Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Shocked the World with My Handsomeness! / После попадания в книгу я сразила весь мир своей крутостью!: Глава 4

— Эй, эй! Чёрт возьми!

Сзади чья-то рука потянулась к плечу Люй Шиюнь. Та ловко уклонилась и быстрым шагом направилась в школу.

Ли Цзюнь попытался броситься следом, но хозяин завтракной лавки, разъярённый и взволнованный, схватил его за руку и не отпускал:

— Ты ещё не заплатил! Не думай удрать!

Ли Цзюнь мог лишь злобно уставиться на удаляющуюся спину Люй Шиюнь, готовый лопнуть от злости.

— Люй Шиюнь, ты, видать, крылья расправила, да? Погоди уж! — рявкнул он, чтобы хоть как-то выпустить пар, и в душе злобно подумал: «Я заставлю тебя, соплячку, понять, что легко призвать бога, да трудно прогнать!»

Люй Шиюнь же, засунув руки в карманы, неторопливо шла в школу.

Все её одноклассники тащили за спинами тяжёлые рюкзаки, только у неё был крошечный рюкзачок, в который и книги не влезли бы — будто на экскурсию собралась.

Когда она вошла в класс, шумная атмосфера на миг стихла, а затем ученики снова зашептались между собой — неизвестно, обсуждают ли они учебники или сплетни о семье Люй.

Чтобы «не травмировать» Люй Юэхань, ту перевели в другой экзаменационный кабинет, чтобы девушки не встретились.

Люй Шиюнь вынула из маленького рюкзака пенал с канцелярией — всё, что нужно для экзамена. Больше в сумке не было ни единой книги.

Говорят: «Перед боем и тупой меч наточишь». Но разве гению нужно точить меч в последний момент? Нет! Их сила — в невероятных способностях, а не в заучивании на ночь глядя.

Пока другие лихорадочно зубрили, Люй Шиюнь спокойно отдыхала с закрытыми глазами.

Сзади доносились шёпотки, но, судя по всему, их специально говорили так, чтобы она слышала:

— Говорят, она везде распространяет слухи про свою сестру, чуть не довела её до самоубийства.

— Тс-с, тише! Говорят, она с уголовниками водится.

— Ха! Кого это пугает!

...

Люй Шиюнь обернулась. За спиной перешёптывались парень и девушка. Девушку она знала — закадычная подружка Люй Юэхань.

При этой мысли Люй Шиюнь чуть не впала в уныние. Почему у Люй Юэхань за деньги находятся верные псы, а у неё — голодные волки?

Заметив, что она повернулась, двое на миг растерялись. Люй Шиюнь улыбнулась им доброжелательно:

— Не ожидала, что мальчики-прилипалы бывают, но чтобы девчонки тоже прилипали! Разве жить по-человечески не лучше?

Те опешили. Девушка вспыхнула от ярости:

— Люй Шиюнь, ты... ты совсем охренела?!

Люй Шиюнь холодно хмыкнула и презрительно отвернулась.

— Ты... — девушка уже собиралась кинуться с кулаками, но в этот момент в класс вошёл экзаменатор с пачкой листов, и ей пришлось отступить, бросив напоследок:

— После экзамена ты у меня попляшешь!

— Ладно, — отозвалась Люй Шиюнь.

— Всем убрать учебники! Выключить телефоны, положить в рюкзаки! Рюкзаки оставить снаружи! Никаких материалов в классе — иначе будете дисквалифицированы! — громко объявил учитель, стукнув по столу.

Утром сдавали китайский язык. Люй Шиюнь слегка нахмурилась: из всех предметов именно китайский был самым сложным для подготовки — слишком уж разнообразны жанры и стили, да и древнекитайский текст вызывал трудности. К счастью, в детстве её обучали дедушка с бабушкой, и база была прочной — читать и писать она умела без проблем.

В классе слышалось лишь шуршание ручек по бумаге. Люй Шиюнь склонилась над листом и быстро писала, размышляя над каждым ответом.

Закончив раньше времени, она просто сдала работу — ведь это не настоящий выпускной экзамен, можно уходить в любой момент.

Когда она подошла к учителю, тот явно её узнал и не удивился. Другой, более добрый педагог, всё же посоветовал:

— Может, перепроверишь? Вдруг ошиблась?

Люй Шиюнь уверенно улыбнулась:

— Всё в порядке.

Учитель вздохнул, принял работу и отпустил её.

Выйдя из класса, у школьных ворот она заметила большой красный лист с результатами последней пробной контрольной. На первом месте значилось: Люй Юэхань — 700 баллов.

Максимум по всем предметам — 750, так что результат действительно впечатляющий.

Хорошо ещё, что в девятом классе много учеников, иначе таблица тянулась бы до самого конца, где, несомненно, значилась бы фамилия прежней Люй Шиюнь — на последнем месте.

Проходя мимо ворот, она весело поздоровалась с дядюшкой-охранником. Он её хорошо помнил — ведь она почти каждый день приходила в школу раньше всех — и с заботой спросил, почему она так рано сдала работу. Люй Шиюнь не стала ввязываться в объяснения и соврала что-то невнятное.

Едва она вышла за школьные ворота, как увидела неподалёку группу людей. Узнав Ли Цзюня рядом с их лидером, она заинтересовалась. Прежняя Люй Шиюнь заводила не псов, а настоящих волков. Интересно, насколько сильны эти «древние» бандиты? Вдруг захотелось проверить — кровь забурлила, адреналин ударил в виски. Что делать?

Увидев Люй Шиюнь, главарь усмехнулся, но в его улыбке не было и тени доброты.

Люй Шиюнь тоже улыбнулась ему приветливо и направилась прямо к нему.

Парень, явно не ожидавший такого пыла в её глазах, приподнял бровь.

— Чёрный Брат? — с лёгким возбуждением произнесла Люй Шиюнь, тоже приподняв бровь.

Многие думают, что главари банд — это лысые качки из сериалов. На деле же Чёрный Брат выглядел совсем юным, лет на вид старшеклассник: невысокий рост, короткая стрижка «ёжик», взгляд хищный и злобный.

Люй Шиюнь знала: хоть он и моложе всех в компании, опаснее его никого. Он дерётся без правил и без страха — ради победы готов на всё.

— Ну что, Люй Шиюнь, крылья расправила? — прохрипел он низким голосом.

Люй Шиюнь стояла спокойно. До школьных ворот было достаточно далеко, чтобы охранник ничего не заметил.

— Говори прямо: чего хочешь? — спросила она.

Чёрный Брат на секунду опешил. По идее, она должна была дрожать и умолять о пощаде. Что за перемена?

— Бабы — ненадёжны, — буркнул он. — Из-за твоего дружка Цзянь Цзюня мы потеряли нескольких братьев, а на лекарства пришлось ещё и доплачивать! А ты, гляди-ка, решила всё бросить и уйти чистой. Люй Шиюнь, слушай сюда: этого не будет!

— Сколько надо? — спокойно спросила она.

Он недоверчиво посмотрел на неё, но, раз уж она сама завела речь о деньгах, ответил:

— Сделаю скидку — за троих шестьдесят тысяч!

Люй Шиюнь посмотрела на него, как на идиота:

— За сломанную руку или ногу — шестьдесят тысяч? Ладно, если очень хочешь, я найду людей, которые так изобьют твоих «братьев», что наберётся ровно на шестьдесят тысяч медицинских счетов.

Лицо Чёрного Брата почернело. Он сквозь зубы процедил:

— Лю—й—Ши—ю—нь!

— Что? Говори громче! — усмехнулась она.

Раньше Люй Шиюнь была для этих безденежных хулиганов живым банкоматом. Теперь же, когда деньги перестали капать, они не собирались отпускать её так просто.

— Попробую убить тебя! — зарычал он.

Люй Шиюнь взглянула на телефон:

— Давай быстрее, у меня времени в обрез!

Чёрный Брат махнул рукой, и несколько парней бросились хватать её, чтобы затащить в ближайший переулок и как следует проучить.

Люй Шиюнь на миг изобразила сопротивление, а потом будто обмякла и позволила утащить себя в узкий проулок.

Как только они скрылись из виду, она вдруг выскользнула из их рук, словно угорь, используя ловкость и технику.

Размяв суставы — кости хрустнули — она обвела взглядом окруживших её парней.

Те злобно оскалились.

Чёрный Брат уже собирался нанести первый удар, но вдруг Люй Шиюнь вытянула руку и поманила их пальцем:

— Ну же, мусор! Валите все разом! Я научу вас, как надо жить!

Что?! Чёрный Брат опешил. В следующее мгновение перед ним мелькнула тень, и он ощутил адскую боль в паху — будто двенадцать ураганов ударили одновременно. Силы покинули его, и он рухнул на землю, не в силах даже кричать.

Вскоре из переулка донеслись крики боли, которые постепенно стихли.

Там, на земле, лежали или стояли на коленях несколько избитых парней. Чёрный Брат, весь в синяках и с разбитым носом, опустил голову и не смел даже дышать громко.

Люй Шиюнь устала от драки и пнула ближайшего блондина:

— Эй, принеси мне камень. Стоять утомительно.

Тот дрожащим голосом ответил «да» и поспешил выполнить приказ.

Через минуту Люй Шиюнь уселась на большой валун и бросила:

— Папа есть папа. Так что на колени и зови меня папой!

В переулке повисла гробовая тишина. Через минуту один из блондинов тихо, как комар, прошептал:

— Папа?

— Молодец, — одобрила Люй Шиюнь. — С сегодняшнего дня вы мои псы. Но! У вас есть полгода на испытательный срок. Если пройдёте — станете моими подчинёнными. И награда вас не обойдёт.

— И ещё: мы больше не бандиты...

— А кто же тогда? — робко спросил рыжий.

— Хоть котами, хоть собаками зовитесь — только не бандитами! — махнула она раздражённо.

— А что за испытания?

— Учёба! Мои подчинённые должны быть грамотными. Вы же ещё школьники? Поступайте в старшую школу или хотя бы в колледж.

Люй Шиюнь презирала безграмотных подручных. В прошлой жизни половина её последователей были высокомерными отличниками.

Не думайте, что умники — это зануды. Один такой может загнать в могилу целую толпу невежд.

В ответ раздался хор жалобных воплей:

— Мы не справимся!

— Тогда проваливайте! — рявкнула она.

Все сразу замолчали, но никто не пошевелился.

— Что застыли? — нахмурилась она.

— Если мы справимся... можно будет драться вместе с боссом? — робко спросил тот самый блондин, что носил камень.

— Тупой мускул! Думаете только о драках! Без перспектив! — проворчала она. — Это как повезёт.

Через несколько минут осталось пятеро или шестеро, включая избитого до полусмерти Чёрного Брата.

— Ладно, пошли! Устала я сегодня... — Она взглянула на телефон. — Ого, уже одиннадцать! Экзамен уже закончился.

Если раньше её волокли в переулок, то теперь они почтительно окружили её и вышли вслед.

Пройдя несколько шагов, Люй Шиюнь вдруг остановилась. Прямо навстречу ей шла разъярённая девушка — та самая «прилипала» с экзамена, фанатка Люй Юэхань.

Увидев Люй Шиюнь, та бросилась вперёд, готовая вцепиться в её лицо — уж слишком раздражала её самодовольная улыбка.

Люй Шиюнь остановилась и улыбнулась ей. Сзади вышел один из новых «псов» — высокий, мускулистый рыжий парень — и встал перед ней.

Теперь и у меня есть своя свита! — подумала Люй Шиюнь с удовольствием. Мрачное настроение мгновенно испарилось.

Увидев здоровенного парня, «прилипала» замедлила шаг и, стараясь казаться смелой, крикнула:

— Люй Шиюнь, выходи сама! Прятаться за спиной мужика — это позор!

Люй Шиюнь громко рассмеялась:

— Тогда позови сюда Люй Юэхань! Пусть одна собака лает передо мной — это позор!

— Ты... ты! — лицо девушки стало багрово-зелёным от ярости.

— Разве не ты сказала «жди после экзамена»? — вдруг резко оборвала улыбку Люй Шиюнь и грозно прикрикнула: — Говори быстро, пока не ушла!

Девушка испуганно посмотрела на здоровенного парня, куснула губу, топнула ногой и, зарыдав, убежала.

http://bllate.org/book/3064/339028