Готовый перевод Golden Canary / Золотая канарейка: Сделка с привкусом любви: Глава 6

Утром Янь Си проснулась на диване и только тогда обнаружила, что Сож Тинъюнь действительно не вернулась. Следующие несколько дней Янь Си вообще её не видела.

Счастье свалилось настолько внезапно, что Янь Си даже толком не успела им насладиться.

Когда даты командировки были утверждены, Янь Си собиралась поехать домой, быренько всё собрать и просто отправить Сож Тинъюнь сообщение. Во всяком случае, дозвониться до неё так и не удалось, так что если потом Сож Тинъюнь станет предъявлять претензии, это её телефон был недоступен, и нечего обвинять её в том, что она ничего не сообщила заранее.

Янь Си строила прекрасные планы, но, вернувшись вечером, обнаружила, что в гостиной горит свет, а из ванной доносится журчание воды.

Вернулась?

На душе у Янь Си стало немного тоскливо — всё оказалось совсем не так, как она предполагала. Что делать, если Сож Тинъюнь будет против её командировки? Или что, если, узнав о поездке, она не позволит ей спать всю ночь?

Пока Янь Си предавалась всяким дурацким мыслям, дверь ванной открылась, и оттуда вышла Сож Тинъюнь в банном халате.

Янь Си тут же напустила на лицо нужное выражение:

— Вы уже здесь? Поужинали?

Разве Сож Тинъюнь могла не заметить её насквозь фальшивую физиономию? Вытирая волосы, она произнесла:

— Меня не было несколько дней, наконец-то свободна?

Настоящая старая лиса! — мысленно выругалась Янь Си, но на её лице расцвела угодливая улыбка. Бросив сумку, она тут же подбежала и подхватила Сож Тинъюнь под руку:

— Что вы такое говорите! Посмотрите в телефон, я же звонила вам столько раз...

Сож Тинъюнь ущипнула её за нос:

— Ладно, считай, у тебя есть совесть.

Руководствуясь хорошей профессиональной этикой, Янь Си всё же «проявила заботу»:

— Смотрю, у вас лицо неважное, что-то случилось?

Она, конечно, не рассчитывала, что Сож Тинъюнь ответит правду. Та наверняка скажет что-нибудь вроде «на работе слишком много дел» — вряд ли же признается, что бегала к другой любовнице.

— Мои родители затеяли развод, из-за раздела имущества грызутся так, что пух и перья летят. Вот, ездила проведать, — небрежно бросила Сож Тинъюнь.

Янь Си на мгновение замерла. Оказывается, в тот день она случайно услышала именно это, когда стояла у кабинета! Тогда ей казалось, что она просто ослышалась. Если бы Сож Тинъюнь действительно состояла в браке, Янь Си ни за что на свете не осталась бы рядом с ней. Да, ей нужны деньги, но это не значит, что она позволит себе лезть в чужую семью — таковы её принципы.

Спрятав промелькнувшее на дне глаз облегчение, Янь Си изобразила виноватый вид:

— Простите, я не знала...

Сож Тинъюнь покачала головой — её вовсе не задело это бестактное вторжение:

— Промучались полжизни, я сама от них устала. Разойдутся — и слава богу.

Янь Си всегда думала, что такой человек, как Сож Тинъюнь, должен жить в счастливой и благополучной семье — по крайней мере, не такой, как у неё самой. Но теперь, подумав об этом, она поняла: у каждого, наверное, есть свои тайные горести, о которых просто не принято говорить.

— Всё пройдет, — тихонько утешила её Янь Си.

Глядя на то, как Янь Си переживает сильнее, чем она сама, Сож Тинъюнь даже позабавилась:

— Хотя они и разводятся, оба меня очень любят и выделили мне немало имущества, так что я вовсе не такая жалка, как ты думаешь.

А?

Сож Тинъюнь ущипнула её за щеку:

— Иди готовь ужин, я проголодалась.

Опомнившись, Янь Си злобно шлепнула её по руке:

— Не забудь заплатить, как поешь!

Сож Тинъюнь кивнула и с абсолютно серьезным видом произнесла:

— Хорошо. Скажите, мисс Янь, какова ваша стоимость?

— Немного, тысяча юаней!

Сож Тинъюнь многозначительно посмотрела на неё:

— Выходит, мисс Янь стоит всего тысячу.

Только тут сообразив, как её провели, Янь Си покраснела от злости:

— Издеваетесь! Всё, я пошла готовить!

Глава 8

В эту командировку, помимо Ли Лихуа и Янь Си, отправлялись еще две сотрудницы из отдела связей с общественностью. Их компания занималась медиа, так что недостатка в красавицах там отродясь не было; в компании двух высоких длинноногих красоток Янь Си совершенно не боялась, что кто-то положит на нее глаз.

Чтобы отпроситься у Сож Тинъюнь, ей пришлось приложить поистине титанические усилия. С этим человеком одними лишь сладкими речами уже ничего не добиться — оставалось только удовлетворять ее извращенные прихоти в других аспектах.

Да-да, именно извращенные!

Янь Си негодовала: с какой стати, раз они обе женщины, отдуваться и терпеть издевательства должна именно она? Это же несправедливо!

Телефон дважды тихо завибрировал. Видимо, Сож Тинъюнь знала, что она собирается на посадку, и прислала сообщение. Янь Си с легким недовольством разблокировала экран.

Босс Сун: Детка, ты уже садишься в самолет?

Янь Си сжала зубы и ответила: Угу, уже зашла в салон [стесняюсь]

Босс Сун: Будь осторожна. Как прилетишь, обязательно позвони, чтобы я не волновалась.

Янь Си хмыкнула про себя: Угу-угу [милый]

Босс Сун: Кстати, чуть не забыла спросить.

Янь Си с бесстрастным лицом: ?

Босс Сун: Ничего не болит?

Янь Си: [чернокожий парень в недоумении]

Босс Сун: Прости, вчера никак не могла сдержаться, я не со зла тебя довела до слез.

Янь Си: ……

Босс Сун: [голосовое] 30 секунд

Уставившись на тридцатисекундное голосовое сообщение, Янь Си почему-то почувствовала дурное предчувствие, но всё же, почесав руки, нажала на воспроизведение.

— М-м... слишком быстро... умоляю... у-у-у...

— Назовешь меня хорошей сестричкой — тогда прощу.

— Хорошая сестричка... у-у-у...

— Янь Си, я поменялась местами с тем дядечкой сзади, теперь мы будем сидеть рядом!

Бах!

Внезапный голос так напугал Янь Си, что она чуть не выронила телефон. В панике она уставилась на стоявшую рядом коллегу:

— Чего?!

Коллега, заметив ее покрасневшие щеки, удивленно протянула:

— Я говорю, буду сидеть рядом с тобой! Ты чего, Янь Си, тебе нездоровится? — С этими словами она даже приложила руку ко лбу Янь Си.

Янь Си деланно кашлянула:

— А, да, кажется, немного простудилась, пустяки. Садись давай.

Пронесло!

Хорошо хоть коллега ничего не услышала, а то подумала бы невесть что!

Словно решив, что раз ей не отвечают, можно продолжить, телефон снова завибрировал. Янь Си убавила яркость экрана, с мрачным лицом и видом воровки открыла мессенджер — сегодня она готова лишиться работы, но выскажет этой бесстыднице всё, что о ней думает!

Босс Сун: Детка, почему не отвечаешь?

Что ответить? Что хочет ее убить? Янь Си холодно усмехнулась.

Янь Си: Какая гадость! Как ты могла записать такое, да еще и прислать? Мне так стыдно [обиженно]

Ради денег — стерплю!

Босс Сун: Я уже соскучилась. Возвращайся скорее.

Скучает она, вонючий извращенец!

Янь Си чувствовала, как ее безупречные манеры рушатся кирпичик за кирпичиком. Кто бы мог подумать, что с виду такая утонченная замдиректора Сун в личной жизни способна на подобную бесстыдную наглость — додумалась же сделать аудиозапись!

Погодите-ка, неужели она потом станет шантажировать ее этой записью? — настороженно подумала Янь Си.

Вряд ли. Человек ее положения, у которого может быть кто угодно, станет мараться шантажом? В худшем случае просто извращенное чувство юмора, ага.

— Янь Си, судя по этой поездке, твой парень, кажется, не в восторге, а-а-а~~ — неожиданно наклонившись к ней, заговорщицки шепнула коллега.

Сердце Янь Си ёкнуло, но на лице застыло полное спокойствие:

— Ты что-то путаешь.

Парня у нее не было, а вот старый бык, пожирающий юную зелень, дома имелся.

Коллега, решив, что та просто стесняется, загадочно зашептала:

— Ой, не пытайся меня обмануть! Вы вчера так жарко прощались, у тебя на шее аж клубнички распустились, причем не одна.

Янь Си: !!!

— Да ладно тебе, брось смущаться. Мужики все одинаковые, мой перед прошлой командировкой тоже чуть меня не уморил, я на следующий день аж простудилась...

Янь Си поперхнулась.

И зачем она только что ляпнула, что простудилась?

— У меня нет парня, ты правда всё не так поняла... — предприняла последнюю попытку отбиться Янь Си.

Но стоило ей закончить, как глаза коллеги внезапно загорелись:

— Значит, девушка!

Янь Си: «……»

— А твоя девчонка тоже та еще штучка, наверняка отпускать тебя не хотела. Слушай, ты сверху или снизу? Ставлю на то, что снизу!

Да замолчи ты ради бога, не видишь, что дед на соседнем сиденье уже косится на нас странным взглядом? — Янь Си была готова разрыдаться.

*

Самолет приземлился в пункте назначения.

Янь Си впервые была в Сянгане, но особого любопытства этот город у нее не вызывал — в конце концов, они здесь по делу, и если привлечь инвестиции не удастся, то всем крышка.

— Сначала заселяемся в отель, а потом все приводим себя в порядок. Вечером идем на частную морскую вечеринку молодого господина Суна. Не нервничайте, просто сделаем всё от нас зависящее.

Частная морская вечеринка?

Услышав это, две сотрудницы отдела связей с общественностью чуть не задохнулись от восторга, а в глазах у них заплясали зеленые огоньки. Им по долгу службы приходилось участвовать в куда больших светских раутах, чем Янь Си, и они прекрасно знали, что вечерний прием — это великолепная возможность подцепить богатого папика, так что ждали его с нетерпением.

В другое время Янь Си, наверное, тоже бы воодушевилась, но сейчас ситуация изменилась. У нее уже был спонсор — с виду доброжелательный, но на поверку с гнильцой внутри. Если та узнает, что она здесь шашни крутит, то живьем сожрет по возвращении. Мысль была пугающей, так что лучше вести себя тихо.

Вернувшись в отель, обе сотрудницы принялись переодеваться в заготовленные вечерние платья, да и Ли Лихуа приоделась весьма солидно. Янь Си же была бедна как церковная мышь: все деньги уходили то на оплату больничного счета Янь Лэ, то на погашение долгов ее отца-игрока, откуда у нее средства на брендовые платья? С собой она взяла лишь одно самое обычное приличное длинное платье.

К счастью, внешностью и фигурой природа ее не обделила, поэтому даже в дешевой одежде она выглядела вполне достойно. Ли Лихуа знала о ее финансовом положении и даже собиралась помочь купить наряд, но Янь Си отказалась. Во-первых, она не хотела быть кому-то обязанной, а во-вторых, в этой поездке она играла лишь роль массовки для двух коллег из PR-отдела, и никто на нее все равно не обратит внимания.

Вечером все четверо перекусили на скорую руку и отправились на место.

— Директор Ли, мы сегодня выходим в море на круизном лайнере и вернемся только на следующий день? — возбужденно допытывалась у Ли Лихуа та самая падкая на сплетни коллега.

Ли Лихуа легко кашлянула — опасаясь, как бы эти девицы чего не удумали, она строго произнесла:

— Точно не знаю. Но независимо от того, ночуем мы там или нет, никто из вас не смеет отходить от меня ни на шаг, я должна отвечать за вашу безопасность.

— Ой, да бросьте вы, директор Ли, мы же в этой сфере крутимся, каких только бурь не повидали, не переживайте!

— Именно, чего тут бояться! Между прочим, у меня есть близкая подруга, она работает в генеральной секретарской службе ценных бумаг «Руйэр». Лайнер, на который мы сегодня поднимаемся, вовсе не арендован — это подарок Сож Тинъюнь своему племяннику на день рождения.

http://bllate.org/book/30639/3735733