и вот наконец-то довелось узреть мясное блюдо. Живот Чжан Цзинъюня вовремя издал громкое урчание. Теперь белый щенок казался ему вовсе не щенком, а аппетитной жареной уткой, которая летит к нему, пыхтя от усердия.

Кто знает, когда еще удастся выбраться из этого леса? Поймать его — и тут же зажарить песика на костре, чтобы сделать запасы на черный день.

Чжан Цзинъюнь расплылся в улыбке, ему даже показалось, что он чувствует аромат жареного мяса. Он машинально утер обильно текущую слюну, а другой рукой покрепче сжал деревянную палку.

Когда щенок подбежал ближе, у Чжан Цзинъюня волосы на затылке встали дыбом. Какая к черту это была собака — да это же настоящий лев! Пусть шерсть и белая, но порода не имела ничего общего с болонками.

Откуда здесь взялся белый лев?

Цзин-Цзин, у-у, я наконец-то нашел тебя!

Белый щенок продолжал нестись к нему, явно намереваясь с разбегу кинуться Чжан Цзинъюню на грудь.

Но эти нежные объятия в исполнении белого щенка выглядели в глазах Чжан Цзинъюня не иначе как звериным прыжком хищника: обе лапы метили прямо в его незащищенную шею.

Чжан Цзинъюнь крепко сжал деревянную палку. Жажда мяса подстегивала его, а страх быть съеденным придавал сил. Он изо всех сил взмахнул палкой, и алая кровь брызнула прямо на лоб белого щенка.

Чжан Цзинъюнь даже остолбенел. Он вовсе не рассчитывал вырубить зверя с первого удара — перед ним хоть и маленький, но всё же лев! Пусть даже выращенный в неволе, неужели боевая мощь настолько ничтожна?

Неужели его собственное тело принадлежало дрессировщику этого зверя?

Белый щенок поднял пухлую лапку и потрогал затылок. Вся лапа оказалась в крови, и вид у него был совершенно растерянный.

Зачем ты меня бьешь? — всхлипнул белый щенок.

Чжан Цзинъюнь уловил послание, читавшееся в глазах белого щенка, — безмолвный упрек и обвинение. От этого в голове у него помутилось.

Черт, с чего бы у собаки в этом мире такой высокий интеллект? Выражение морды стало настолько очеловеченным, что превзошло принцип лучше молчать, чем говорить.

Деревянная палка выпала из ослабевших рук Чжан Цзинъюня, а белый щенок закатил глаза и потерял сознание.

Му Синьжуй шел следом за их младшеньким и как раз увидел, как тот с восторгом несется к слуге-зверолюду, а потом в мгновение ока этот ничтожный слуга огрел их младшего деревянной палкой. С пугающей быстротой, с молниеносной ловкостью он проломил их младшенькому голову, оставив кровавую дыру.

Му Синьжуй даже не сразу сообразил, что произошло. Какой-то слуга посмел навлечь на себя смерть и проломить голову самому хозяину?

Неужели он возомнил, что раз младший к нему благоволит, то можно позволить себе наглеть от избытка ласки?

Придя в себя от изумления, Му Синьжуй понял, что ему вовсе не показалось.

Его глаза мгновенно наполнились свирепым и зловещим блеском. Встряхнув телом, он вышел из зарослей, бросил на Чжан Цзинъюня презрительный взгляд, широко разинул палу и издал пронзительный, зловещий рев.

У Чжан Цзинъюня волоски на теле встали дыбом. Перед ним стоял гигантский зверь с совершенно черной, гладкой и блестящей шерстью. Ростом он доставал ему до груди, а в длину достигал почти трех метров. В тот момент, когда зверь открыл пасть, Чжан Цзинъюнь заметил клыки длиной почти в три сантиметра, а по углам пал топорщилось несколько жестких усов — это определенно было крупное кошачье.

Белый щенок, возможно, и был его питомцем, но вот этот черный зверь, явно источавший злобу, хозяином Чжан Цзинъюню не приходился. К тому же при таких габаритах черного зверя Чжан Цзинъюню было абсолютно нечего противопоставить противнику.

Чудовище сделало шаг вперед — Чжан Цзинъюнь сделал шаг назад.

С абсолютно пустой головой, прижимая к груди белого щенка, Чжан Цзинъюнь чувствовал, как его сердце колотится, словно боевой барабан, в ушах стоял гул, а тело пробирал такой жуткий холод, будто он очутился в ледяном погребе.

Он не хотел умирать! Чжан Цзинъюнь лихорадочно соображал, цепляясь хотя бы за призрачный шанс на спасение. На глаз до гигантского зверя оставалось чуть больше двадцати метров.

Тогда — была не была! В этот миг показатели сообразительности и храбрости у Чжан Цзинъюня зашкалили. Он бросил косой взгляд на белого щенка у себя на груди: бывший объект гастрономического вожделения в один миг повысил свой статус до мясной приманки, призванной отвлечь внимание чудовища.

Собрав все силы, Чжан Цзинъюнь схватил белого щенка за шкирку и изо всех сил швырнул его в сторону зверя:

— Жри лучше его!

Не дожидаясь результатов, он понял, что промедление смерти подобно. Чжан Цзинъюнь круто развернулся и бросился бежать, но не успел сделать и шага, как сзади на него обрушился страшный удар. Получив тяжелый удар в спину, он с диким воплем рухнул на землю — лицом вниз.

Зверь, прижавший его к земле, пока не совершал никаких дальнейших действий. Чжан Цзинъюнь затаил дыхание и притворился мертвым. Другой мир? Возможно, здешние кошачьи повадками напоминают медведей-шатунов и брезгуют мертвечиной.

Прижатый лицом к земле, Чжан Цзинъюнь набитию полный рот песка.

Погодите... песка?

Му Синьжуй прижал Чжан Цзинъюня лапой к земле, фиксируя его на месте, и одновременно окинул взглядом младшего брата. К счастью, Чжан Цзинъюнь не успел повторить удар, иначе даже при толстой шкуре и крепких костях малышу не миновать бы серьезных травм. А так — ничего страшного, отделался легким испугом.

Однако для зверолюда получить от какой-то самки травмы, требующие долгого сращивания костей, было тягчайшим позором; даже царапины и ссадины от женских рук считались несмываемым пятном на репутации.

Но раз третий отделался лишь повреждением шкуры, это вовсе не значило, что посмевшему поднять руку на хозяина слуге можно простить его дерзость.

Му Синьжуй слизал кровь с головы младшего, размышляя, как поступить: убить его? Бросить здесь на произвол судьбы? Или сделать так, чтобы он умолял о смерти, но не мог умереть?

Чжан Цзинъюнь продолжал усердно притворяться мертвым. Постепенно зверь на его спине, видимо, решил, что добыча смирилась, и тяжесть давившей лапы немного ослабла. Он услышал шаги — шаги были медленными, осторожными, но зверь несомненно отступал.

В следующую секунду, когда Чжан Цзинъюнь уже решил, что избежал гибели, и позволил себе выдохнуть с облегчением, хищник, отступивший к его ноге, вцепился зубами в его бедро. Зверь взял в пасть всю ногу целиком — от стопы до самого колена.

Отчаяние, накатившее следом за ложной надеждой, ударило мощной волной, достигая пика. Какая-то струна в голове Чжан Цзинъюня окончательно оборвалась.

Опираясь руками о землю и забыв о том, что его нога всё еще находится в пасти зверя, Чжан Цзинъюнь изо всех сил оттолкнулся этой самой ногой прямо изнутри пасти чудовища:

— Да чтоб ты подавился, тварь!

Одновременно с этим он зачеркнул горсть земли и со смертной решимостью швырнул ее прямо в глаза Му Синьжую.

Против человека этот трюк наверняка сработал бы, но как поведет себя дикий зверь — оставалось только гадать.

Надеясь, что это подействует, Чжан Цзинъюнь, словно набравшись храбрости безумца, горсть за горстью швырял пыль и грязь прямо в морду Му Синьжую.

Его отчаянный толчок ногой из пасти зверя возымел колоссальный результат. Хотя при этом не удалось избежать царапин от звериных зубов, но застрявшая в пасти нога всё-таки выскользнула на свободу.

Черная, блестящая шкура зверя покрылась слоем пыли, из-за чего он выглядел крайне жалко, к тому же Чжан Цзинъюнь действительно ухитрился заставить его подавиться своей ногой.

— Вот тебе и урок: нечего затевать трапезу, не прикончив сперва добычу окончательно!

Однако сейчас у Чжан Цзинъюня не было времени читать мораль этому существу с явным дефицитом интеллекта — он пустился наутек.

Результатом метаний в панике стало то, что Чжан Цзинъюнь с разбегу врезался в другую золотистую тушу.

— Вокруг четыре направления: слева, справа, под углом в тридцать градусов — почему тебя понесло именно назад?!

Оказавшись в клещах, спереди и сзади зажатый хищниками, Чжан Цзинъюнь превратился в начинку для бутерброда.

На этот раз Чжан Цзинъюнь был уверен: ему точно конец.

Золотистый зверь выглядел еще более массивным, чем черный, а исходившая от него аура давления едва позволяла Чжан Цзинъюню стоять на ногах. Встретившись с ним взглядом, Чжан Цзинъюнь ощутил такое леденящее душу кровожадное убийство, что у него затылок онемел, а на бегство не осталось даже капли мужества.

Лучше уж вести себя потише, подумал он. Сам не понимая, откуда у него взялся такой порыв, Чжан Цзинъюнь выдавил из себя улыбку, которая получалась еще страшнее слез.

Идиот. Золотистый зверь бросил мимолетный взгляд на родного младшего брата — оба кругом идиоты. Что же до Чжан Цзинъюня, то он даже не заслуживал того, чтобы тот удостоил его словом идиот.

Золотистый зверь явно действовал куда решительнее черного. Не говоря ни слова, он тут же бросился вперед, и его огромная паста впилась прямо в ногу Чжан Цзинъюня. Клыки вонзились в плоть, и мгновенно хлынула кровь.

По правде говоря, по своему статусу это тело Чжан Цзинъюня числилось личным слугой золотистого зверя, и только он имел право наказывать дерзкого.

Чжан Цзинъюнь испустил отчаянный вопль.

Сомкнув челюсти и волоча Чжан Цзинъюня за ногу, золотистый зверь стрелой помчался сквозь чащу.

Его волочило по лесной подстилке, спина принимала на себя всю тяжесть трения, а точкой опоры служила злосчастная нога Чжан Цзинъюня. Очень скоро конечность полностью онемела.

Уж лучше прикончил бы меня сразу! Неужели ты хочешь утащить меня в свое логовище, чтобы отъедать по кусочку — то ногу, то руку, лакомясь свежатинкой?

Честное слово, свернул бы мне шею сразу, избавив от мучительных истязаний по частям. Глядишь, так я быстрее смогу переместиться обратно в свой мир...

Наконец, под воздействием самовнушения и потери крови, Чжан Цзинъюнь к собственному облегчению провалился во тьму, потеряв сознание.

Хотя бы временное избавление.

http://bllate.org/book/30640/3735792