Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Shocked the World with My Handsomeness! / После попадания в книгу я сразила весь мир своей крутостью!: Глава 10

Организация дел в компании заняла у отца Люя целый день: ведь ему предстояло взять выходной и специально сопроводить отца навестить другую дочь. Этот день обещал сорвать множество планов, и потому всё необходимо было заранее тщательно спланировать.

На следующее утро дедушка Люй и его сын сели в одну машину. В салоне царила странная, почти зловещая тишина. Дедушка Люй прислонился к спинке сиденья и прикрыл глаза. Отец же был явно раздражён: он всегда считал, что семейные неурядицы не стоит выносить на публику — разговоры лучше вести за закрытыми дверями, а не вскрывать всё перед лицом всей страны!

До сих пор ему звонили несколько однокурсников, чтобы выяснить, что же на самом деле происходит. А некоторые вспыльчивые товарищи прямо в школьной группе начали его отчитывать.

Когда-то Сюй Сяоли захотела выйти замуж за отца Люя, дедушка Люй был категорически против — не из-за разницы в социальном статусе семей, а потому что он считал Сюй Сяоли женщиной с далеко идущими замыслами. Оба старика яростно возражали. Отец Люя даже колебался, но Сюй Сяоли оказалась слишком искусной: она убедила его, что подозрения деда напрасны. В итоге дедушка Люй и его супруга даже не пришли на свадьбу сына.

Когда они добрались до виллы Люй Шиюнь, горничная сообщила им, что Шиюнь уже давно заперлась в своей комнате и никуда не выходит. Если бы не ежедневные заказы еды, они бы уже взломали дверь, опасаясь беды.

Услышав это, оба обеспокоились.

— Слушай сюда! — строго сказал дедушка Люй, глядя на сына. — Ни в коем случае не смей на неё кричать!

Отец горько усмехнулся. Что он мог теперь сказать?

Подойдя к двери комнаты Шиюнь, дедушка, не видевший внучку много лет, всё же обрадовался и громко окликнул:

— Юнь-Юнь, дедушка приехал!

Изнутри раздался оглушительный грохот, от которого оба подскочили. За ним последовал шорох, и в щель двери высунулась растрёпанная голова с красными от бессонницы глазами и волосами, похожими на птичье гнездо.

— Дедушка… — с обидой протянула Люй Шиюнь. Она как раз погружалась в изучение технологий этого времени, размышляя, что можно улучшить, и внезапный оклик напугал её.

Дедушка с болью смотрел на эту запущенную внучку. Он обернулся и сердито ткнул пальцем в отца Люя. Тот, хоть и злился на Шиюнь, теперь уже не так сильно.

Через полчаса Шиюнь привела себя в порядок, и все трое уселись в гостиной.

— Так ты действительно уверена, что наберёшь семьсот баллов? — проворчал отец, и хотя в его голосе звучал вопрос, гнев был очевиден.

Шиюнь ещё не ответила, как дедушка уже почувствовал неловкость: за последние три года внучка показывала столь плачевные результаты, что даже он сомневался в её словах.

— Ребёнок, которого никто не любит и не жалеет, если не наберёт семьсот, — виноват и ты! Не сумел воспитать — твоя вина!

— Пап, — возмутился отец, — с подросткового возраста она начала упрямо идти против всех — родителей, учителей! Даже если мы с Сяоли плохо воспитывали, разве учителя не должны были вмешаться? Она уже взрослая, неужели не может взять себя в руки и всё сваливает на родителей?

Дедушка фыркнул:

— Если так рассуждать, мне следовало не заставлять тебя учиться, а позволить тебе бегать с шпаной и прогуливать школу?

При воспоминании об этом у отца Люя по коже побежали мурашки: в детстве дед не раз отлупил его за буйный нрав. Но именно благодаря этому он достиг сегодняшних высот.

Он промолчал. «Если сын не воспитан — вина отца», — подумал он. В этом есть доля правды.

В этот момент раздался звонок на телефоне Шиюнь. Дедушка и отец тут же насторожились.

Шиюнь взглянула на экран — классный руководитель.

Недовольно нахмурившись, она всё же ответила. В трубке раздался радостный и доброжелательный голос:

— Шиюнь, результаты вышли! Ты набрала 740 баллов! Скорее всего, ты — чжуанъюань!

Теперь никто не осмеливался вслух говорить о подозрениях в списывании, хотя сомнения всё ещё таились в душах. Но раз уж в камерах нет доказательств, никто не мог ничего утверждать.

Для Шиюнь такой исход был ожидаем. Она спокойно ответила:

— Хорошо, я поняла. Спасибо, учитель.

— Кроме того, тебе полагается специальная стипендия от уезда — около пятидесяти тысяч. Скоро состоится церемония вручения…

— У меня сейчас много дел, на церемонию не приду. Но деньги можете перевести на мой счёт.

Собеседник, похоже, поперхнулся, но, вспомнив характер Шиюнь, согласился:

— Хорошо, уточню этот вопрос.

Положив трубку, Шиюнь увидела, что оба мужчины пристально смотрят на неё.

— Вышли результаты, — сказала она.

Дедушка тут же выпрямился, отец широко распахнул глаза:

— Сколько?

— Семьсот сорок.

Оба остолбенели. Через мгновение отец нахмурился:

— Точно нет ошибки? Перепроверь!

Шиюнь открыла сайт с результатами, ввела номер экзаменационного листка, имя и пароль — и на экране появились строчки с оценками…

Китайский язык: 140.

Математика: 150.

Английский: 150.

История…

Итого: 740.

Отец перепроверил несколько раз и наконец признал:

— Похоже, всё верно…

Он замолчал, с подозрением глядя на дочь, не в силах поверить.

Шиюнь вдруг вспомнила о чём-то и быстро сделала скриншот страницы с результатами, отправив его в свой вэйбо с подписью: «Несколько месяцев бессонных ночей доказали: небо вознаграждает трудолюбие. Спасибо тому пробуждению в прошлом».

Поскольку её заявление о намерении набрать максимальный балл прозвучало слишком дерзко, все ждали результатов с напряжением. Как только вышли оценки, в сети начали лихорадочно расспрашивать о результатах Шиюнь.

Её пост взорвал интернет.

Журналисты превратились в корреспондентов UC News, сочиняя всё более сенсационные заголовки:

— Шок! Та самая двойка, пообещавшая набрать максимум, на самом деле…

— Результаты двойки, набравшей 700 баллов, потрясли всю страну!

— Потрясение: моя одноклассница, та самая двойка, мечтавшая поступить в Цинхуа или Бэйда!

Люди ломали голову, как двойка с самого низа рейтинга вдруг получила такой результат.

Вслед за новостью хлынул поток вдохновляющих историй:

— От двойки до отличницы: путь к успеху! Воспитание в семье — ключ к победе!

— Секрет успеха двойки, набравшей 700 баллов!

В школьной группе вспыхнули жаркие обсуждения. Некоторые, конечно, завидовали, но большинство присылали Шиюнь поздравления.

Тем временем Люй Юэхань сидела с матерью Сюй Сяоли. Та в последнее время страдала от депрессии. Они разговаривали вполголоса, тщательно избегая упоминания Шиюнь.

Внезапно зазвонил телефон Юэхань. Она взглянула на экран — Чэнь Чэнь, её заклятая подруга. Та тоже была дочерью крупного бизнесмена, но всегда находила повод поссориться с Юэхань.

— Слушай, Чэнь, если звонишь, чтобы поиздеваться, не трать время, — холодно сказала Юэхань.

— Ха-ха-ха! Разве я из таких?

— Хм! — Юэхань презрительно фыркнула.

— Просто хотела сообщить: твоя сестра… ну, та самая «генерал с нулём», — стала первой! Набрала 740! А ты-то сколько?

Не успела Чэнь договорить, как на другом конце линии раздался резкий щелчок — Юэхань швырнула трубку. В наушниках зазвучали короткие гудки. Но Чэнь не рассердилась — она улыбалась. Юэхань, должно быть, сейчас в ярости!

Почему Чэнь так не любила Юэхань? Всё просто: ту постоянно ставили ей в пример, и теперь Чэнь получала удовольствие от каждого её провала.

«Пойду расскажу маме, — подумала Чэнь, убирая телефон. — Хотя я сама сдала неважно, зато Юэхань, говорят, показала ещё худший результат!» — и она напевая вышла из комнаты.

Юэхань дрожащими руками ввела свои данные и нажала «отправить». На экране мгновенно появились оценки:

Китайский язык: 135.

Математика: 145.

Английский: 148.

Итого: 700.

В этот момент в вичате прозвучало уведомление. Классный руководитель, администратор группы, разослал сообщение: «Поздравляем Люй Шиюнь с результатом 740 баллов — она стала чжуанъюанем нашего уезда!»

Руки Юэхань задрожали. Сюй Сяоли, заметив, как лицо дочери стало мертвенно-бледным, встревоженно потрясла её:

— Хань-эр, что случилось?

Юэхань дышала всё чаще и чаще, глаза закатились, и она без чувств рухнула на пол.

Сюй Сяоли завизжала:

— Кто-нибудь! Быстрее сюда!

Шиюнь не успела порадоваться, как получила известие, что Юэхань потеряла сознание.

Сюй Сяоли, растерявшись от обморока дочери, утратила обычную осмотрительность и не приказала слугам держать язык за зубами. Ведь новость о том, что Юэхань упала в обморок, увидев результаты Шиюнь, выглядела бы крайне мелочно. Отец Люй наверняка бы разозлился.

К счастью, домашний врач быстро привёл Юэхань в чувство, но она оставалась в прострации, словно получила сокрушительный удар.

В доме Шиюнь дедушка, заметив тревогу на лице сына, махнул рукой:

— Ладно, пойдёмте посмотрим.

Через час все трое прибыли в главный особняк.

Сюй Сяоли, увидев их, бросилась навстречу, но, заметив Шиюнь, изменилась в лице.

— Папа, Иньтянь, Хань сейчас в нестабильном состоянии. Она не хочет никого видеть, — неуверенно сказала она.

— Что случилось? — спросил отец Люй.

Сюй Сяоли запнулась. Отец строго прикрикнул:

— Разве это что-то такое, что нельзя сказать?

— Просто… она плохо сдала экзамены, очень расстроилась… — наконец выдавила Сюй Сяоли, избегая упоминать Шиюнь.

Отец Люй и дедушка сразу всё поняли.

— Хм! — дедушка недовольно фыркнул. — Сколько набрала?

— Семьсот, — ответила Сюй Сяоли, чувствуя себя виноватой.

— У этого ребёнка совершенно нет стрессоустойчивости! — возмутился дедушка. — Ты недовольна таким результатом?

С таким баллом, конечно, в лучшую школу города, Первую среднюю, попасть будет трудно, но в другие элитные школы — вполне реально.

Лицо Сюй Сяоли исказила натянутая улыбка. Она давно знала, что дедушка её не любит, но считала, будто он презирает её за происхождение. Потому в душе она тоже питала к нему обиду, хотя и не показывала этого.

Поскольку за стеной находилась Юэхань, разговаривать здесь было неудобно. Отец Люй фыркнул и направился в гостиную. Сюй Сяоли похолодело внутри, и она последовала за ними.

— Сначала хотела прыгнуть с крыши, теперь в обморок от того, что результат чуть хуже! — раздражённо сказал отец Люй. — Что будет, если в жизни случится что-то посерьёзнее?

Одну дочь можно списать на трудный подростковый возраст. Но как объяснить поведение второй? Обе девочки явно имеют проблемы с характером.

Щёки Сюй Сяоли горели. Отец Люй продолжил:

— Признаю, и я виноват. Но если бы я не работал день и ночь, откуда у вас время на чаепития с подругами? Я не могу быть рядом с семьёй постоянно, но ты, Сяоли, должна была взять на себя эту ответственность!

Сюй Сяоли формально была домохозяйкой, но жила куда комфортнее большинства: у неё был личный водитель, прислуга, репетиторы для детей… Она могла целыми днями гулять по торговым центрам и хвастаться богатством перед подругами. Трудно было представить более беззаботную жизнь. Поэтому упрёки мужа были справедливы.

— Я знаю… я виновата, — тихо сказала Сюй Сяоли. Её гордость требовала держать лицо, но поражение дочери перед Шиюнь вызывало в ней глухую злобу.

http://bllate.org/book/3064/339034